Original script -
Seiji, the father of 2 lovely children. His wife died because of an illness, it was curable, but it costs lots of money. Seiji’s family is poor. Their house is just made of scraps of wood.
[Seiji’s home]
Chika: Papa, Chika is hungry.
Natsu: Huh? But I already gave you my biscuit earlier.
Seiji: It’s alright, Natsu, you’re hungry, too, right?
Natsu: [Blushes] Hmm.
Seiji: Okay. [Rubs his children’s head] Okay! I’ve decided, Papa will go out and get some food.
Chika: Really? Yay!
Natsu: [Says it sadly] Papa! [Looks down]
Seiji: I’ll be back, Natsu, Chika. Everything will be alright [Smiles].
[At the Bank’s front door]
Seiji: Please! I’m begging you!
Bank Guard: I have been instructed to not allow you to pass.
Seiji: I just need to talk to the-
Bank Guard: Excuse me! Police officer! Please help me here.
Seiji: Let me in!
Police officer: What’s the matter here?
Seiji: Please just let me in. I just want to-
Police officer: SHUT UP! [Punches Seiji’s face] Didn’t you hear this man? Get out of here!
Seiji: Please sir, I’m begging you just let me see the-
Police Officer: Aren’t you a stubborn one
[Pulls his gun out]
Police Officer: Scram!
Seiji: No! I won’t!
Police officer: I said-
Seiji: NOOO! I WON’T GO AWAY! I WON’T LET GO OF THIS HANDLE UNTIL YOU LET ME THROUGH-
[5 gun shots]
Police Officer: I warned you, but you didn’t listen to me. [Spits in Seiji’s face] You scum.
Seiji: Sorry, Chika, Natsu. Papa won’t be coming home
[Seiji’s home]
Chika: Hey, Big Brother. When will Papa go home? I’m already starving.
Natsu: Just a little more, Chika. Let’s wait for a little more.
Chika: Okiee! I hope Papa will come back here safe!
Natsu: Me, too. Oh! Yeah! I have another biscuit here!
Chika: But, aren’t you hungry too? Big Brother?
Natsu: Not at all! Big Brother is strong! Hahaha!
Chika: Thank you, Big Brother! THANK YOU FOR THE FOOD <3
[At the bank]
Reporter 1: PO1 Ryonosuke Seist, why did you kill the man?
Reporter 2: Do you feel bad about it?
Reporter 3: What can you say-
Police Officer: All that I can say is, I’m just doing my job.
Romaji script -
[Seiji’s home]
Chika: Papa, Chika onakasuita.
Natsu: E? Ore no bisuketto sakki agetajan.
Seiji: Iindayo, Natsu, omae mo onaka suiterundaro?
Natsu: [Blushes] Nn…
Seiji: [Rubs his children’s head] Yoshi. Yoshi! Kimeta. Papa ga tabemono o totte kite ageyou.
Chika: Hontouni? Yatta~!
Natsu: [Says it sadly] Papa! [Looks down]
Seiji: Sugu modotte kuruyo, Natsu, Chika. Daijoubuda. [Smiles]
[At the Bank’s front door]
Seiji: Onegaida! Onegai dakara!
Bank guard: Omae o toosanai younito iwareta.
Seiji: Ore wa tada—
Bank guard: Suimasen! Keisatsukan! Kocchi tasukete kudasai.
Seiji: Hairasete kure!
Police officer: Doushita?
Seiji: Hairasete kure. Ore wa—
Police officer: Damare! [Punches Seiji’s face] Kikoe nakattaka? Kokokara hanarero!
Seiji: Onegaidesuyo, ore wa tada—
Police officer: Shitsukoina omae.
[Pulls his gun out]
Police officer: Kie usero!
Seiji: Iie! Hanaremasen!
Police officer: Dakara iketteba—
Seiji: Iie! Zettai ni hanaremasen! Tooshite kurenaito kono handoru wa—
[5 gun shots]
Police officer: Ore ga itteiru koto o kikanai kara kounarunda. [Spits in Seiji’s face] Kono baka ga.
Seiji: Gomenna, Chika, Natsu. Papa ie ni modorenaikamo.
[Seiji’s home]
Chika: Nee, oniichan. Papa itsu kaette kuruno? Onakasuita.
Natsu: Ato sukoshi dakara, Chika. Mou sukoshi dake matouna.
Chika: Un! Wakatta! Papa buji ni modotte kuruto iina!
Natsu: Oremoda. A! Souieba! Kokoni bisuketto mou hitotsu arundatta!
Chika: Demo, oniichan mo onaka suiterundesho?
Natsu: Zenzen daijoubudayo! Oniichan tsuyoikara! Ahahahaha!
Chika: Arigatou, oniichan! Itadakimasu!
[At the bank]
Reporter 1: PO1 (T/N read the ‘PO’ like in English but pronounce the 1 as ‘ichi’) Ryunosuke Siisuto, nande ano otoko o koroshitandesuka?
Reporter 2: Koukai shite imasuka?
Reporter 3: Komento wo itadakemsuka?
Police officer: Ore wa tada jibun no shigoto o shita dakedesu.
—————–