Zawgyi
အခန္း ၁၃၀: အခ်ဥ္? အခ်ိဳ?
Maryသည္ ပါးစပ္ကို လက္ျဖင့္ အုပ္ထားသည္။ "မဟုတ္ဘူး! Baeပါးစပ္က ခ်ဥ္ေနတယ္! ၿပီးေတာ့ ရက္အတန္ၾကာထိ ခ်ဥ္ေနေတာ့မယ္!"
Monroeက ရႈိက္ႀကီးတငင္ ၿပဳံးရင္း သူမလက္ကို ေအာက္ဆြဲခ်လိုက္ၿပီး ေခါင္းကို သူမပါးစပ္နားထိ ငုံ႔လိုက္တယ္။ "စိတ္မေကာင္းစရာပဲ နမ္းပါရေစ!"
ထို႔ေနာက္ Mary၏ပါးစပ္ကို အႀကိမ္အနည္းငယ္ နမ္းလိုက္သည္။
သူမကို နမ္းေနရင္းက ပါးစပ္ကိုဖြင့္ၿပီး သူ႔လွ်ာကို ထုတ္ကာ အနမ္းက နက္နဲလာသည္။
Maryက "Baeတို႔ သြားမတိုက္ရေသးဘူး... အမ္..."
Monroe၏အနမ္းသည္ သူမနား႐ြက္သို႔ ေရာက္လာသည္။ "အဆင္ေျပပါတယ္"
ထိုအခ်ိန္တြင္ပင္ တံခါးကို ျပင္းထန္စြာေခါက္သံ ထြက္လာသည္။
"Monroe! တံခါးဖြင့္! Maryက ဘယ္အခန္းမွာလဲ။ ငါဘာလို႔ ရွာမေတြ႕တာလဲ။ တံခါးဖြင့္ၿပီး ဝင္ခြင့္ေပး!"
Maryက Monroeကို တြန္းထုတ္လိုက္သည္ ။
သူမ၏မ်က္ႏွာသည္ ျဖဴေဖ်ာ့သြားၿပီး သူမသည္ Monroeအား ထိတ္လန႔္တုန္လႈပ္စြာျဖင့္ ေျပာလိုက္တယ္။ "Hughပဲ!"
ေဘးသို႔ တြန္းခ်ခံခဲ့ရေသာ Monroeသည္ Maryကို ညႇိဳးငယ္စြာ ၾကည့္လိုက္သည္။
Maryသည္ သူ႔အား စိုက္ၾကည့္ကာ သူတို႔၏ ယခင္သေဘာတူညီခ်က္ကို လိုက္နာရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။
Monroeသည္ ကူကယ္ရာမဲ့ သက္ျပင္းခ်ကာ သူမအား 'shh' အမူအရာလုပ္ၿပီးေနာက္ ထကာ သူ႔အက်ႌကို ေကာက္ယူကာ အိပ္ခန္းထဲမွ ထြက္လာခဲ့သည္။
Monroe အိပ္ခန္းတံခါးကိုပိတ္လိုက္ေတာ့ Mary ခ်က္ခ်င္းထလိုက္တယ္။
Monroeက တံခါးဖြင့္ၿပီး သူ႔ေရွ႕က မဖိတ္ေခၚထားတဲ့ ဧည့္သည္ကို ၾကည့္လိုက္တယ္။
"မင္း မနက္ေစာေစာ လူေတြကို လာေႏွာင့္ယွက္ေနတာပဲ။ မေန႔ညက ေကာင္းေကာင္းအိပ္မေပ်ာ္လို႔လား"
Monroe အနည္းငယ္ ေဒါသထြက္ေနၿပီး သူ႔မ်က္လုံးမ်ားက Hughကို မႀကိဳဆိုတဲ့အရိပ္ေယာင္ျပေနတယ္။
သူတန္ဖိုးထားတဲ့ ေကာင္မေလးႏွင့္အတူ သူ၏မဂၤလာနံနက္ခင္းကို ဒီေကာင္က အေႏွာင့္အယွက္ေပးခဲ့သည္။
အိပ္ရာက ထလာရလို႔ ေဒါသထြက္ေနတယ္လို႔ Hughက ထင္ခဲ့ေပမယ့္ တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ပိတ္ထားတဲ့ အိပ္ခန္းတံခါးကို တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို နားလည္သြားခဲ့တယ္။ "အိုး!ငါသိၿပီ! စိတ္မဆိုးပါနဲ႔!
"ဒါေပမယ့္ မင္းညီေလာက္ လိင္ကိစၥက အေရးမႀကီးဘူး။ ဘာလို႔ ျမန္ျမန္မလုပ္တာလဲ။ မင္း ေကာင္မကိုထြက္သြားခိုင္းလိုက္ေတာ့။ Maryရယ္ မင္းနဲ႔အတူ ငါ မနက္စာစားခ်င္တယ္!"
Hugh အခန္းထဲဝင္လာေတာ့မည္။
Monroe လွစ္ခနဲ ေ႐ြ႕ၿပီး သူ႔ကို ပိတ္ဆို႔လိုက္သည္။
"ထမင္းစားခန္းမွာ အထူးအိမ္ေဖာ္အခန္းရွိတယ္ဆိုတာ မင္းသိလား"
Hughက "ငါသိတယ္!"
Monroeက "ဒါဆို မင္းက ဘာလို႔ ငါနဲ႔ မနက္စာစားဖို႔ လာတာလဲ။ မင္းနဲ႔အတူ အိမ္အကူတစ္ေယာက္ ရွိတာက ပိုအဆင္မေျပဘူးလား။ အလွဆုံးလိုခ်င္လား? ငါ မင္းစီ အလုပ္ေကြၽးျပဳခိုင္းလိုက္မယ္!"
Hugh၏မ်က္လုံးမ်ား ေတာက္ပလာသည္။ "ဘာမဆိုလုပ္ႏိုင္တဲ့ အမ်ိဳးအစားလား"
Monroe ၿပဳံးလိုက္သည္။ "ဒါေပါ့!"
Hughကို အျမန္ ပထုတ္လိုက္သည္။
Monroeက တံခါးကိုပိတ္ၿပီး အိပ္ခန္းထဲကို အျမန္ျပန္လာခဲ့တယ္။
Maryက ေရခ်ိဳးထားၿပီး မိတ္ကပ္လိမ္းေနတယ္။
မိတ္ကပ္နဲ႔ ဒီေန႔ လဲရမယ့္အဝတ္အစားေတြကို မေန႔ညက ညဝတ္အက်ႌေတြနဲ႔အတူ ယူလာေပးတယ္။
Maryသည္ သူမ၏ဆံပင္ကို ponytailပုံစံ စည္းထားၿပီး ပန္းေရာင္အကြက္စကတ္ကို ဝတ္ဆင္ကာ လန္းဆန္းကာ ေျပျပစ္ၿပီး ႏူးညံ့ေသာ မိတ္ကပ္ကို လိမ္းထားသည္။
Monroeသည္ ေျခေထာက္မ်ားကိုcrossကာ တံခါးကိုမွီကာ Maryလွည့္လာၿပီးသူ႔ကို မေမးခင္ထိ သူမကိုၾကည့္ေနသည္။ "ကိုႀကိဳက္လား"
Monroeက Maryကို ေလးေလးနက္နက္ ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏိုးစြာ ၾကည့္ကာ ေခါင္းညိတ္သည္။ "အင္း! အရမ္းလွတာေၾကာင့္ ကိုယ့္ႏွလုံးခုန္ျမန္ေနၿပီ။ အရမ္းခ်စ္စရာေကာင္းတယ္! နတ္သမီးေလးလို႔ ခံစားရတယ္!"
Maryက လမ္းေလွ်ာက္လာၿပီး သူမလက္ကို သူ႔ပုခုံးမွာ ထားလိုက္တယ္။ "ကိုဘာလို႔အရမ္းsweetေနတာလဲ။ ကိုbaeကို ဒီေလာက္sweetတဲ့စကားေတြ ေျပာဖူးလား"
Monroeက သူ႔လက္ကို သူမခါးမွာဖတ္လိုက္ၿပီး မွီလိုက္သည္။ "Baeဘယ္လိုထင္လဲ? မိုက္တယ္မလား! ဒီကမာၻမွာ ကိုယ့္အခ်စ္နဲ႔ထိုက္တန္တဲ့ တျခားမိန္းမတစ္ေယာက္ရွိတယ္ထင္လား"
Maryသည္ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္ၿပီး Monroe၏ မ်က္ႏွာကို ႐ိုက္လိုက္သည္။
"Good morning my dear boyfriend!"
"Good morning my dear girlfriend!"
မနက္စာစားၿပီးေနာက္ Monroeသည္ အစားအေသာက္ႏွင့္ အေဖ်ာ္ယမကာဌာနရွိ အိမ္အကူအခန္းႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ႐ုံးမွတိုင္ၾကားခ်က္ကို လက္ခံရရွိခဲ့သည္။
Hugh Hallသည္ မနက္အေစာႀကီး မနက္စာစားရန္ အိမ္အကူအခန္းသို႔ သြားခဲ့သည္။ ေ႐ႊတံဆိပ္ရတဲ့ အိမ္အကူကို အလုပ္ေကြၽးျပဳခိုင္းၿပီး ေျခေဆးခိုင္းတယ္...
အိမ္အကူက ရွက္လြန္းလို႔ ေျခေဆးရင္း မ်က္ရည္က်တယ္။
Hughဟာ တကယ္ကို သက္ေတာင့္သက္သာ ခံစားရၿပီး သူ႔ရဲ႕မနက္စာကို အရမ္းေပ်ာ္႐ႊင္စြာ စားခဲ့တယ္...
အဆုံးမွာေတာ့ အိမ္အကူက ေျခေထာက္ေဆးေပးၿပီး ထေျပးသြားတယ္။
သူမသည္ သူမ၏ကိုယ္ပိုင္အလွကို သံသယဝင္လာၿပီး သူမအလုပ္၏သေဘာသဘာဝကိုပင္ သံသယျဖစ္လာသည္။
ဒါကိုၾကားၿပီးေနာက္ Maryသည္ သူမ၏ဗိုက္ကို ဖက္ကာ က်ယ္ေလာင္စြာ ရယ္ေမာလိုက္သည္။
ဤသည္မွာ အမွန္ပင္ Hughလက္ခ်က္ျဖစ္သည္။
နံနက္စာစားၿပီးေနာက္ Monroeသည္ Maryအား ေဖ်ာ္ေျဖေရးဌာနသို႔ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္က် လိုက္ပို႔ခဲ့သည္။
"Adelaက baeနဲ႔ တစ္ေန႔လုံး ရွိလိမ့္မယ္။ ကို အလုပ္တစ္ခု လုပ္ရဦးမယ္။ Baeလုပ္ခ်င္တာလုပ္။ လိုခ်င္တာ သိခ်င္တာရွိရင္ Adelaကို ေျပာလိုက္ သူလုပ္ေပးလိမ့္မယ္ နားလည္လား"
Monroeသည္ Mary၏ေခါင္းကို ျဖည္းညႇင္းစြာႏွင့္ တုံ႔ဆိုင္းစြာ ပုတ္သည္။ သူ တကယ္ပဲ သူမနဲ႔ ၂၄နာရီလုံး ရွိေနခ်င္ခဲ့တာ။
ဒါက အခ်စ္ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ ခံစားခ်က္လား ?
သူစိုးရိမ္ေပမယ့္ အရသာက အရမ္းခ်ိဳတယ္။
သို႔ေသာ္ ယေန႔တြင္ သူ႔တြင္ အေရးတႀကီးကိစၥမ်ား ရွိေနေသးသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ သူသည္ သူမႏွင့္ ခြဲခဲ့ရသည္!
မနီးမေဝးမွာ ေစာင့္ေနၿပီျဖစ္တဲ့ Adelaကို Mary ၾကည့္လိုက္တယ္။ သူမ သူ႔ကို မ်က္လုံးမွိတ္ျပလိုက္သည္။
Monroeသည္ သူမမ်က္ႏွာကို ၾကည့္ၿပီး "ေပ်ာ္ပါေစ! ဒီေန႔ေန႔လည္ပိုင္း အလုပ္ကေစာေစာဆင္းၿပီး အိမ္ျပန္လိုက္ပို႔မယ္!"
ဒီညဟာ Monroeရဲ႕အိမ္မွာ တစ္လတာ ေနရတဲ့ Maryရဲ႕ေနာက္ဆုံးေန႔ပဲ။
**********
Unicode
အခန်း ၁၃၀: အချဉ်? အချို?
Maryသည် ပါးစပ်ကို လက်ဖြင့် အုပ်ထားသည်။ "မဟုတ်ဘူး! Baeပါးစပ်က ချဉ်နေတယ်! ပြီးတော့ ရက်အတန်ကြာထိ ချဉ်နေတော့မယ်!"
Monroeက ရှိုက်ကြီးတငင် ပြုံးရင်း သူမလက်ကို အောက်ဆွဲချလိုက်ပြီး ခေါင်းကို သူမပါးစပ်နားထိ ငုံ့လိုက်တယ်။ "စိတ်မကောင်းစရာပဲ နမ်းပါရစေ!"
ထို့နောက် Mary၏ပါးစပ်ကို အကြိမ်အနည်းငယ် နမ်းလိုက်သည်။
သူမကို နမ်းနေရင်းက ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပြီး သူ့လျှာကို ထုတ်ကာ အနမ်းက နက်နဲလာသည်။
Maryက "Baeတို့ သွားမတိုက်ရသေးဘူး... အမ်..."
Monroe၏အနမ်းသည် သူမနားရွက်သို့ ရောက်လာသည်။ "အဆင်ပြေပါတယ်"
ထိုအချိန်တွင်ပင် တံခါးကို ပြင်းထန်စွာခေါက်သံ ထွက်လာသည်။
"Monroe! တံခါးဖွင့်! Maryက ဘယ်အခန်းမှာလဲ။ ငါဘာလို့ ရှာမတွေ့တာလဲ။ တံခါးဖွင့်ပြီး ဝင်ခွင့်ပေး!"
Maryက Monroeကို တွန်းထုတ်လိုက်သည် ။
သူမ၏မျက်နှာသည် ဖြူဖျော့သွားပြီး သူမသည် Monroeအား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စွာဖြင့် ပြောလိုက်တယ်။ "Hughပဲ!"
ဘေးသို့ တွန်းချခံခဲ့ရသော Monroeသည် Maryကို ညှိုးငယ်စွာ ကြည့်လိုက်သည်။
Maryသည် သူ့အား စိုက်ကြည့်ကာ သူတို့၏ ယခင်သဘောတူညီချက်ကို လိုက်နာရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Monroeသည် ကူကယ်ရာမဲ့ သက်ပြင်းချကာ သူမအား 'shh' အမူအရာလုပ်ပြီးနောက် ထကာ သူ့အင်္ကျီကို ကောက်ယူကာ အိပ်ခန်းထဲမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
Monroe အိပ်ခန်းတံခါးကိုပိတ်လိုက်တော့ Mary ချက်ချင်းထလိုက်တယ်။
Monroeက တံခါးဖွင့်ပြီး သူ့ရှေ့က မဖိတ်ခေါ်ထားတဲ့ ဧည့်သည်ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
"မင်း မနက်စောစော လူတွေကို လာနှောင့်ယှက်နေတာပဲ။ မနေ့ညက ကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်လို့လား"
Monroe အနည်းငယ် ဒေါသထွက်နေပြီး သူ့မျက်လုံးများက Hughကို မကြိုဆိုတဲ့အရိပ်ယောင်ပြနေတယ်။
သူတန်ဖိုးထားတဲ့ ကောင်မလေးနှင့်အတူ သူ၏မင်္ဂလာနံနက်ခင်းကို ဒီကောင်က အနှောင့်အယှက်ပေးခဲ့သည်။
အိပ်ရာက ထလာရလို့ ဒေါသထွက်နေတယ်လို့ Hughက ထင်ခဲ့ပေမယ့် တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ပိတ်ထားတဲ့ အိပ်ခန်းတံခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ ချက်ချင်းဆိုသလို နားလည်သွားခဲ့တယ်။ "အိုး!ငါသိပြီ! စိတ်မဆိုးပါနဲ့!
"ဒါပေမယ့် မင်းညီလောက် လိင်ကိစ္စက အရေးမကြီးဘူး။ ဘာလို့ မြန်မြန်မလုပ်တာလဲ။ မင်း ကောင်မကိုထွက်သွားခိုင်းလိုက်တော့။ Maryရယ် မင်းနဲ့အတူ ငါ မနက်စာစားချင်တယ်!"
Hugh အခန်းထဲဝင်လာတော့မည်။
Monroe လှစ်ခနဲ ရွေ့ပြီး သူ့ကို ပိတ်ဆို့လိုက်သည်။
"ထမင်းစားခန်းမှာ အထူးအိမ်ဖော်အခန်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား"
Hughက "ငါသိတယ်!"
Monroeက "ဒါဆို မင်းက ဘာလို့ ငါနဲ့ မနက်စာစားဖို့ လာတာလဲ။ မင်းနဲ့အတူ အိမ်အကူတစ်ယောက် ရှိတာက ပိုအဆင်မပြေဘူးလား။ အလှဆုံးလိုချင်လား? ငါ မင်းစီ အလုပ်ကျွေးပြုခိုင်းလိုက်မယ်!"
Hugh၏မျက်လုံးများ တောက်ပလာသည်။ "ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တဲ့ အမျိုးအစားလား"
Monroe ပြုံးလိုက်သည်။ "ဒါပေါ့!"
Hughကို အမြန် ပထုတ်လိုက်သည်။
Monroeက တံခါးကိုပိတ်ပြီး အိပ်ခန်းထဲကို အမြန်ပြန်လာခဲ့တယ်။
Maryက ရေချိုးထားပြီး မိတ်ကပ်လိမ်းနေတယ်။
မိတ်ကပ်နဲ့ ဒီနေ့ လဲရမယ့်အဝတ်အစားတွေကို မနေ့ညက ညဝတ်အင်္ကျီတွေနဲ့အတူ ယူလာပေးတယ်။
Maryသည် သူမ၏ဆံပင်ကို ponytailပုံစံ စည်းထားပြီး ပန်းရောင်အကွက်စကတ်ကို ဝတ်ဆင်ကာ လန်းဆန်းကာ ပြေပြစ်ပြီး နူးညံ့သော မိတ်ကပ်ကို လိမ်းထားသည်။
Monroeသည် ခြေထောက်များကိုcrossကာ တံခါးကိုမှီကာ Maryလှည့်လာပြီးသူ့ကို မမေးခင်ထိ သူမကိုကြည့်နေသည်။ "ကိုကြိုက်လား"
Monroeက Maryကို လေးလေးနက်နက် ချစ်ခင်မြတ်နိုးစွာ ကြည့်ကာ ခေါင်းညိတ်သည်။ "အင်း! အရမ်းလှတာကြောင့် ကိုယ့်နှလုံးခုန်မြန်နေပြီ။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်! နတ်သမီးလေးလို့ ခံစားရတယ်!"
Maryက လမ်းလျှောက်လာပြီး သူမလက်ကို သူ့ပုခုံးမှာ ထားလိုက်တယ်။ "ကိုဘာလို့အရမ်းsweetနေတာလဲ။ ကိုbaeကို ဒီလောက်sweetတဲ့စကားတွေ ပြောဖူးလား"
Monroeက သူ့လက်ကို သူမခါးမှာဖတ်လိုက်ပြီး မှီလိုက်သည်။ "Baeဘယ်လိုထင်လဲ? မိုက်တယ်မလား! ဒီကမ္ဘာမှာ ကိုယ့်အချစ်နဲ့ထိုက်တန်တဲ့ တခြားမိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်ထင်လား"
Maryသည် မျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်ပြီး Monroe၏ မျက်နှာကို ရိုက်လိုက်သည်။
"Good morning my dear boyfriend!"
"Good morning my dear girlfriend!"
မနက်စာစားပြီးနောက် Monroeသည် အစားအသောက်နှင့် အဖျော်ယမကာဌာနရှိ အိမ်အကူအခန်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရုံးမှတိုင်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
Hugh Hallသည် မနက်အစောကြီး မနက်စာစားရန် အိမ်အကူအခန်းသို့ သွားခဲ့သည်။ ရွှေတံဆိပ်ရတဲ့ အိမ်အကူကို အလုပ်ကျွေးပြုခိုင်းပြီး ခြေဆေးခိုင်းတယ်...
အိမ်အကူက ရှက်လွန်းလို့ ခြေဆေးရင်း မျက်ရည်ကျတယ်။
Hughဟာ တကယ်ကို သက်တောင့်သက်သာ ခံစားရပြီး သူ့ရဲ့မနက်စာကို အရမ်းပျော်ရွှင်စွာ စားခဲ့တယ်...
အဆုံးမှာတော့ အိမ်အကူက ခြေထောက်ဆေးပေးပြီး ထပြေးသွားတယ်။
သူမသည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အလှကို သံသယဝင်လာပြီး သူမအလုပ်၏သဘောသဘာဝကိုပင် သံသယဖြစ်လာသည်။
ဒါကိုကြားပြီးနောက် Maryသည် သူမ၏ဗိုက်ကို ဖက်ကာ ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။
ဤသည်မှာ အမှန်ပင် Hughလက်ချက်ဖြစ်သည်။
နံနက်စာစားပြီးနောက် Monroeသည် Maryအား ဖျော်ဖြေရေးဌာနသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လိုက်ပို့ခဲ့သည်။
"Adelaက baeနဲ့ တစ်နေ့လုံး ရှိလိမ့်မယ်။ ကို အလုပ်တစ်ခု လုပ်ရဦးမယ်။ Baeလုပ်ချင်တာလုပ်။ လိုချင်တာ သိချင်တာရှိရင် Adelaကို ပြောလိုက် သူလုပ်ပေးလိမ့်မယ် နားလည်လား"
Monroeသည် Mary၏ခေါင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာနှင့် တုံ့ဆိုင်းစွာ ပုတ်သည်။ သူ တကယ်ပဲ သူမနဲ့ ၂၄နာရီလုံး ရှိနေချင်ခဲ့တာ။
ဒါက အချစ်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ခံစားချက်လား ?
သူစိုးရိမ်ပေမယ့် အရသာက အရမ်းချိုတယ်။
သို့သော် ယနေ့တွင် သူ့တွင် အရေးတကြီးကိစ္စများ ရှိနေသေးသည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် သူမနှင့် ခွဲခဲ့ရသည်!
မနီးမဝေးမှာ စောင့်နေပြီဖြစ်တဲ့ Adelaကို Mary ကြည့်လိုက်တယ်။ သူမ သူ့ကို မျက်လုံးမှိတ်ပြလိုက်သည်။
Monroeသည် သူမမျက်နှာကို ကြည့်ပြီး "ပျော်ပါစေ! ဒီနေ့နေ့လည်ပိုင်း အလုပ်ကစောစောဆင်းပြီး အိမ်ပြန်လိုက်ပို့မယ်!"
ဒီညဟာ Monroeရဲ့အိမ်မှာ တစ်လတာ နေရတဲ့ Maryရဲ့နောက်ဆုံးနေ့ပဲ။
**********