Zawgyi
အခန္း ၁၅၀: ေသြးရင္းစပ္ယွက္မႈ က်ဴးလြန္ေသာ မြန္းစတား
"သူ႔ပါးစပ္ကို ပိတ္လိုက္ေတာ့! သူ႔ကိုယ္သူ သတ္ေသခ်င္ေနတာ!"
Mary အမိန႔္ေပးၿပီးေနာက္ Samက မ်က္ႏွာသုတ္ပုဝါကို အျမန္ျပန္ထည့္လိုက္တယ္။
Kalovaက သူ႔မ်က္လုံးေတြကို မေက်မနပ္ျပန္ဖြင့္လိုက္ၿပီး Maryကို မုန္းတီးမႈျပည့္ေနတဲ့ မ်က္လုံးေတြနဲ႔ ၾကည့္ေနတယ္။
ဒီအမ်ိဳးသမီးက Avraရဲ႕ခံစစ္ကို အလြယ္တကူ ခ်ိဳးဖ်က္ႏိုင္ခဲ့သူ။
အခု သူ သတ္ေသဖို႔ သူ႔လွ်ာကို ကိုက္ခ်င္ေနရင္ေတာင္ သူ႔ရဲ႕ခံစစ္ကို ခ်ိဳးဖ်က္ပစ္လိုက္တယ္ ။
သူမဘယ္သူလဲ?!
Maryက သူ႔ကို မ်က္ႏွာအမူရာမျပဘဲ ေလွာင္ေျပာင္ၿပီး "မင္း ငါ့ကို စိတ္ဝင္စားေနတာလား? ေတာင္းပန္ပါတယ္၊ မင္းေသရင္ေတာင္ ငါ့ရဲ႕အေထာက္အထားကို မင္း ခန႔္မွန္းလို႔ ရမွာမဟုတ္ဘူး။"
Kalovaကို ေခၚေဆာင္သြားသည္။
Avraသည္ ႐ူးသြပ္ဆဲျဖစ္သည္။
ဒါေပမယ့္ သူမစိတ္ထဲမွာ အရမ္းရွင္းေနတယ္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ သူမကို အမုန္းတရားမ်ားျဖင့္ ၾကည့္ေနမည့္အစား Kalovaေသသြားတာကို သူမ အမွန္တကယ္ ဆႏၵရွိခဲ့သည္။
Avra ေၾကကြဲသြားၿပီး က်ယ္ေလာင္စြာ ေအာ္လိုက္သည္။ မၾကာခင္မွာပဲ သူမရဲ႕မုန္းတီးမႈေတြအားလုံးကို Maryဆီ လွည့္လိုက္တယ္။
"အားလုံးက နင့္ေၾကာင့္ပဲ! အားလုံးက နင့္ေၾကာင့္ပဲ ေခြးမ! အားလုံးက နင့္ေၾကာင့္ပဲ။
"အဲဒီတုန္းက နင္ဘာလို႔ Warren Cityမွာ မေသခဲ့တာလဲ။ နင္က နတ္ဆိုးရဲ႕ ျပယုဂ္ပဲ။
"နင္ငါ့ကိုသတ္လိုက္တာ! ငါ့ကိုသတ္လိုက္တာ!"
Maryကို ဆူပူႀကိမ္းေမာင္းခံရတဲ့အခါ Adelaက ပထမဆုံး အလ်င္စလိုတုံ႔ျပန္ခဲ့တယ္။
သူသည္ လက္ကို ဆန႔္ထုတ္ၿပီး သံတုံးမ်ားမွ Avra၏ဆံပင္မ်ားကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္သည္။ သူက သူမကို ဆြဲမၿပီး လည္ပင္းကို ညႇစ္တယ္။ "မင္းက ေသခ်င္ေနတာပဲ။ မဟုတ္လား? ယုံသည္ျဖစ္ေစ မယုံသည္ျဖစ္ေစ မင္းဘဝကို ငရဲျဖစ္ေအာင္ ငါလုပ္ပစ္မယ္!"
"Adela! လြတ္လိုက္!" Monroeက ေဟာက္ေပမယ့္ Adelaက လက္မလႊတ္ဘူး။
Monroeသည္ ေရွ႕သို႔ လွမ္း၍ Avraကို ငုံ႔ၾကည့္သည္။
"ဒါဆို၊ Warren Cityမွာ မင္းက ငါတို႔ရာထူးကို အဲဒီလူကို ေရာင္းလိုက္တာပဲ!"
Monroeေျပာေနတာ ဘယ္သူလဲဆိုတာ Mary ခ်က္ခ်င္း သေဘာေပါက္သြားတယ္။ Aaron Alvaသည္ Mary၏အခန္းကို တိက်စြာ ရွာေဖြခဲ့ၿပီး Monroeကို ေဆးခပ္ခဲ့သည္။ ဒီေတာ့ Avraက သူ႔ကို ေရာင္းပစ္လိုက္တာ။
Maryသည္ Avraကို စိုက္ၾကည့္ေနသည္။ "မင္းကို ပစၥည္းေတြ မေခ်းေပးလို႔ ငါ့ကို မုန္းေနပုံရတယ္။ အဆုံးမွာ မင္း အဲ့ဒါေတြကို ရခဲ့ေပမဲ့ မင္းမေက်နပ္ဘူး။ ငါ့အစ္ကိုနဲ႔ ငါ့ကို ေရာင္းစားခဲ့တယ္!"
Avra၏ေသြးနီေရာင္မ်က္လုံးမ်ားသည္ Maryကို စိုက္ၾကည့္ကာ ႐ုတ္တရက္ ခစ္ခစ္ခစ္ခစ္ရယ္သည္။ "ဘာအစ္ကိုလဲ... မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္က ေသြးရင္းစပ္ယွက္မႈ က်ဴးလြန္ေသာ မြန္းစတားေတြပဲ။ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ၾကားက ေဖာက္ျပန္ေနတာကို ငါမျမင္ဘူးလို႔မထင္နဲ႔! မိသားစုဆက္ဆံေရးကို လ်စ္လ်ဴရႈထားလိုက္၊ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္က ညီအကိုေမာင္ႏွမေတြျဖစ္ေပမယ့္ မင္းအျပစ္ကို က်ဴးလြန္ေနတာပဲ..."
Monroeသည္ ျဖည္းညႇင္းစြာထိုင္ခ်လိုက္ၿပီး ေအးစက္ေသာအၾကည့္မ်ားက အဆိပ္ျပင္းေႁမြတစ္ေကာင္လို Avraေပၚသို႔ က်ေရာက္လာသည္။
Avraက ပါးစပ္ကိုပိတ္လိုက္ၿပီး အေအးဓာတ္က ေက်ာ႐ိုးကို ေျပးဆင္းသြားတယ္။ သူမခႏၶာကိုယ္ေပၚရွိ ဆံပင္မ်ားအားလုံး ခ်က္ခ်င္းေထာင္လာသည္။ ဤသည္မွာ ႀကီးမားေသာ အႏၲရာယ္ကို ခံစားမိေသာအခါ တိရစာၦန္၏ ခႏၶာကိုယ္မွ ထုတ္ျပန္သည့္ အျမင့္ဆုံးအခ်က္ျဖစ္သည္။
Monroeက သူမကို စကားေျပာခြင့္ လုံးဝမေပးဘူး။ သူက Avra၏လည္ပင္းကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္ကာ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ဆုပ္ကိုင္ထားေလေလ သူ႔အမူအရာက ပိုေအးလာၿပီး ပိုရက္စက္ေလေလ ျဖစ္လာသည္။
သူက နည္းနည္းေလး လိမ္ဖို႔ပဲလိုေတာ့ၿပီး Avra ဒီေနရာမွာတင္ ေသသြားလိမ့္မယ္။ "ဝူး! ဝူး ဝူး"
Kalovaသည္ ဤျမင္ကြင္းကိုျမင္ေသာအခါတြင္ သူသည္ အံႀကိတ္ကာ ေခါင္းယမ္းကာ အသံအနည္းငယ္ထြက္သည္။
Maryလည္း Monroeကို ထိတ္လန႔္သြားသည္။
သူမသည္ Monroe၏လက္ေကာက္ဝတ္ကို လွမ္းဆြဲလိုက္သည္။ "မဟုတ္ဘူး! Monroe သူ႔ကို မသတ္နဲ႔!"
Monroe လႊတ္လိုက္ဖို႔ ျငင္းခဲ့တယ္။
Avra၏မ်က္ႏွာသည္ အနီေရာင္မွ အျဖဴသို႔ ေျပာင္းလဲသြားသည္။ စကၠန႔္အနည္းငယ္အတြင္း သူသည္ ေသလိမ့္မည္။
Maryသည္ လက္ႏွစ္ဖက္စလုံးျဖင့္ Monroe၏လက္ေကာက္ဝတ္ကို ကိုင္လိုက္သည္။ "သူမ ေသဖို႔ ထိုက္တန္ပါတယ္! ဒါေပမယ့္ ရွင္ သူ႔ကို မသတ္သင့္ဘူး။ သူမနဲ႔ သူမသားကို ဘယ္သူမွမသိတဲ့ေနရာကို ပို႔ေပးမယ္လို႔ ကတိေပးခဲ့တယ္။ ငါ့စကားကို ငါျပန္မ႐ုတ္သိမ္းႏိုင္ဖူး။"
Monroeက သူ႔လက္ကို လႊတ္လိုက္တယ္။
သူက Maryကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး သူ႔မ်က္စိထဲမွာ လူသတ္ခ်င္စိတ္ ရွိေနတုန္းပဲ။ "ဒါေပမယ့္ သူမက မင္းကို သတ္လုနီးပါးပဲ!"
Maryသည္ ေကြးကာ Monroe၏မ်က္ႏွာကို ကိုင္လိုက္သည္။ သူမေခါင္းကို ငုံ႔ကာ သူ၏ႏႈတ္ခမ္းတို႔ကို ျပင္းရွရွ နမ္းလိုက္သည္။
Monroeမ်က္လုံးျပဴးသြားၿပီး မ်က္ေတာင္ေတြက အနည္းငယ္ လႈပ္သြားတယ္။
သူ႔ေနာက္တြင္ရွိေသာ Adela၊ Samႏွင့္ Stephenတို႔သည္ ထိတ္လန႔္စြာျဖင့္ မ်က္လုံးမ်ားျပဴးက်ယ္သြားၾကသည္။ သူတို႔ ပါးစပ္ေတြ ဟသြားၿပီး ေမး႐ိုးေတြ ျပဳတ္က်သြားတယ္။
ဒါေပမယ့္ သူတို႔မ်က္စိေရွ႕မွာတင္ ျမင္ကြင္းကို မေခ်ဖ်က္ခင္... Maryက ထပ္ေျပာတာကို ၾကားလိုက္ရတယ္။ "Bae မလုံၿခဳံၿပီး အဆင္မေျပျဖစ္ေနလို႔လား။ ဒါေပမဲ့ သူမမ်က္လုံးေတြကေတာ့ ေကာင္းေနေသးတယ္။ ထိုအခ်ိန္က Baeတို႔က တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ စမ္းသပ္ဆဲကာလကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိထားေသာ္လည္း Baeတို႔ ခင္မင္ရင္းႏွီးေနၾကတာကို သူမျမင္တယ္။ အဲ့ဒါေၾကာင့္ အခုပဲ သူ႔အသက္ကို ႏွေျမာေပးလိုက္ရေအာင္။"
Adela တံေတြးမ်ိဳခ်လိုက္တယ္။
Miss Maryက တကယ္ကို ပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေျပာတတ္တာပဲ။
ဒါေပမယ့္ သူ႔ႀကိဳတင္ေဟာခ်က္က တကယ္မွန္တယ္။
ဒါေပမယ့္ သူ႔ႏွလုံးသားက ေၾကကြဲသြားတယ္လို႔ ဘာေၾကာင့္ခံစားရတာလဲ။
Samႏွင့္ Stephenတို႔သည္ တိတ္တဆိတ္ ပါးစပ္ပိတ္ထားၾကၿပီး ဘာမွမသိဟန္ေဆာင္သည့္ မ်က္ႏွာမ်ားျဖင့္။
သူတို႔ေဘးက တံခါးကို တြန္းလိုက္တဲ့ အနက္ေရာင္ဝတ္လူကလဲ လိုက္လုပ္တယ္။
****************
Unicode
အခန်း ၁၅၀: သွေးရင်းစပ်ယှက်မှု ကျူးလွန်သော မွန်းစတား
"သူ့ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်တော့! သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေချင်နေတာ!"
Mary အမိန့်ပေးပြီးနောက် Samက မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို အမြန်ပြန်ထည့်လိုက်တယ်။
Kalovaက သူ့မျက်လုံးတွေကို မကျေမနပ်ပြန်ဖွင့်လိုက်ပြီး Maryကို မုန်းတီးမှုပြည့်နေတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်နေတယ်။
ဒီအမျိုးသမီးက Avraရဲ့ခံစစ်ကို အလွယ်တကူ ချိုးဖျက်နိုင်ခဲ့သူ။
အခု သူ သတ်သေဖို့ သူ့လျှာကို ကိုက်ချင်နေရင်တောင် သူ့ရဲ့ခံစစ်ကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ် ။
သူမဘယ်သူလဲ?!
Maryက သူ့ကို မျက်နှာအမူရာမပြဘဲ လှောင်ပြောင်ပြီး "မင်း ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားနေတာလား? တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းသေရင်တောင် ငါ့ရဲ့အထောက်အထားကို မင်း ခန့်မှန်းလို့ ရမှာမဟုတ်ဘူး။"
Kalovaကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Avraသည် ရူးသွပ်ဆဲဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် သူမစိတ်ထဲမှာ အရမ်းရှင်းနေတယ်။ ယခုအချိန်တွင် သူမကို အမုန်းတရားများဖြင့် ကြည့်နေမည့်အစား Kalovaသေသွားတာကို သူမ အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။
Avra ကြေကွဲသွားပြီး ကျယ်လောင်စွာ အော်လိုက်သည်။ မကြာခင်မှာပဲ သူမရဲ့မုန်းတီးမှုတွေအားလုံးကို Maryဆီ လှည့်လိုက်တယ်။
"အားလုံးက နင့်ကြောင့်ပဲ! အားလုံးက နင့်ကြောင့်ပဲ ခွေးမ! အားလုံးက နင့်ကြောင့်ပဲ။
"အဲဒီတုန်းက နင်ဘာလို့ Warren Cityမှာ မသေခဲ့တာလဲ။ နင်က နတ်ဆိုးရဲ့ ပြယုဂ်ပဲ။
"နင်ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ! ငါ့ကိုသတ်လိုက်တာ!"
Maryကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းခံရတဲ့အခါ Adelaက ပထမဆုံး အလျင်စလိုတုံ့ပြန်ခဲ့တယ်။
သူသည် လက်ကို ဆန့်ထုတ်ပြီး သံတုံးများမှ Avra၏ဆံပင်များကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ သူက သူမကို ဆွဲမပြီး လည်ပင်းကို ညှစ်တယ်။ "မင်းက သေချင်နေတာပဲ။ မဟုတ်လား? ယုံသည်ဖြစ်စေ မယုံသည်ဖြစ်စေ မင်းဘဝကို ငရဲဖြစ်အောင် ငါလုပ်ပစ်မယ်!"
"Adela! လွတ်လိုက်!" Monroeက ဟောက်ပေမယ့် Adelaက လက်မလွှတ်ဘူး။
Monroeသည် ရှေ့သို့ လှမ်း၍ Avraကို ငုံ့ကြည့်သည်။
"ဒါဆို၊ Warren Cityမှာ မင်းက ငါတို့ရာထူးကို အဲဒီလူကို ရောင်းလိုက်တာပဲ!"
Monroeပြောနေတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ Mary ချက်ချင်း သဘောပေါက်သွားတယ်။ Aaron Alvaသည် Mary၏အခန်းကို တိကျစွာ ရှာဖွေခဲ့ပြီး Monroeကို ဆေးခပ်ခဲ့သည်။ ဒီတော့ Avraက သူ့ကို ရောင်းပစ်လိုက်တာ။
Maryသည် Avraကို စိုက်ကြည့်နေသည်။ "မင်းကို ပစ္စည်းတွေ မချေးပေးလို့ ငါ့ကို မုန်းနေပုံရတယ်။ အဆုံးမှာ မင်း အဲ့ဒါတွေကို ရခဲ့ပေမဲ့ မင်းမကျေနပ်ဘူး။ ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါ့ကို ရောင်းစားခဲ့တယ်!"
Avra၏သွေးနီရောင်မျက်လုံးများသည် Maryကို စိုက်ကြည့်ကာ ရုတ်တရက် ခစ်ခစ်ခစ်ခစ်ရယ်သည်။ "ဘာအစ်ကိုလဲ... မင်းတို့နှစ်ယောက်က သွေးရင်းစပ်ယှက်မှု ကျူးလွန်သော မွန်းစတားတွေပဲ။ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဖောက်ပြန်နေတာကို ငါမမြင်ဘူးလို့မထင်နဲ့! မိသားစုဆက်ဆံရေးကို လျစ်လျူရှုထားလိုက်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က ညီအကိုမောင်နှမတွေဖြစ်ပေမယ့် မင်းအပြစ်ကို ကျူးလွန်နေတာပဲ..."
Monroeသည် ဖြည်းညှင်းစွာထိုင်ချလိုက်ပြီး အေးစက်သောအကြည့်များက အဆိပ်ပြင်းမြွေတစ်ကောင်လို Avraပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။
Avraက ပါးစပ်ကိုပိတ်လိုက်ပြီး အအေးဓာတ်က ကျောရိုးကို ပြေးဆင်းသွားတယ်။ သူမခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ ဆံပင်များအားလုံး ချက်ချင်းထောင်လာသည်။ ဤသည်မှာ ကြီးမားသော အန္တရာယ်ကို ခံစားမိသောအခါ တိရစ္ဆာန်၏ ခန္ဓာကိုယ်မှ ထုတ်ပြန်သည့် အမြင့်ဆုံးအချက်ဖြစ်သည်။
Monroeက သူမကို စကားပြောခွင့် လုံးဝမပေးဘူး။ သူက Avra၏လည်ပင်းကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ကာ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားလေလေ သူ့အမူအရာက ပိုအေးလာပြီး ပိုရက်စက်လေလေ ဖြစ်လာသည်။
သူက နည်းနည်းလေး လိမ်ဖို့ပဲလိုတော့ပြီး Avra ဒီနေရာမှာတင် သေသွားလိမ့်မယ်။ "ဝူး! ဝူး ဝူး"
Kalovaသည် ဤမြင်ကွင်းကိုမြင်သောအခါတွင် သူသည် အံကြိတ်ကာ ခေါင်းယမ်းကာ အသံအနည်းငယ်ထွက်သည်။
Maryလည်း Monroeကို ထိတ်လန့်သွားသည်။
သူမသည် Monroe၏လက်ကောက်ဝတ်ကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်။ "မဟုတ်ဘူး! Monroe သူ့ကို မသတ်နဲ့!"
Monroe လွှတ်လိုက်ဖို့ ငြင်းခဲ့တယ်။
Avra၏မျက်နှာသည် အနီရောင်မှ အဖြူသို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။ စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း သူသည် သေလိမ့်မည်။
Maryသည် လက်နှစ်ဖက်စလုံးဖြင့် Monroe၏လက်ကောက်ဝတ်ကို ကိုင်လိုက်သည်။ "သူမ သေဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်! ဒါပေမယ့် ရှင် သူ့ကို မသတ်သင့်ဘူး။ သူမနဲ့ သူမသားကို ဘယ်သူမှမသိတဲ့နေရာကို ပို့ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ ငါ့စကားကို ငါပြန်မရုတ်သိမ်းနိုင်ဖူး။"
Monroeက သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
သူက Maryကို ကြည့်လိုက်ပြီး သူ့မျက်စိထဲမှာ လူသတ်ချင်စိတ် ရှိနေတုန်းပဲ။ "ဒါပေမယ့် သူမက မင်းကို သတ်လုနီးပါးပဲ!"
Maryသည် ကွေးကာ Monroe၏မျက်နှာကို ကိုင်လိုက်သည်။ သူမခေါင်းကို ငုံ့ကာ သူ၏နှုတ်ခမ်းတို့ကို ပြင်းရှရှ နမ်းလိုက်သည်။
Monroeမျက်လုံးပြူးသွားပြီး မျက်တောင်တွေက အနည်းငယ် လှုပ်သွားတယ်။
သူ့နောက်တွင်ရှိသော Adela၊ Samနှင့် Stephenတို့သည် ထိတ်လန့်စွာဖြင့် မျက်လုံးများပြူးကျယ်သွားကြသည်။ သူတို့ ပါးစပ်တွေ ဟသွားပြီး မေးရိုးတွေ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့မျက်စိရှေ့မှာတင် မြင်ကွင်းကို မချေဖျက်ခင်... Maryက ထပ်ပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။ "Bae မလုံခြုံပြီး အဆင်မပြေဖြစ်နေလို့လား။ ဒါပေမဲ့ သူမမျက်လုံးတွေကတော့ ကောင်းနေသေးတယ်။ ထိုအချိန်က Baeတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် စမ်းသပ်ဆဲကာလကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားသော်လည်း Baeတို့ ခင်မင်ရင်းနှီးနေကြတာကို သူမမြင်တယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် အခုပဲ သူ့အသက်ကို နှမြောပေးလိုက်ရအောင်။"
Adela တံတွေးမျိုချလိုက်တယ်။
Miss Maryက တကယ်ကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောတတ်တာပဲ။
ဒါပေမယ့် သူ့ကြိုတင်ဟောချက်က တကယ်မှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးသားက ကြေကွဲသွားတယ်လို့ ဘာကြောင့်ခံစားရတာလဲ။
Samနှင့် Stephenတို့သည် တိတ်တဆိတ် ပါးစပ်ပိတ်ထားကြပြီး ဘာမှမသိဟန်ဆောင်သည့် မျက်နှာများဖြင့်။
သူတို့ဘေးက တံခါးကို တွန်းလိုက်တဲ့ အနက်ရောင်ဝတ်လူကလဲ လိုက်လုပ်တယ်။
****************