အခန်း (၂၁၃) "သူမသည် မိန်ဖန့်ရဲ့ ဘော့စ် ဖန့်ကျွင်းရုံ၏ သမီး ဖြစ်သည်" (၂)
စာရေးသူ - Zhái Miāo (宅喵)
ဘာသာပြန်သူ - No Noe ( Miracle_Phyu97)
မျှော်လင့်ထားသလိုပင် သူ့တင်လိုက်သည့် အချက်အလက်တွေနဲ့တူ အင်တာနက် အသုံးပြုသူတွေ ကုန်းယိလင်းရဲ့ အထောက်အထားတွေကို မကြာခင်မှာပဲ တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။ City Sတက္ကသိုလ်မှ ကျောင်းသားအချို့က ရှေ့ထွက်လာခဲ့ကြကာ ကုန်းယိလင်းသည် လီရှင်းယွင်အား ပိုးပန်းရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ကြောင်း လူကိုယ်တိုင် သက်သေထွက်ဆိုခဲ့သည်။ သူသည် မိန်းကလေးကို ပိုးပန်း၍ မရသောကြောင့် ဒီအရှုပ်အထွေးကို ရည်ရွယ်ရှိရှိ ပြုလုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်သည်။
လီရှင်းယွင်အကြောင်း သူတို့ရဲ့ ကျောင်းဖိုရမ်တွင် ပို့စ်တင်ခဲ့သည် စီနီယာ လီရှင်းရုံတောင်မှ လူထုအမြင်ကို မကိုယ်တွယ်နိုင်ပဲ ကုန်းယိလင်းအကြောင်းအား ထုတ်ဖော်ပြောခဲ့သည်။
ကုန်းယိလင်းသည် သူ လုံးဝမမျှော်လင့်ထားသည့် ပုံစံမျိုးဖြင့် နာမည်ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။
ပိုးပန်းတာ မအောင်မြင်၍ ရေတပ်ဝယ်ကာ အွန်လိုင်းပေါ်တွင် အနိုင်ကျင့်တဲ့ နည်းလမ်းက အရမ်းဆိုးရွားလွန်းတယ်လို့ လူတိုင်းက ပြောဆိုကြသည်။ အရင်က စည်းချက်ညီညီ အနိုင်ကျင့်ခဲ့ကြသော အင်တာနက်သုံးစွဲသူ အများအပြားကလည်း သူ့အပေါ် ဒေါသထွက် ဆဲဆိုခဲ့ကြသည်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောတတ်သောသူများသည် သူမဝေ့ပေါ်အကောင့်အောက်တွင် ရိုင်းစိုင်းသည့် မှတ်ချက်များကို ရေးသားမိသည့် တောင်းပန်စာများ ပေးပို့ခဲ့ကြသည်။ ပို၍ ပွင့်လင်းသူများသည် ကုန်းယိလင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ခေါ်ဆို၍ အမျိုးသားရေး အလွဲသုံးစားမှု အမျိုးမျိုးကို မလုပ်ရန် သင်ကြားပေးခဲ့ကြသည်။
***
ကုန်းယိလင်းသည် သူ့ကွန်ပြူတာမျက်နှာပြင်ကို မလှုပ်မယှက် စိုက်ကြည့်နေခဲ့သည်။ အရာအားလုံးသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပျက်သွားသည်။ အလွန်လျင်မြန်စွာ ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည့်အတွက် ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျရောက်သွားသော တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ သူ့မှာ အချိန်မရှိခဲ့ပေ။
သူ ပြီးသွားခဲ့ပြီ။
သူ့ခေါင်းထဲမှာ ဒါက သူတွေးနိုင်သမျှ အကုန်ပဲ။ သူ့ဘဝအတွက် ရည်ရွယ်ထားသမျှ အကုန် ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပြီ။ နောက်ဆုံး၌ သူပြုလုပ်ခဲ့သည့် အမှားတစ်ခုက သူ့ကို ပျက်စီးသွားစေခဲ့သည်။ ကျောင်းမှ သူ့စီနီယာနှင့် အင်တာနက်ပေါ်တွင် နာမည်ကျော်ကြားသူက အလွန်လွယ်ကူစွာ သူ့ကို ထိုးချလိုက်လိမ့်မည်ဟု သူ မမျှော်လင့်ထားခဲ့သလို သူ့ကို စက်ဆုပ်ရွံ့ရှာသလို ကြည့်ရှုသည့် လူအများ၏ အကြည့်များကိုပါ လက်ခံရရှိခဲ့သေးသည်။ အဲဒီအချိန်တုန်းက သူ သတိမထားမိခဲ့ဘူး။ သူ သူတို့ကို လူကိုယ်တိုင် မဆက်သွယ်ခဲ့သင့်ဘူး။ အခုတော့ သူက အခြားသူကိုတောင်မှ အပြစ်ပုံချလို့ မရတော့ဘူး။
ဖန့်ကျွင်းရုံသည် ဝေ့ပေါ်တွင် သူမ ဒီကိစ္စကို အဖြစ်မှန်ပေါ်အောင် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်လို့ အခိုင်အမာဆိုခဲ့သည်။ လီရှင်းယွင်ကလည်း ကျောင်းဖိုရမ်တွင် သူ့အပြုအမူအတွက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချခဲ့ပြီး သူ့လုပ်ရပ်တွေကို ရှင်းပြခိုင်းသည်။ ကျောင်းသားအကုန်လုံးအပြင် သူ့ကို အရင်တုန်းက သဘောကျနှစ်သက်ခဲ့သည် မိန်းကလေး အတော်များများကပါ သူ့ကို ဒီလိုလုပ်တာ မှားယွင်းကြောင်း သူ့ကို ဒီလိုလူမျိုး ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ကြောင်း ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
ကုန်းယိလင်းသည် ဒီအကြောင်းကို ခဏတာမျှ ဖြောင့်ဖြောင့် မတွေးနိုင်ခဲ့ပေ။ ဒါက လိုအပ်လို့လား။ လီရှင်းယွင်သည် ချမ်းသာပေမယ့် ဒီလိုနိမ့်ကျသလို နေထိုင်ခဲ့ကြောင့် မဟုတ်ပါလျှင် သူ ဒီလိုမျိုး နားလည်မှုလွဲခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဖန့်ကျွင်းရုံလို ချမ်းသာကြွယ်ဝသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ကလပ်တစ်ခုမှ မိန်းကလေးတစ်ဦးကို မမွေးစားခဲ့လျှင် သူက ဤကဲ့သို့သော အမှားမျိုးကို ကျူးလွန်မိလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။ ထိုသားအမိများသည် သူ့ကို နားလည်မှုလွဲစေသည့်အတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တာဝန်ရှိပေသည်။
သူ့လက်များဖြင့် ခေါင်းကို အထပ်ထပ် အခါခါ ကုတ်နေမိ၍ အခုအချိန်တွင် သူ့ခေါင်းမှ ဆံပင်များဟာ ငှက်သိုက်အသွင် ဖြစ်နေခဲ့ပြီ။ သူ ခေါင်းတွေ ကိုက်လာသည်။
ရုတ်တရတ် သူ့အခန်းတံခါး တွန်းဖွင့်ခံလိုက်ရပြီး သူ့အဖေက မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ အခန်းအတွင်းသို့ ဝင်လာခဲ့သည်။
"မင်းရဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို အချိန်တိုင်း ဘာလို့ပိတ်ထားတာလဲ။" အဖေကုန်းရဲ့ မျက်နှာဟာ တည်နေပြီး ဒေါသထွက်နေပုံရသည်။
အပြစ်ရှိသည့်ဟန်ဖြင့် "ဖုန်းအားကုန်နေလို့ပါ" လို့ ကုန်းယိလင်းက ပြောလိုက်သည်။
သူ့အဖေက အင်တာနက် အသုံးပြုရတာကို မကြိုက်သည့်အတွက် သူ ဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာကို သူ မသိသေးဘူး။ သူ့အဖေကို တခြားတစ်ယောက်မှ ဒါကို ပြောပြခဲ့လား ဆိုတာကိုတော့ သူ မသေချာဘူး။
အဖေကုန်းက သူ့ကို စိုက်ကြည့်ရင်း စကားဆိုလိုက်သည်။ "မင်းကျောင်းက ငါ့ကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့ပြီး မင်းက ကျောင်းသူတစ်ယောက်ကို သိက္ခာကျဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပြီး မင်းကျောင်းမှတ်တမ်းမှာ ပြစ်မှုမှတ်တမ်း အမှတ်ခံရမယ်လို့ ပြောတယ်။ မင်း ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ" သူသည် အရင်က သူ့သားအတွက် ဂုဏ်ယူဝံ့ကြွားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံး၌ သူ့သားသည် City Sတက္ကသိုလ်သို့ ဝင်ခွင့် ရရှိခဲ့သည်။ သူ သူ့သားကြောင့် ဝံ့ကြွားခဲ့ရသည်။ သူသည် စာသင်နှစ်တစ်ဝက်သာ တက်ခဲ့ရသော်လည်း ပြစ်မှုမှတ်တမ်းတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။ သူ ဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။
ကုန်းယိလင်းသည် သူ့အဖေအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိသည်။ သူ့အဖေအတွက် သူက မျက်နှာပန်းလှဖို့ အလွန်အရေးကြီးသည်။
သူ့ပါးစပ်က ဖွင့်လိုက် ပိတ်လိုက် ဖြစ်သွားကာ နောက်ဆုံး၌ သူက ဒီအကြောင်း၏ အပေါ်ယံသာ ထုတ်ပြောခဲ့သည်။ "သား ကျောင်းသူတစ်ယောက်ကို လိုက်လံပိုးပန်းခဲ့ပေမယ့် မအောင်မြင်ခဲ့ဘူး။ သား ဒီအတွက်ကြောင့် အရမ်းစိတ်ဆိုးပြီး တစ်ယောက်ယောက်ကို သူမက အမြှောင်မယားတစ်ယောက်အဖြစ် နာမည်ဖျက်တဲ့ ပို့စ်တစ်ခု တင်ခိုင်းခဲ့တာကို သူမက ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ အဲ့တာကြောင့် ကျောင်းက သားကို ပြစ်မှုမှတ်တမ်းမှတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတာ။"
**********************************
Zawgyi
အခန္း (၂၁၃) "သူမသည္ မိန္ဖန္႔ရဲ႕ ေဘာ့စ္ ဖန္႔ကြၽင္း႐ုံ၏ သမီး ျဖစ္သည္" (၂)
စာေရးသူ - Zhái Miāo (宅喵)
ဘာသာျပန္သူ - No Noe ( Miracle_Phyu97)
ေမွ်ာ္လင့္ထားသလိုပင္ သူ႕တင္လိုက္သည့္ အခ်က္အလက္ေတြနဲ႔တူ အင္တာနက္ အသုံးျပဳသူေတြ ကုန္းယိလင္းရဲ႕ အေထာက္အထားေတြကို မၾကာခင္မွာပဲ ေတြ႕႐ွိခဲ့ၾကသည္။ City Sတကၠသိုလ္မွ ေက်ာင္းသားအခ်ိဳ႕က ေ႐ွ႕ထြက္လာခဲ့ၾကကာ ကုန္းယိလင္းသည္ လီ႐ွင္းယြင္အား ပိုးပန္းရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ေသာ္လည္း မေအာင္ျမင္ခဲ့ေၾကာင္း လူကိုယ္တိုင္ သက္ေသထြက္ဆိုခဲ့သည္။ သူသည္ မိန္းကေလးကို ပိုးပန္း၍ မရေသာေၾကာင့္ ဒီအ႐ႈပ္အေထြးကို ရည္႐ြယ္႐ွိ႐ွိ ျပဳလုပ္ခဲ့တာ ျဖစ္သည္။
လီ႐ွင္းယြင္အေၾကာင္း သူတို႔ရဲ႕ ေက်ာင္းဖိုရမ္တြင္ ပို႔စ္တင္ခဲ့သည္ စီနီယာ လီ႐ွင္း႐ုံေတာင္မွ လူထုအျမင္ကို မကိုယ္တြယ္ႏိုင္ပဲ ကုန္းယိလင္းအေၾကာင္းအား ထုတ္ေဖာ္ေျပာခဲ့သည္။
ကုန္းယိလင္းသည္ သူ လုံးဝမေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္ ပုံစံမ်ိဳးျဖင့္ နာမည္ေက်ာ္ၾကားလာခဲ့သည္။
ပိုးပန္းတာ မေအာင္ျမင္၍ ေရတပ္ဝယ္ကာ အြန္လိုင္းေပၚတြင္ အႏိုင္က်င့္တဲ့ နည္းလမ္းက အရမ္းဆိုး႐ြားလြန္းတယ္လို႔ လူတိုင္းက ေျပာဆိုၾကသည္။ အရင္က စည္းခ်က္ညီညီ အႏိုင္က်င့္ခဲ့ၾကေသာ အင္တာနက္သုံးစြဲသူ အမ်ားအျပားကလည္း သူ႕အေပၚ ေဒါသထြက္ ဆဲဆိုခဲ့ၾကသည္။
ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေျပာတတ္ေသာသူမ်ားသည္ သူမေဝ့ေပၚအေကာင့္ေအာက္တြင္ ႐ိုင္းစိုင္းသည့္ မွတ္ခ်က္မ်ားကို ေရးသားမိသည့္ ေတာင္းပန္စာမ်ား ေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။ ပို၍ ပြင့္လင္းသူမ်ားသည္ ကုန္းယိလင္းရဲ႕ လက္ကိုင္ဖုန္းကို ေခၚဆို၍ အမ်ိဳးသားေရး အလြဲသုံးစားမႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးကို မလုပ္ရန္ သင္ၾကားေပးခဲ့ၾကသည္။
***
ကုန္းယိလင္းသည္ သူ႕ကြန္ျပဴတာမ်က္ႏွာျပင္ကို မလႈပ္မယွက္ စိုက္ၾကည့္ေနခဲ့သည္။ အရာအားလုံးသည္ အလြန္လ်င္ျမန္စြာ ျဖစ္ပ်က္သြားသည္။ အလြန္လ်င္ျမန္စြာ ျဖစ္ပ်က္သြားခဲ့သည့္အတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲသို႔ က်ေရာက္သြားေသာ တိရိစၧာန္တစ္ေကာင္ကဲ့သို႔ ဒါကို ရပ္တန္႔ဖို႔ သူ႕မွာ အခ်ိန္မ႐ွိခဲ့ေပ။
သူ ၿပီးသြားခဲ့ၿပီ။
သူ႕ေခါင္းထဲမွာ ဒါက သူေတြးႏိုင္သမွ် အကုန္ပဲ။ သူ႕ဘဝအတြက္ ရည္႐ြယ္ထားသမွ် အကုန္ ၿပီးဆုံးသြားခဲ့ၿပီ။ ေနာက္ဆုံး၌ သူျပဳလုပ္ခဲ့သည့္ အမွားတစ္ခုက သူ႕ကို ပ်က္စီးသြားေစခဲ့သည္။ ေက်ာင္းမွ သူ႕စီနီယာႏွင့္ အင္တာနက္ေပၚတြင္ နာမည္ေက်ာ္ၾကားသူက အလြန္လြယ္ကူစြာ သူ႕ကို ထိုးခ်လိုက္လိမ့္မည္ဟု သူ မေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့သလို သူ႕ကို စက္ဆုပ္႐ြံ႕႐ွာသလို ၾကည့္႐ႈသည့္ လူအမ်ား၏ အၾကည့္မ်ားကိုပါ လက္ခံရ႐ွိခဲ့ေသးသည္။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက သူ သတိမထားမိခဲ့ဘူး။ သူ သူတို႔ကို လူကိုယ္တိုင္ မဆက္သြယ္ခဲ့သင့္ဘူး။ အခုေတာ့ သူက အျခားသူကိုေတာင္မွ အျပစ္ပုံခ်လို႔ မရေတာ့ဘူး။
ဖန္႔ကြၽင္း႐ုံသည္ ေဝ့ေပၚတြင္ သူမ ဒီကိစၥကို အျဖစ္မွန္ေပၚေအာင္ ဆက္လက္ေဆာင္႐ြက္သြားမည္လို႔ အခိုင္အမာဆိုခဲ့သည္။ လီ႐ွင္းယြင္ကလည္း ေက်ာင္းဖိုရမ္တြင္ သူ႕အျပဳအမူအတြက္ ျပစ္တင္႐ႈံ႕ခ်ခဲ့ၿပီး သူ႕လုပ္ရပ္ေတြကို ႐ွင္းျပခိုင္းသည္။ ေက်ာင္းသားအကုန္လုံးအျပင္ သူ႕ကို အရင္တုန္းက သေဘာက်ႏွစ္သက္ခဲ့သည္ မိန္းကေလး အေတာ္မ်ားမ်ားကပါ သူ႕ကို ဒီလိုလုပ္တာ မွားယြင္းေၾကာင္း သူ႕ကို ဒီလိုလူမ်ိဳး ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ ဘယ္တုန္းကမွ မထင္ခဲ့ေၾကာင္း ျပစ္တင္ေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။
ကုန္းယိလင္းသည္ ဒီအေၾကာင္းကို ခဏတာမွ် ေျဖာင့္ေျဖာင့္ မေတြးႏိုင္ခဲ့ေပ။ ဒါက လိုအပ္လို႔လား။ လီ႐ွင္းယြင္သည္ ခ်မ္းသာေပမယ့္ ဒီလိုနိမ့္က်သလို ေနထိုင္ခဲ့ေၾကာင့္ မဟုတ္ပါလွ်င္ သူ ဒီလိုမ်ိဳး နားလည္မႈလြဲခဲ့မွာ မဟုတ္ဘူး။ ဖန္႔ကြၽင္း႐ုံလို ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ ကလပ္တစ္ခုမွ မိန္းကေလးတစ္ဦးကို မေမြးစားခဲ့လွ်င္ သူက ဤကဲ့သို႔ေသာ အမွားမ်ိဳးကို က်ဴးလြန္မိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ထိုသားအမိမ်ားသည္ သူ႕ကို နားလည္မႈလြဲေစသည့္အတြက္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း တာဝန္႐ွိေပသည္။
သူ႕လက္မ်ားျဖင့္ ေခါင္းကို အထပ္ထပ္ အခါခါ ကုတ္ေနမိ၍ အခုအခ်ိန္တြင္ သူ႕ေခါင္းမွ ဆံပင္မ်ားဟာ ငွက္သိုက္အသြင္ ျဖစ္ေနခဲ့ၿပီ။ သူ ေခါင္းေတြ ကိုက္လာသည္။
႐ုတ္တရတ္ သူ႕အခန္းတံခါး တြန္းဖြင့္ခံလိုက္ရၿပီး သူ႕အေဖက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ကာ အခန္းအတြင္းသို႔ ဝင္လာခဲ့သည္။
"မင္းရဲ႕ လက္ကိုင္ဖုန္းကို အခ်ိန္တိုင္း ဘာလို႔ပိတ္ထားတာလဲ။" အေဖကုန္းရဲ႕ မ်က္ႏွာဟာ တည္ေနၿပီး ေဒါသထြက္ေနပုံရသည္။
အျပစ္႐ွိသည့္ဟန္ျဖင့္ "ဖုန္းအားကုန္ေနလို႔ပါ" လို႔ ကုန္းယိလင္းက ေျပာလိုက္သည္။
သူ႕အေဖက အင္တာနက္ အသုံးျပဳရတာကို မႀကိဳက္သည့္အတြက္ သူ ဘာျဖစ္ေနလဲဆိုတာကို သူ မသိေသးဘူး။ သူ႕အေဖကို တျခားတစ္ေယာက္မွ ဒါကို ေျပာျပခဲ့လား ဆိုတာကိုေတာ့ သူ မေသခ်ာဘူး။
အေဖကုန္းက သူ႕ကို စိုက္ၾကည့္ရင္း စကားဆိုလိုက္သည္။ "မင္းေက်ာင္းက ငါ့ကို ဖုန္းေခၚခဲ့ၿပီး မင္းက ေက်ာင္းသူတစ္ေယာက္ကို သိကၡာက်ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့ၿပီး မင္းေက်ာင္းမွတ္တမ္းမွာ ျပစ္မႈမွတ္တမ္း အမွတ္ခံရမယ္လို႔ ေျပာတယ္။ မင္း ဘယ္လိုလုပ္လိုက္တာလဲ" သူသည္ အရင္က သူ႕သားအတြက္ ဂုဏ္ယူဝံ့ႂကြားခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံး၌ သူ႕သားသည္ City Sတကၠသိုလ္သို႔ ဝင္ခြင့္ ရ႐ွိခဲ့သည္။ သူ သူ႕သားေၾကာင့္ ဝံ့ႂကြားခဲ့ရသည္။ သူသည္ စာသင္ႏွစ္တစ္ဝက္သာ တက္ခဲ့ရေသာ္လည္း ျပစ္မႈမွတ္တမ္းတစ္ခု ရ႐ွိခဲ့သည္။ သူ ဘယ္လိုလုပ္လိုက္တာလဲ။
ကုန္းယိလင္းသည္ သူ႕အေဖအေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းသိသည္။ သူ႕အေဖအတြက္ သူက မ်က္ႏွာပန္းလွဖို႔ အလြန္အေရးႀကီးသည္။
သူ႕ပါးစပ္က ဖြင့္လိုက္ ပိတ္လိုက္ ျဖစ္သြားကာ ေနာက္ဆုံး၌ သူက ဒီအေၾကာင္း၏ အေပၚယံသာ ထုတ္ေျပာခဲ့သည္။ "သား ေက်ာင္းသူတစ္ေယာက္ကို လိုက္လံပိုးပန္းခဲ့ေပမယ့္ မေအာင္ျမင္ခဲ့ဘူး။ သား ဒီအတြက္ေၾကာင့္ အရမ္းစိတ္ဆိုးၿပီး တစ္ေယာက္ေယာက္ကို သူမက အေျမႇာင္မယားတစ္ေယာက္အျဖစ္ နာမည္ဖ်က္တဲ့ ပို႔စ္တစ္ခု တင္ခိုင္းခဲ့တာကို သူမက ႐ွာေတြ႕ခဲ့တယ္။ အဲ့တာေၾကာင့္ ေက်ာင္းက သားကို ျပစ္မႈမွတ္တမ္းမွတ္ဖို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၾကတာ။"