VOICE ACTING SCRIPTS (Japanese,romaji,and english translations)

if only I hadnt noticed

Script by:
Male: Yo, doushita?
Female: Eh? A…ah.. I, ie nandemonai yo!
Male’s thoughts: Kanojo wo atte inakatta kureba ii no ni
Male: Daijoubu? Nanka atta no?
Male’s thoughts: Kanojo no…
Female: E…Etto..
Male: Nandemo oshiete. Shinyuu dakara.
Male’s thoughts: Kanojo no shinyuu ni sae nakattakurereba ii no ni…
Female: A…Ano ne… Atashi.. Senpai no koto ga su…Suki na no..
Male: S…Senpai ga suki..tte… De, dounatta no..?
Female: Ko..Kokuhakushita no…
Male: Sonde.. Doudatta?
Male’s thoughts: Kanojo wo, senpai to chikadzuku saesasenakatta sureba yokatta no ni…
Female: *adlib crying*
Male: Furarechatta…ka
Male’s thoughts: Kidzuite sae nakatta kure ba… Ii no ni

Japanese:
男: よ、どうした？
女: えぇ？あ…あぁ…いいぇ…なんでもないよ！
男の考え事: 彼女をあっていなかったくればいいのに…
男: 大丈夫？なんかあったの？
男の考え事: 彼女の…ー
女: え…えっと…
男: 何でも教えて。親友だから。
男の考え事: 彼女の親友にさえなかったくれればいいのに…
女: あ…あのね…あたし…先輩のことがす…好きな
男:先輩が好き…って…ー で？どうなったの？
女: こ…告白したの…
男: そんで？どうだった？
男の考え事: 彼女を先輩と近づくさえさせなかったすればよかったのに…ー
女: 泣
男: 振られちゃった…っか
男の考え事: 気づいてさえなかったくれば…いいのに

English:
Male: Hey, what’s up?
Female: Huh? U-uh… no, no, it’s nothing!
Male’s thoughts: If only I hadn’t seen her face.
Male: Are you alright? Did something happen?
Male’s thoughts: If only I hadn’t…
Female: U-um…
Male: You can tell me anything. I’m your best friend.
Male’s thoughts: If only I hadn’t been her best friend…
Female: W-well… I-I’m in love with Senpai…
Male: Y-you’re in love with… Senpai? …So, what happened?
Female: I… I confessed…
Male: You confessed… and?
Male’s thoughts: If only I hadn’t let her get close to senpai…
Female: *adlib crying*
Male: He… turned you down…
Male’s thoughts: If only I hadn’t noticed.