Zawgyi
အခန္း ၁၄၄- သတိေပးသံ
ေန႔လည္စာကို ဟိုတယ္၏သီးသန႔္အခန္းတြင္ စီစဥ္လိုက္သည္။
ဒီတစ္ႀကိမ္မွာေတာ့ Jayceက စားပြဲထိပ္တြင္ ထိုင္ေနၿပီး Monroeနဲ႔Maryက ဘယ္ဘက္မွာထိုင္ကာ Nelsonနဲ႔ Hughတို႔က သူတို႔နဲ႔မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္မွာထိုင္ေနတယ္။
ေန႔လည္စာသည္ ခမ္းနားတာေၾကာင့္ Mary ဗိုက္ဆာေနၿပီ။
Hugh သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။ "ဒီေလာက္ မ်ားမ်ားစားစားလုပ္တာနဲ႔ မင္းဒါကို ေကာင္းေကာင္းကိုင္တြယ္ႏိုင္႐ုံသာမက မင္းရဲ႕စီးပြားေရးကိုလည္း လုံးဝမထိခိုက္ဖူး။"
Hughသည္ Monroeကို စိတ္ရင္းမွန္ျဖင့္ လက္မေပးလိုက္သည္။
Nelsonသည္လည္း စပ္စုခဲ့သည္။ "ရဲက ဒီကို အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ လာေနတာကို ငါေတြ႕တယ္။ မင္းေျခလွမ္းဖို႔မလိုဘူးလား"
Monroeက "ဒီကိစၥေတြကို ကိုင္တြယ္ဖို႔ အထူးဌာနေတြရွိတယ္"
Jayceက "စီးပြားေရးကို တကယ္ မထိခိုက္ဘူးပဲ။ မင္းမွာ အေတြ႕အႀကဳံေတြ အမ်ားႀကီးရွိတယ္။"
Monroe သူ႔ႏႈတ္ခမ္းေတြ ေကာ့တက္လာတယ္။ "Yunhan ေလာင္းကစား႐ုံကို လာတဲ့လူေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ေခါင္းနဲ႔ စည္းစိမ္ဥစၥာေတြကို ခါးမွာ ခ်ည္ထားတဲ့သူေတြ ပိုမ်ားတယ္။ ထို႔အျပင္ တစ္စုံတစ္ဦးက မေမွ်ာ္လင့္ဘဲေသလွ်င္ ငါတို႔က ၎အတြက္ တာဝန္ရွိပါက ၎တို႔အား ေလ်ာ္ေၾကးေပးလိမ့္မယ္။"
Hughသည္ သူ၏လွ်ာကို ဖြင့္လိုက္သည္။ "မင္းက အရမ္းႂကြယ္ဝတယ္။ Mary မင္း Monroeကို ေကာင္းေကာင္းဆြဲထား။"
Maryၿပဳံးလိုက္သည္။ "ငါလုပ္ၿပီးၿပီ!"
Monroeက ေခါင္းကိုလွည့္ၿပီး သူ႔မ်က္လုံးေတြက အလိုလိုက္ျခင္းအျပည့္နဲ႔ သူမကို အကူအညီမဲ့စြာ ၾကည့္လိုက္သည္။
Jayceက "Monroe မင္းက လူထုဆက္ဆံေရးဌာနကို တပ္မက္တယ္ဆိုတာ ၾကားဖူးတယ္။ အဲဒါကို ဖ်က္သိမ္းဖို႔ ရည္႐ြယ္ခ်က္ ရွိေနေသးတာလား?"
Monroeက Jayceကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ "ဒါက ငါ့ကုမၸဏီရဲ႕အတြင္းေရးကိစၥပဲ။ မင္း အရမ္း ဝင္စြက္ဖက္ေနတာလား?"
Jayce ပခုံးတြန္႔လိုက္သည္။ "ေက်းဇူးျပဳၿပီး ငါ့ကိုခြင့္လႊတ္ပါ။ ငါ စပ္စုၾကည့္တာ။ မင္း မၾကာခင္က သက္သတ္လြတ္ျဖစ္သြားတာလား?"
Monroeသည္ ဓားနဲ႔ခက္ရင္းကိုခ်ၿပီး သူ၏လက္ကို သုတ္ရန္ လက္သုတ္ပုဝါကို ေကာက္ယူလိုက္သည္။ "မင္းက ငါ့ရဲ႕ဇီဝေဗဒဆိုင္ရာ အစ္ကိုျဖစ္ရင္ေတာင္မွ ငါ့privacyကိုေလးစားသင့္တယ္!"
Hugh၊ Nelsonႏွင့္ Maryပင္လွ်င္ စကားမွားသြားေၾကာင္း ခံစားမိၾကသည္။
ဒီလူႏွစ္ဦး ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ။
သူတို႔ဟာ အစားေကာင္းေကာင္း စားေနၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ေလသံက တစ္ခုခု မွားေနသလိုလို ဘာေၾကာင့္ ခံစားေနရတာလဲ။
Maryသည္ Monroeကို ၾကည့္ေတာ့ သူ၏မ်က္လုံးမွာ အမ်က္ထြက္ေနခဲ့သည္။
Jayceသည္ အျခားတစ္ဖက္တြင္မူ ေအးေဆးတည္ၿငိမ္လ်က္ ရွိသည္။
Mary၏လက္သည္ စားပြဲေအာက္သို႔ ေရာက္ကာ Monroe၏ေျခေထာက္ကို ညင္သာသာ ပုတ္ခဲ့သည္။
Monroe၏မ်က္လုံးမ်ားမွ အမ်က္ေဒါသသည္ တျဖည္းျဖည္း ေလ်ာ့နည္းသြားသည္။
အျခားသူမ်ားက သတိမျပဳမိၾကေပမဲ့ သို႔ေသာ္ Jayceသည္ သူတို႔၏လႈပ္ရွားမႈ အနည္းငယ္ကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းျမင္ခဲ့သည္။
သူကမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ၿပီး စကားေျပာေတာ့မဲ့ခ်ိန္မွာ Hughသည္ အရာရာကို ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ လ်င္ျမန္စြာ ေျပာလာသည္။ "ေဟ့! Nelson မင္း Monroeကို ရွာေနတာ မဟုတ္လား။ သူက ေန႔လည္တုန္းက အေတာ္ေလးအလုပ္မ်ားေနတယ္လို႔ ထင္တယ္။ ဘာလို႔ သူ႔ကို အခု စကားမေျပာတာလဲ?"
Nelsonက "မွန္တယ္။ Monroe မၾကာေသးမီက ေဖ်ာ္ေျဖေရးလုပ္ငန္းက အနည္းငယ္အႏၲရာယ္ရွိၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းမႈမရွိဖူး။ မင္း ကြၽမ္းက်င္ပါတယ္။ ငါတို႔ညီမေလးMaryေလာက္ မင္းေကာင္းရင္ အေကာင္းဆုံးပဲ။"
Nelson Maryကို ၾကည့္ၿပီးၿပဳံးလိုက္သည္။ "Maryက Los Angelesကို ငါနဲ႔အတူ တစ္လလုံး ေနဖို႔ ဆႏၵရွိလားလို႔ ငါေတြးမိတယ္။"
Monroeသည္ မိမိ၏တည္ၿငိမ္မႈကို ျပန္လည္ရရွိၿပီး Nelsonကိုၾကည့္လိုက္သည္။ "မင္းရဲ႕လိုအပ္ခ်က္ေတြက အရမ္းျမင့္တယ္။ Maryက ငါ့လက္ေအာက္ငယ္သားေလး ငါးေယာက္ကို တိုက္ခိုက္ဖို႔ လုံေလာက္တဲ့ကြၽမ္းက်င္မႈ ရွိတယ္။ ျပႆနာမရွိပါဘူး။"
Maryက သူမေခါင္းကို ဟင္းရည္ထဲမွာ ထည့္လိုက္တယ္။
Monroeမွလြဲ၍ အျခားညီအစ္ကို သုံးေယာက္က သူမကို ထိတ္လန႔္စြာ ၾကည့္ေနၾကသည္။
သူမ ဒီေလာက္ သန္မာလား!
Maryသည္ ေခါင္းမေထာင္ဝံ့ေပ။ "မင္းက ခ်ဲ႕ကားေနတာပဲ!"
သူမသည္ low profileကို ထိန္းသိမ္းထားလိုေသာ္လည္း သူမပတ္ဝန္းက်င္ရွိလူတိုင္းက သူမ၏အစြမ္းသတၱိကို ျပသခ်င္ၾကသည္။
Monroeက သူမကို ငုံ႔ၾကည့္ကာ ၿပဳံးလိုက္သည္။ "ငါ အမွန္အတိုင္းေျပာတာပါ။ ငါတို႔အရင္က တိုက္ခိုက္ေတာ့ စိတ္ထဲမွာသိတာ။"
Maryသည္ ယေန႔တြင္ သစၥာေဖာက္တစ္ဦးကို မထိမရွ သတ္ပစ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းမွာ အေကာင္းဆုံးသက္ေသျဖစ္သည္။
Hughက "Nelson မင္းေတြးတာကို ငါဂ႐ုမစိုက္ဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီလမွာ Maryက ငါ့အတြက္ပဲ!"
Nelsonက ဘာမွ မေျပာဘူး။ Hughက သူ႔ညီမကို ျပန္ၿပီး ခုခံကာကြယ္ခဲ့တယ္။
Nelsonက "မင္း ငါ့အနားမွာရွိေနမယ့္လကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၿပီ"
Jayceက ဘာမွ မေျပာဘူး။ အေဝးကို လွမ္းၾကည့္လိုက္ၿပီး ေန႔လယ္စာကို ဆက္စားသည္။
ေန႔လယ္စာစားၿပီးေနာက္တြင္ Monroeက သူ႔တြင္ အတြင္းေရးကိစၥမ်ားရွိေနေသးေၾကာင္း Nelsonအား ေျပာျပေသာေၾကာင့္ ေလာေလာဆယ္ Maryကို မေခၚသြားႏိုင္ပါ။
Jayceဟာ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရမယ့္ ကိစၥအခ်ိဳ႕ရွိေနဆဲျဖစ္ၿပီး Nelsonနဲ႔ ထြက္ခြာခ်င္ခဲ့တယ္။
မသြားခင္မွာ Maryကို စကားအနည္းငယ္ေျပာခဲ့တယ္။
ထိုစကားမ်ားကို Maryမွလြဲ၍ အျခားမည္သူမွ်မၾကားရ။
"မင္းနဲ႔ Monroeၾကားက စည္းကို ဂ႐ုစိုက္။
"ငါေျပာခဲ့တာေတြကို မေမ့နဲ႔။ ငါက မင္းရဲ႕အစ္ကို၊ သူကလည္း မင္းရဲ႕အစ္ကိုပဲ။
"ေနာက္ထပ္ သိကၡာမဲ့တဲ့အမွားေတြ ထပ္မက်ဴးလြန္တာ အေကာင္းဆုံးပဲ။
"Mary Dawson မင္းမွာရွိတဲ့ ဘာလွ်ိဳ႕ဝွက္ခ်က္ေတြကိုမွ ငါဂ႐ုမစိုက္ဘူး၊ သန႔္ရွင္းၾကည္လင္တဲ့ Hallမိသားစုကို မင္းေၾကာင့္ အေႏွာက္အယွက္မျဖစ္ေစနဲ႔။"
**********
Unicode
အခန်း ၁၄၄- သတိပေးသံ
နေ့လည်စာကို ဟိုတယ်၏သီးသန့်အခန်းတွင် စီစဉ်လိုက်သည်။
ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ Jayceက စားပွဲထိပ်တွင် ထိုင်နေပြီး Monroeနဲ့Maryက ဘယ်ဘက်မှာထိုင်ကာ Nelsonနဲ့ Hughတို့က သူတို့နဲ့မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာထိုင်နေတယ်။
နေ့လည်စာသည် ခမ်းနားတာကြောင့် Mary ဗိုက်ဆာနေပြီ။
Hugh သက်ပြင်းချလိုက်သည်။ "ဒီလောက် များများစားစားလုပ်တာနဲ့ မင်းဒါကို ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်နိုင်ရုံသာမက မင်းရဲ့စီးပွားရေးကိုလည်း လုံးဝမထိခိုက်ဖူး။"
Hughသည် Monroeကို စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် လက်မပေးလိုက်သည်။
Nelsonသည်လည်း စပ်စုခဲ့သည်။ "ရဲက ဒီကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လာနေတာကို ငါတွေ့တယ်။ မင်းခြေလှမ်းဖို့မလိုဘူးလား"
Monroeက "ဒီကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အထူးဌာနတွေရှိတယ်"
Jayceက "စီးပွားရေးကို တကယ် မထိခိုက်ဘူးပဲ။ မင်းမှာ အတွေ့အကြုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။"
Monroe သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ ကော့တက်လာတယ်။ "Yunhan လောင်းကစားရုံကို လာတဲ့လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ခေါင်းနဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေကို ခါးမှာ ချည်ထားတဲ့သူတွေ ပိုများတယ်။ ထို့အပြင် တစ်စုံတစ်ဦးက မမျှော်လင့်ဘဲသေလျှင် ငါတို့က ၎င်းအတွက် တာဝန်ရှိပါက ၎င်းတို့အား လျော်ကြေးပေးလိမ့်မယ်။"
Hughသည် သူ၏လျှာကို ဖွင့်လိုက်သည်။ "မင်းက အရမ်းကြွယ်ဝတယ်။ Mary မင်း Monroeကို ကောင်းကောင်းဆွဲထား။"
Maryပြုံးလိုက်သည်။ "ငါလုပ်ပြီးပြီ!"
Monroeက ခေါင်းကိုလှည့်ပြီး သူ့မျက်လုံးတွေက အလိုလိုက်ခြင်းအပြည့်နဲ့ သူမကို အကူအညီမဲ့စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
Jayceက "Monroe မင်းက လူထုဆက်ဆံရေးဌာနကို တပ်မက်တယ်ဆိုတာ ကြားဖူးတယ်။ အဲဒါကို ဖျက်သိမ်းဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ရှိနေသေးတာလား?"
Monroeက Jayceကို ကြည့်လိုက်တယ်။ "ဒါက ငါ့ကုမ္ပဏီရဲ့အတွင်းရေးကိစ္စပဲ။ မင်း အရမ်း ဝင်စွက်ဖက်နေတာလား?"
Jayce ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။ "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါ စပ်စုကြည့်တာ။ မင်း မကြာခင်က သက်သတ်လွတ်ဖြစ်သွားတာလား?"
Monroeသည် ဓားနဲ့ခက်ရင်းကိုချပြီး သူ၏လက်ကို သုတ်ရန် လက်သုတ်ပုဝါကို ကောက်ယူလိုက်သည်။ "မင်းက ငါ့ရဲ့ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အစ်ကိုဖြစ်ရင်တောင်မှ ငါ့privacyကိုလေးစားသင့်တယ်!"
Hugh၊ Nelsonနှင့် Maryပင်လျှင် စကားမှားသွားကြောင်း ခံစားမိကြသည်။
ဒီလူနှစ်ဦး ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။
သူတို့ဟာ အစားကောင်းကောင်း စားနေကြတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့လေသံက တစ်ခုခု မှားနေသလိုလို ဘာကြောင့် ခံစားနေရတာလဲ။
Maryသည် Monroeကို ကြည့်တော့ သူ၏မျက်လုံးမှာ အမျက်ထွက်နေခဲ့သည်။
Jayceသည် အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ အေးဆေးတည်ငြိမ်လျက် ရှိသည်။
Mary၏လက်သည် စားပွဲအောက်သို့ ရောက်ကာ Monroe၏ခြေထောက်ကို ညင်သာသာ ပုတ်ခဲ့သည်။
Monroe၏မျက်လုံးများမှ အမျက်ဒေါသသည် တဖြည်းဖြည်း လျော့နည်းသွားသည်။
အခြားသူများက သတိမပြုမိကြပေမဲ့ သို့သော် Jayceသည် သူတို့၏လှုပ်ရှားမှု အနည်းငယ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ခဲ့သည်။
သူကမျက်မှောင်ကြုတ်ပြီး စကားပြောတော့မဲ့ချိန်မှာ Hughသည် အရာရာကို ချောမွေ့စေရန် လျင်မြန်စွာ ပြောလာသည်။ "ဟေ့! Nelson မင်း Monroeကို ရှာနေတာ မဟုတ်လား။ သူက နေ့လည်တုန်းက အတော်လေးအလုပ်များနေတယ်လို့ ထင်တယ်။ ဘာလို့ သူ့ကို အခု စကားမပြောတာလဲ?"
Nelsonက "မှန်တယ်။ Monroe မကြာသေးမီက ဖျော်ဖြေရေးလုပ်ငန်းက အနည်းငယ်အန္တရာယ်ရှိပြီး ငြိမ်းချမ်းမှုမရှိဖူး။ မင်း ကျွမ်းကျင်ပါတယ်။ ငါတို့ညီမလေးMaryလောက် မင်းကောင်းရင် အကောင်းဆုံးပဲ။"
Nelson Maryကို ကြည့်ပြီးပြုံးလိုက်သည်။ "Maryက Los Angelesကို ငါနဲ့အတူ တစ်လလုံး နေဖို့ ဆန္ဒရှိလားလို့ ငါတွေးမိတယ်။"
Monroeသည် မိမိ၏တည်ငြိမ်မှုကို ပြန်လည်ရရှိပြီး Nelsonကိုကြည့်လိုက်သည်။ "မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေက အရမ်းမြင့်တယ်။ Maryက ငါ့လက်အောက်ငယ်သားလေး ငါးယောက်ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ကျွမ်းကျင်မှု ရှိတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။"
Maryက သူမခေါင်းကို ဟင်းရည်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။
Monroeမှလွဲ၍ အခြားညီအစ်ကို သုံးယောက်က သူမကို ထိတ်လန့်စွာ ကြည့်နေကြသည်။
သူမ ဒီလောက် သန်မာလား!
Maryသည် ခေါင်းမထောင်ဝံ့ပေ။ "မင်းက ချဲ့ကားနေတာပဲ!"
သူမသည် low profileကို ထိန်းသိမ်းထားလိုသော်လည်း သူမပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းက သူမ၏အစွမ်းသတ္တိကို ပြသချင်ကြသည်။
Monroeက သူမကို ငုံ့ကြည့်ကာ ပြုံးလိုက်သည်။ "ငါ အမှန်အတိုင်းပြောတာပါ။ ငါတို့အရင်က တိုက်ခိုက်တော့ စိတ်ထဲမှာသိတာ။"
Maryသည် ယနေ့တွင် သစ္စာဖောက်တစ်ဦးကို မထိမရှ သတ်ပစ်ခဲ့ကြောင်း၊ ယင်းမှာ အကောင်းဆုံးသက်သေဖြစ်သည်။
Hughက "Nelson မင်းတွေးတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီလမှာ Maryက ငါ့အတွက်ပဲ!"
Nelsonက ဘာမှ မပြောဘူး။ Hughက သူ့ညီမကို ပြန်ပြီး ခုခံကာကွယ်ခဲ့တယ်။
Nelsonက "မင်း ငါ့အနားမှာရှိနေမယ့်လကို စောင့်မျှော်နေပြီ"
Jayceက ဘာမှ မပြောဘူး။ အဝေးကို လှမ်းကြည့်လိုက်ပြီး နေ့လယ်စာကို ဆက်စားသည်။
နေ့လယ်စာစားပြီးနောက်တွင် Monroeက သူ့တွင် အတွင်းရေးကိစ္စများရှိနေသေးကြောင်း Nelsonအား ပြောပြသောကြောင့် လောလောဆယ် Maryကို မခေါ်သွားနိုင်ပါ။
Jayceဟာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမယ့် ကိစ္စအချို့ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး Nelsonနဲ့ ထွက်ခွာချင်ခဲ့တယ်။
မသွားခင်မှာ Maryကို စကားအနည်းငယ်ပြောခဲ့တယ်။
ထိုစကားများကို Maryမှလွဲ၍ အခြားမည်သူမျှမကြားရ။
"မင်းနဲ့ Monroeကြားက စည်းကို ဂရုစိုက်။
"ငါပြောခဲ့တာတွေကို မမေ့နဲ့။ ငါက မင်းရဲ့အစ်ကို၊ သူကလည်း မင်းရဲ့အစ်ကိုပဲ။
"နောက်ထပ် သိက္ခာမဲ့တဲ့အမှားတွေ ထပ်မကျူးလွန်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
"Mary Dawson မင်းမှာရှိတဲ့ ဘာလျှို့ဝှက်ချက်တွေကိုမှ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ သန့်ရှင်းကြည်လင်တဲ့ Hallမိသားစုကို မင်းကြောင့် အနှောက်အယှက်မဖြစ်စေနဲ့။"
**********