Buổi tối trở lại ký túc xá, Lưu Nhã Sắt lại chạy đi ăn với nhóm Tăng Khả Ny. Triệu Lệ Na vẫn chưa về, chỉ có Lão Cung và Chi Pu ở trong ký túc xá.
- Đang xem gì đó?
Lão Cung dọn dẹp nhà bếp, đưa Chi Pu chai nước, đến gần thì thấy là video Lưu Nhã Sắt chơi trượt ván vào buổi sáng.
- Nhã Sắt?
Chi Pu uống một ngụm nước, gật gật đầu.
- Em để ý đến rồi à?
Lão Cung không nhịn được mà hỏi, lúc này Chi Pu đang kéo thanh video về lại khúc đầu, nàng đã vùi đầu xem video mười mấy giây này được vài lần rồi.
Cô ấy nghiêng đầu, tìm góc độ thích hợp hơn. Lão Cung đến sát Chi Pu, ấn nút tạm dừng cho màn hình của nàng, sau đó ném điện thoại của nàng vào trong góc sô-pha.
- Sao vậy?
Chi Pu hỏi, vì mải xem video không để ý Lão Cung bên cạnh nên vẫn có chút áy náy.
- Em và Nhã Sắt.
- Dạ?
Lão Cung kề sát Chi Pu:
- Có chuyện gì?
- Ý gì?
- Lúc mới đến đây, mọi người đều nhìn ra em để ý Amber.
Bây giờ Chi Pu nghe cô ấy nói một cách chăm chú:
- Mọi người?
- Bao gồm Nhã Sắt. - Lão Cung trả lời trước câu hỏi tiếp theo của nàng.
Chi Pu biết nàng không nên thể hiện rõ như vậy. Sau đó nàng hồi tưởng lại, khi ấy hình như Lưu Nhã Sắt vẫn luôn dùng góc độ người đứng xem mà nhìn thái độ của mình dành cho Amber.
- Ỷ lại hay là thích, nhất định phải phân rõ. - Nghĩ đến Nhã Sắt, Lão Cung tự nhủ:
- Cô không biết tình cảm của em, nhưng bản thân Nhã Sắt hẳn là nắm rõ. Nếu chỉ là ỷ lại, cứ tiếp tục như vậy sẽ không tốt cho em ấy, cũng không tốt cho sân khấu của chúng ta.
Nhã Sắt hiểu rõ bản thân, cho nên nói với mình rằng chị ấy sẽ rất bận không muốn liên lạc à? Chi Pu lắng nghe. Gần đây nàng cũng đang hoài nghi chính mình, nàng và Lưu Nhã Sắt trò chuyện với nhau như nghiện rồi, luôn nói không đủ, lời nói của mình như vô cùng vô tận.
- Nhã Sắt nói lúc bắt đầu em luôn không tập trung, lúc chơi trò chơi mà em luôn thắng, suýt chút nữa em ấy đã thắng em rồi.
- Chị ấy cho rằng tâm tư của em không đặt ở đó, cho rằng em vẫn thích Amber à?
- Đúng, hiện tại em ấy vẫn nghĩ như vậy.
- Bạn gái cũ của em, là kiểu hoàn toàn khác với Lưu Nhã Sắt.
- Không. - Lão Cung nói, giơ một tay lên:
- Em không thể so sánh Nhã Sắt với người khác, em phải xem chính em nghĩ như thế nào.
Cô ấy cầm lấy chiếc điện thoại vừa nãy đã ném đi, đưa cho Chi Pu, nhìn thẳng nàng.
Nhịp tim của Chi Pu tăng nhanh vì hồi hộp.
- Em xem.
Lão Cung nhìn nàng mở khóa, trên màn hình là video Lưu Nhã Sắt chơi trượt ván, hai người cùng chăm chú nhìn màn hình tinh xảo:
- Chẳng phải câu trả lời đã rất rõ rồi à?
- Em hiểu rồi. - Chi Pu nói nhỏ.
- Cô có thể xác định Nhã Sắt cũng có cảm tình với em, nhưng cảm tình như thế nào thì phải do chính em cảm nhận.
Lão Cung vững tin vào tâm tư của hai người, cô ấy chống hai tay trên đầu gối, đứng lên.
- Chị ấy thật lòng à?
Lúc Lão Cung đi ra giữa phòng tập, Chi Pu hỏi.
- Cái gì?
- Chuyện tình cảm năm năm trước của em, nguyên nhân chia tay chủ yếu nhất là bởi vì em cảm thấy bạn ấy bắt đầu có lệ với em. - Chi Pu nặn ra một nụ cười mỉm.
- Cô chỉ có thể nói chưa từng gặp qua người chân thành như thế.
Lão Cung cười rời khỏi phòng tập.
Lúc căng thẳng, người bình thường sẽ đi thong thả, nhưng Lưu Nhã Sắt thì sẽ sải bước đi qua đi lại.
- Chỉ là lộn ngược thôi, còn sợi dây mà, em không sao.
Chi Pu mất một tiếng đồng hồ mới thuyết phục Lưu Nhã Sắt không yên lòng.
- Giáo viên nói lực cổ tay và lực chân của em không đủ. - Lưu Nhã Sắt lầu bầu:
- Mà còn bị cạ đỏ hết rồi.
- Chị đã dùng lý do này rồi, em rất khỏe.
Chi Pu buông máy phiên dịch, khoe hai cục cơ bắp mờ nhạt của mình.
Lời này làm Lưu Nhã Sắt hơi mỉm cười, cuối cùng chấm dứt màn đi đi lại lại. Cô lấy thuốc thoa từ trong túi xách, đứng dậy đi rửa tay.
Chi Pu nhìn bằng nửa con mắt, cần bao nhiêu khoa trương là có bấy nhiêu khoa trương.
- Em để em ấy thoa cho em đi.
Lão Cung không bỏ lỡ những buổi tập vòng treo của Chi Pu, cô ấy cũng rất lo lắng cho Chi Pu giống như Lưu Nhã Sắt:
- Em ấy phải lo muốn chết.
Chi Pu ngồi xuống chờ Lưu Nhã Sắt trở về từ bên ngoài. Chỉ một lúc Lưu Nhã Sắt đã trở lại, cô vừa mới rửa tay xong, bàn tay lạnh ngắt vén tay áo của Chi Pu lên. Ngón trỏ quẹt một ít thuốc mỡ tự mình mang tới, mùi hương bạc hà tỏa ra nhàn nhạt.
Chi Pu nhìn dáng vẻ Lưu Nhã Sắt, chị ấy rất nghiêm túc cũng rất dịu dàng, giống như mình là một cái gì đó làm từ thủy tinh.
- Đừng thể hiện như vậy.
Lưu Nhã Sắt bớt lo lắng được một nửa, nhớ ra máy phiên dịch không ở bên người, ra hiệu cho Lão Cung phiên dịch giúp.
Chi Pu vừa định thả tay áo xuống thì đã bị Lưu Nhã Sắt nắm lại.
- Chờ một chút rồi hãy thả. - Lưu Nhã Sắt lắc đầu, cứ giữ tay áo của Chi Pu như vậy.
Lão Cung mím chặt môi, cô ấy đang nín cười. Nghĩ thầm: Xem ra hai đứa đều nghe thấm lời của mình rồi.
Một ngày luyện tập kết thúc, ba người và nhân viên công tác cùng ngồi trên một chiếc xe quay về ký túc xá. Xuống xe, dọc đường đi tới ký túc xá, Chi Pu vẫn đang nhẩm đi nhẩm lại mấy câu tiếng Trung mà Lưu Nhã Sắt dạy nàng lúc ở trên xe. Trong khoảng thời gian một tiếng, nàng vẫn không phát âm trôi chảy được.
- Vẫn chưa học được cơ. - Lưu Nhã Sắt tắm xong thay bộ đồ ngủ, đang nhịn cười rất rõ ràng.
- Lưu Nhã Sắt!
Chi Pu gào nhẹ với cô, sau đó tiếp tục ngồi xổm cúi đầu, lại một lần nữa bắt đầu đọc thầm tiếng Trung. Nhất định là Lưu Nhã Sắt đang cười mình.
- Tôi là Tương muội chi (芝 - zhi)(1).
**Editor: Chỗ này bạn Chi phát âm sai nên tui không dịch ra nha.
Lưu Nhã Sắt lắc đầu:
- Tử (子 – zi)(2), không phải chi, chi là tên của em.
(1), (2): Mọi người có nhớ cái đoạn "ngằng ngằng ngằng" trên xe không? Lúc đó Sắt có dạy Chi một câu "我是湘妹子 - Wo shi xiang mei zi", đoạn đó Sắt có sửa cho Chi mà Chi vẫn phát âm chưa được nè. Dịch câu này ra là "Tôi là Tương muội tử", trong đó Tương là một tên gọi khác của tỉnh Hồ Nam; muội tử = em gái, con gái; có thể hiểu câu này là "Tôi là em gái Hồ Nam."
Chi Pu đọc theo khẩu hình của Lưu Nhã Sắt, vẫn không thành công.
- Được rồi được rồi. - Lưu Nhã Sắt vỗ lên tay Chi Pu:
- Chúng ta đổi cách khác. Nhắm mắt lại.
Chi Pu nhắm mắt, cảm giác mình được nắm tay, ngón tay cách cô gần hơn, hơi thở của cô phả vào đầu ngón tay của mình.
- Đây là miệng của tôi, em cảm nhận thử khẩu hình của tôi.
Lưu Nhã Sắt đọc "Tương muội tử" một cách chậm rãi.
Giọng nói của cô truyền từ cổ của Chi Pu lên, thì thầm bên tai nàng.
- Thấy sao? Tôi không căng nhiều, đúng không. Cái này không khó, em có thể làm được.
Chi Pu thử một lần nữa, bỗng nhiên nàng liền học được rồi.
- Siêu giỏi. - Lưu Nhã Sắt vỗ tay nói với nàng:
- Dựa theo tiến độ này, sắp tới em không cần dùng máy phiên dịch nói chuyện với tôi nữa.
- Em vẫn muốn học tiếp nữa.
Chi Pu nói, nàng vẫn muốn học nhiều hơn, muốn Lưu Nhã Sắt dạy nàng nhiều hơn.
Lưu Nhã Sắt do dự, đang định từ chối, nhưng ánh mắt của cô và ánh mắt của Chi Pu gặp nhau. Bởi vì vẫn luôn ngồi xổm, lúc Chi Pu chuẩn bị đứng dậy thì gần như bị mất thăng bằng, bắt đầu ngã về phía sau. Hai tay Lưu Nhã Sắt nhanh chóng nắm được bả vai Chi Pu, giữ vững nàng.
Các tế bào thần kinh vốn đang tập trung ở đôi chân bị tê do ngồi xổm lập tức di chuyển đến nơi mà Lưu Nhã Sắt chạm vào mình. Nàng có cảm giác giống như mình chưa từng tiếp xúc với ai.
- Không sao.
Chi Pu nói. Lưu Nhã Sắt từ từ buông vai nàng ra, Chi Pu trở lại ghế sa-lông. Nàng đợi Lưu Nhã Sắt dạy nàng tiếng Trung mới, nhưng mà không có.
Chi Pu còn chưa kịp nghĩ nhiều, thì cô đã lập tức đứng dậy định lấy điện thoại di động. Khoảng cách giữa hai người chỉ cách nhau một chút. Nếu nàng muốn, là có thể chìa tay chạm vào Lưu Nhã Sắt.
Chi Pu chậm rãi ngẩng đầu nhìn cô:
- Sao đó?
- Em nên thoa thuốc rồi, có muốn tôi giúp em không?
Chi Pu muốn nói có, nhưng lại lắc đầu. Ở đây có cameras, cũng có nhân viên công tác khác, nàng không muốn nhiều người chú ý tới các nàng như vậy. Thế nhưng Lưu Nhã Sắt không hề đắn đo chút nào, từ trong túi xách, lấy ra thuốc mỡ đã dùng qua.
Tim Chi Pu đập kịch liệt, nàng rất khẳng định Lưu Nhã Sắt có thể nghe được tiếng tim đập của mình.
- Chi Pu?
Tên của mình, được nói ra bằng giọng nghi hoặc.
Chi Pu dời ánh mắt đến miệng Lưu Nhã Sắt. Lưu Nhã Sắt vươn tay phải, nắm lấy ngón trỏ tay trái của Chi Pu. Tay chị ấy rất trắng mịn, vô cùng ấm áp. Ngón tay cái quẹt lên đốt ngón tay của Chi Pu, để cho tay của cô nằm trong tay mình.
Chi Pu cúi đầu nhìn tay mình, bạn bè có thể đụng chạm, đúng chứ?
- Hay em tự thoa?
Lưu Nhã Sắt rút tay về, thuốc mỡ nằm vững trong lòng bàn tay của Chi Pu.
Một lần nữa Chi Pu ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Lưu Nhã Sắt, thấy được hình bóng của mình trong mắt cô.
- Giúp em.
Cuối cùng Chi Pu nói ra, trả thuốc mỡ trong tay lại cho Lưu Nhã Sắt.
Lưu Nhã Sắt toét miệng cười, cầm tay Chi Pu:
- Không thành vấn đề.