Zawgyi
အခန္း ၁၁၈- လူ႐ႊင္ေတာ္
Jessicaႏွင့္ Ianတို႔၏မ်က္ႏွာသည္ အနီနဲ႔အျဖဴ တစ္လွည့္စီျဖစ္ေနသည္။
အထူးသျဖင့္Jessica။ ဒီေခ်ာေမာတဲ့ေယာက္်ားေလးႏွစ္ေယာက္ဟာ ေျပာရခက္လိမ့္မယ္လို႔ သူမ မထင္ထားခဲ့ဘူး။ အရင္က Maryကိုေတာင္ သနားၾကေသးတယ္?!
Mary သူတို႔ကိုလိမ္ေနတာလို႔ သူတို႔မထင္ဖူးလား။
ဒီလို ႐ြံရွာဖြယ္ေကာင္းတဲ့ အတိတ္ကို သူမ ဘယ္လို သည္းခံႏိုင္မလဲ...
"Hallမိသားစု? အဲ့ဒါ ငါထင္ေနတဲ့Hall မိသားစုလား?" Kaylaသည္ Jessica၏ တစ္ဖက္သက္စိတ္ကူးကို ႐ုတ္တရက္ အေႏွာင့္အယွက္ေပးလိုက္သည္။
Maryေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ "ဒါဟာ နင္ထင္တဲ့ Hallမိသားစုပဲ။ ငါ သူတို႔ကို နင္တို႔နဲ႔ မမိတ္ဆက္ေပးရေသးဘူး။ ဒီႏွစ္ေယာက္က ငါ့အစ္ကိုေတြ"
Kaylaက အရမ္း စိတ္လႈပ္ရွားေနတဲ့အတြက္ သူမဟာ ခုန္ေပါက္မိေတာ့လို ျဖစ္သြားခဲ့သည္။ "Oh my god! ဒါဟာHall Groupရဲ႕Hallမိသားစုပဲ။ Hall Familyမွာ မယားပါသမီးရွိတယ္လို႔ ေကာလာဟလေတြ ထြက္ေပၚလာခဲ့တယ္။ နင္လို႔ မထင္ခဲ့ဘူး။
"ငါ့မိသားစုက အဲဒီညကပြဲကို တက္ေရာက္ခြင့္မရခဲ့ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ရဲ႕မယားပါသမီးဟာ အရမ္းလွတယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတာ့ၾကားခဲ့ရတယ္။ အဲ့လူက တကယ္ေတာ့ နင္ျဖစ္ေနတာပဲ"
"Mary ...င.ါ. ငါအရမ္းေပ်ာ္တယ္!"
ေနာက္ဆုံးတြင္ Jessica၏မ်က္ႏွာသည္ ျဖဴေဖ်ာ့သြားသည္။ "ဒါက ဘယ္လိုျဖစ္ႏိုင္မွာလဲ?! နင္က ထမင္းဝယ္စားဖို႔ေတာင္ ဆင္းရဲတယ္ေလ။ ဘယ္လိုလုပ္ၿပီး နင္က Hallမိသားစုရဲ႕အေမြခံ ျဖစ္လာႏိုင္တာလဲ?"
Maryသည္ သက္ျပင္းခ်လိုက္ၿပီး wheelchairကိုကိုင္ၿပီး မတ္တပ္ရပ္ခဲ့သည္။ "Jessica နင့္လွည့္ကြက္ေတြက အရမ္းမိုက္႐ူးရဲဆန္တာပဲ။"
Jessica တုန္ေနတဲ့လက္နဲ႔ Maryကို လက္ညႇိဳးထိုးလိုက္တယ္။ "နင္ နင့္ေျခေထာက္ ..."
Maryက ေျခလွမ္းႏွစ္လွမ္း လွမ္းၿပီး ႐ုတ္တရက္ ျပန္ထိုင္လိုက္သည္။ သူမသည္ သူမ၏ေခါင္းကိုေစာင္းၿပီး ၿပဳံးလိုက္သည္။ "ဟုတ္တယ္။ ငါလုံးဝမသန္စြမ္းေတာ့ဘူး။ နင္ စိတ္ပ်က္သြားလား?"
"နင့္ကို ငါေျပာျပမယ္။ တကယ္ေတာ့ ငါတကယ္က ဒဏ္ရာနည္းနည္း ရခဲ့တာ။ ငါ့အစ္ကိုေတြက ငါ့အတြက္ စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရလို႔ လမ္းမေလွ်ာက္ခိုင္းတာ။"
"တျခားသူေတြကို ေကာင္းေကာင္းလုပ္ေနတာကို နင္ဘာလို႔ မျမင္တာလဲ။ နင္ ဘာလို႔ လူ႐ႊင္ေတာ္ တစ္ေယာက္လို လုပ္ခ်င္ရတာလဲ!"
Jessicaက ငိုခ်င္ခဲ့ေပမဲ့ မ်က္ရည္မထြက္လာဘူး။ ေနာက္ဆုံးေတာ့ သူမက အိပ္ေနတဲ့ေခြးကို သြားေႏွာင့္ယွက္မိေၾကာင္း သိလိုက္သည္။
"ငါက ဘယ္လိုသိမွာလဲ... ဒါေတြအားလုံးက နားလည္မႈလြဲေနတာ..."
Maryက စိတ္ဆိုးတဲ့ေလသံနဲ႔ေျပာလိုက္သည္။ "နားလည္မႈလြဲတာ? ဒီစကားလုံးနဲ႔ နင္ ငါ့ကို အခုေလးတင္ တမင္တကာလုပ္ဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့တဲ့ ဖ်က္စီးမႈနဲ႔ ေက်ေအးေပးလိုက္လို႔မရဘူး။
"အရင္တုန္းကေတာ့ တကယ္ဆင္းရဲခဲ့တယ္၊ တကၠသိုလ္တက္ဖို႔နဲ႔ ေနစရိတ္သက္သာဖို႔အတြက္ အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ေတြ အမ်ားႀကီးရွာခဲ့ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒါက ရွက္စရာလို႔ မထင္ဘူး။ အဲဒီအစား ငါဘယ္ေလာက္ အလုပ္ႀကိဳးစားခဲ့တယ္ဆိုတာကို ဂုဏ္ယူခဲ့တယ္!
"ၿပီးေတာ့ ငါဆင္းရဲတာက ဘာျဖစ္ေနလို႔လဲ! ငါဆင္းရဲတာက ရာဇဝတ္မႈလား။
"အရင္တုန္းက ငါဆင္းရဲခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခု ငါက ဝတ္ေကာင္းစားလွနဲ႔ ေခ်ာေမာတဲ့ေယာက္်ားႏွစ္ေယာက္က ေနာက္ကေန လိုက္လာလို႔ ထိပ္ကိုတက္ဖို႔ ညစ္ပတ္တဲ့နည္းလမ္းေတြကို သုံးရမွာလား။
"ဒါ့အျပင္ ငါ့အစ္ကိုေတြက ငါဒီလိုလုပ္ခဲ့တာကို ရွက္ၾကမွာ မဟုတ္ဘူး။
"နင့္ရဲ႕ညစ္ပတ္တဲ့ အေတြးေတြကို ဖယ္လိုက္။ Jessica နင္ တကယ္ တုံးတာမလို႔ လူ႐ႊင္ေတာ္တစ္ေယာက္လို သ႐ုပ္ေဆာင္တာကို ရပ္လိုက္!"
Maryက ဒီလိုေျပာၿပီးေနာက္ သူမဟာ သူတို႔နဲ႔ ေနာက္ထပ္ အခ်ိန္မျဖဳန္းခ်င္ေတာ့ဘူး။ သူမ ထြက္သြားခ်င္ေသာ္လည္း Monroeက wheelchairလက္ကိုင္ကို ကိုင္ထားသည္။
သူ႔ရဲ႕ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ ေကာင္မေလးက အႏိုင္က်င့္ခံရတာေၾကာင့္ ရည္းစားျဖစ္တဲ့သူ(Monroe)က ခြင့္မလႊတ္ေပးႏိုင္ဖူး။
"အေစာင့္ေတြ!" Monroeသည္ သူ၏လက္ေခ်ာင္းျဖင့္ ေျမႇာက္လိုက္ၿပီး အနီးအနားရွိ လုံၿခဳံေရးဌာနက ကင္းလွည့္ေနေသာသူမ်ား ခ်က္ခ်င္းေရာက္လာခဲ့သည္။ "Boss! Master Hugh! Miss!"
ယူနီေဖာင္းဝတ္စုံမ်ားႏွင့္ နာမည္ေတြက Jessica၏ခႏၶာကိုယ္ကို ယိမ္းယိုင္ေစၿပီး သူမေျမေပၚသို႔ လဲက်သြားသည္။
Ianမ်က္ႏွာသည္လည္း ေျပာင္းလဲသြားၿပီး Jessicaတို႔၏စကားမ်ားကို နားေယာင္ၿပီး ဒီကိစၥထဲဝင္ပါမိတာကို ေနာင္တရစျပဳလာတယ္။
Boss! Master Hugh! Miss!
ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ Yunhan အေဆာက္အအုံနဲ႔ အနားက Yunhan ကာစီႏိုရဲ႕ေနာက္ကြယ္က သူေဌးက ဘယ္သူလဲဆိုတာ လူအနည္းငယ္ပဲ သိၾကတယ္။ ဒီေခါင္းစဥ္သုံးခုကိုၾကားရတဲ့အခါ သူတို႔သုံးေယာက္က ေနာက္ဆုံးမွာနားလည္သြားတယ္။
ဒီေနရာကို Hallမိသားစုလည္း ပိုင္သည္။
Kaylaလြဲလို႔ အျခားႏွစ္ဦးသည္ ေျမေပၚ ထိုင္က်သြားသည္။
Monroeသည္ ေျမႀကီးေပၚရွိ အမႈိက္ပုံႏွစ္ပုံကို ၾကည့္လိုက္သည္။ "သူတို႔ကို ဆြဲထုတ္လိုက္။ အခုကစၿပီး သူတို႔ကို ငါတို႔ Ranging Flame Group၏ ေနရာေတြမွာ မေပၚလာေစနဲ႔။ သူတို႔ကိုေတြ႕တာနဲ႔ ဆြဲထုတ္ပစ္လိုက္။
"ၿပီးေတာ့ Hall Groupရဲ႕နာမည္ေအာက္ရွိ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား အားလုံး ထပ္တူျပဳမူရန္ င့ါညီအစ္ကိုေတြကို အေၾကာင္းၾကားလိုက္။
"ဒါ့အျပင္ သူတို႔ရဲ႕ေနာက္ခံစုံစမ္းစစ္ေဆးလိုက္။ အကယ္လို႔ သူတို႔၏မိသားစုနဲ႔ ဆက္စပ္ေနတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြရွိရင္ သူတို႔ကို Hallမိသားစု အမည္ႏွင့္ ဆက္ႏႊယ္ခြင့္မျပဳဖူး။"
Jessicaႏွင့္ Ianတို႔သည္ ဤစကားမ်ားကို ၾကားရေသာအခါ မိုးႀကိဳးပစ္ခံရသလို ခံစားခဲ့ရသည္။ သူတို႔သည္ ဆြဲထုတ္ခံရေသာအခါ ငိုၿပီး ခြင့္လႊတ္ရန္ ေတာင္းပန္ၾကသည္။ "ငါတို႔ကို ခြင့္လႊတ္ပါ။ Mary ငါတို႔မွားတယ္ဆိုတာ ငါတို႔သိပါတယ္။ ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခြင့္လႊတ္ေပးပါ...!"
Maryက Monroeကို ၾကည့္လိုက္တယ္။ ဒီေလာက္ေတာင္ မိုက္တာလားလို႔ သူမေတြးလိုက္တယ္။
သို႔ေသာ္ သူမသည္ သူ၏မႈန္မႈိင္းေနေသာမ်က္ႏွာကို ျမင္ေသာအခါ လႊတ္ခနဲ ေျပာထြက္ေတာ့မဲ့ သူမပါးစပ္ကို ပိတ္လိုက္တယ္။
**********
Unicode
အခန်း ၁၁၈- လူရွှင်တော်
Jessicaနှင့် Ianတို့၏မျက်နှာသည် အနီနဲ့အဖြူ တစ်လှည့်စီဖြစ်နေသည်။
အထူးသဖြင့်Jessica။ ဒီချောမောတဲ့ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်ဟာ ပြောရခက်လိမ့်မယ်လို့ သူမ မထင်ထားခဲ့ဘူး။ အရင်က Maryကိုတောင် သနားကြသေးတယ်?!
Mary သူတို့ကိုလိမ်နေတာလို့ သူတို့မထင်ဖူးလား။
ဒီလို ရွံရှာဖွယ်ကောင်းတဲ့ အတိတ်ကို သူမ ဘယ်လို သည်းခံနိုင်မလဲ...
"Hallမိသားစု? အဲ့ဒါ ငါထင်နေတဲ့Hall မိသားစုလား?" Kaylaသည် Jessica၏ တစ်ဖက်သက်စိတ်ကူးကို ရုတ်တရက် အနှောင့်အယှက်ပေးလိုက်သည်။
Maryခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။ "ဒါဟာ နင်ထင်တဲ့ Hallမိသားစုပဲ။ ငါ သူတို့ကို နင်တို့နဲ့ မမိတ်ဆက်ပေးရသေးဘူး။ ဒီနှစ်ယောက်က ငါ့အစ်ကိုတွေ"
Kaylaက အရမ်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတဲ့အတွက် သူမဟာ ခုန်ပေါက်မိတော့လို ဖြစ်သွားခဲ့သည်။ "Oh my god! ဒါဟာHall Groupရဲ့Hallမိသားစုပဲ။ Hall Familyမှာ မယားပါသမီးရှိတယ်လို့ ကောလာဟလတွေ ထွက်ပေါ်လာခဲ့တယ်။ နင်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
"ငါ့မိသားစုက အဲဒီညကပွဲကို တက်ရောက်ခွင့်မရခဲ့ဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့မယားပါသမီးဟာ အရမ်းလှတယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတော့ကြားခဲ့ရတယ်။ အဲ့လူက တကယ်တော့ နင်ဖြစ်နေတာပဲ"
"Mary ...င.ါ. ငါအရမ်းပျော်တယ်!"
နောက်ဆုံးတွင် Jessica၏မျက်နှာသည် ဖြူဖျော့သွားသည်။ "ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?! နင်က ထမင်းဝယ်စားဖို့တောင် ဆင်းရဲတယ်လေ။ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး နင်က Hallမိသားစုရဲ့အမွေခံ ဖြစ်လာနိုင်တာလဲ?"
Maryသည် သက်ပြင်းချလိုက်ပြီး wheelchairကိုကိုင်ပြီး မတ်တပ်ရပ်ခဲ့သည်။ "Jessica နင့်လှည့်ကွက်တွေက အရမ်းမိုက်ရူးရဲဆန်တာပဲ။"
Jessica တုန်နေတဲ့လက်နဲ့ Maryကို လက်ညှိုးထိုးလိုက်တယ်။ "နင် နင့်ခြေထောက် ..."
Maryက ခြေလှမ်းနှစ်လှမ်း လှမ်းပြီး ရုတ်တရက် ပြန်ထိုင်လိုက်သည်။ သူမသည် သူမ၏ခေါင်းကိုစောင်းပြီး ပြုံးလိုက်သည်။ "ဟုတ်တယ်။ ငါလုံးဝမသန်စွမ်းတော့ဘူး။ နင် စိတ်ပျက်သွားလား?"
"နင့်ကို ငါပြောပြမယ်။ တကယ်တော့ ငါတကယ်က ဒဏ်ရာနည်းနည်း ရခဲ့တာ။ ငါ့အစ်ကိုတွေက ငါ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရလို့ လမ်းမလျှောက်ခိုင်းတာ။"
"တခြားသူတွေကို ကောင်းကောင်းလုပ်နေတာကို နင်ဘာလို့ မမြင်တာလဲ။ နင် ဘာလို့ လူရွှင်တော် တစ်ယောက်လို လုပ်ချင်ရတာလဲ!"
Jessicaက ငိုချင်ခဲ့ပေမဲ့ မျက်ရည်မထွက်လာဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ သူမက အိပ်နေတဲ့ခွေးကို သွားနှောင့်ယှက်မိကြောင်း သိလိုက်သည်။
"ငါက ဘယ်လိုသိမှာလဲ... ဒါတွေအားလုံးက နားလည်မှုလွဲနေတာ..."
Maryက စိတ်ဆိုးတဲ့လေသံနဲ့ပြောလိုက်သည်။ "နားလည်မှုလွဲတာ? ဒီစကားလုံးနဲ့ နင် ငါ့ကို အခုလေးတင် တမင်တကာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ ဖျက်စီးမှုနဲ့ ကျေအေးပေးလိုက်လို့မရဘူး။
"အရင်တုန်းကတော့ တကယ်ဆင်းရဲခဲ့တယ်၊ တက္ကသိုလ်တက်ဖို့နဲ့ နေစရိတ်သက်သာဖို့အတွက် အချိန်ပိုင်းအလုပ်တွေ အများကြီးရှာခဲ့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါက ရှက်စရာလို့ မထင်ဘူး။ အဲဒီအစား ငါဘယ်လောက် အလုပ်ကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဂုဏ်ယူခဲ့တယ်!
"ပြီးတော့ ငါဆင်းရဲတာက ဘာဖြစ်နေလို့လဲ! ငါဆင်းရဲတာက ရာဇဝတ်မှုလား။
"အရင်တုန်းက ငါဆင်းရဲခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခု ငါက ဝတ်ကောင်းစားလှနဲ့ ချောမောတဲ့ယောက်ျားနှစ်ယောက်က နောက်ကနေ လိုက်လာလို့ ထိပ်ကိုတက်ဖို့ ညစ်ပတ်တဲ့နည်းလမ်းတွေကို သုံးရမှာလား။
"ဒါ့အပြင် ငါ့အစ်ကိုတွေက ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာကို ရှက်ကြမှာ မဟုတ်ဘူး။
"နင့်ရဲ့ညစ်ပတ်တဲ့ အတွေးတွေကို ဖယ်လိုက်။ Jessica နင် တကယ် တုံးတာမလို့ လူရွှင်တော်တစ်ယောက်လို သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်!"
Maryက ဒီလိုပြောပြီးနောက် သူမဟာ သူတို့နဲ့ နောက်ထပ် အချိန်မဖြုန်းချင်တော့ဘူး။ သူမ ထွက်သွားချင်သော်လည်း Monroeက wheelchairလက်ကိုင်ကို ကိုင်ထားသည်။
သူ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးက အနိုင်ကျင့်ခံရတာကြောင့် ရည်းစားဖြစ်တဲ့သူ(Monroe)က ခွင့်မလွှတ်ပေးနိုင်ဖူး။
"အစောင့်တွေ!" Monroeသည် သူ၏လက်ချောင်းဖြင့် မြှောက်လိုက်ပြီး အနီးအနားရှိ လုံခြုံရေးဌာနက ကင်းလှည့်နေသောသူများ ချက်ချင်းရောက်လာခဲ့သည်။ "Boss! Master Hugh! Miss!"
ယူနီဖောင်းဝတ်စုံများနှင့် နာမည်တွေက Jessica၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ယိမ်းယိုင်စေပြီး သူမမြေပေါ်သို့ လဲကျသွားသည်။
Ianမျက်နှာသည်လည်း ပြောင်းလဲသွားပြီး Jessicaတို့၏စကားများကို နားယောင်ပြီး ဒီကိစ္စထဲဝင်ပါမိတာကို နောင်တရစပြုလာတယ်။
Boss! Master Hugh! Miss!
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Yunhan အဆောက်အအုံနဲ့ အနားက Yunhan ကာစီနိုရဲ့နောက်ကွယ်က သူဌေးက ဘယ်သူလဲဆိုတာ လူအနည်းငယ်ပဲ သိကြတယ်။ ဒီခေါင်းစဉ်သုံးခုကိုကြားရတဲ့အခါ သူတို့သုံးယောက်က နောက်ဆုံးမှာနားလည်သွားတယ်။
ဒီနေရာကို Hallမိသားစုလည်း ပိုင်သည်။
Kaylaလွဲလို့ အခြားနှစ်ဦးသည် မြေပေါ် ထိုင်ကျသွားသည်။
Monroeသည် မြေကြီးပေါ်ရှိ အမှိုက်ပုံနှစ်ပုံကို ကြည့်လိုက်သည်။ "သူတို့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်။ အခုကစပြီး သူတို့ကို ငါတို့ Ranging Flame Group၏ နေရာတွေမှာ မပေါ်လာစေနဲ့။ သူတို့ကိုတွေ့တာနဲ့ ဆွဲထုတ်ပစ်လိုက်။
"ပြီးတော့ Hall Groupရဲ့နာမည်အောက်ရှိ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ အားလုံး ထပ်တူပြုမူရန် င့ါညီအစ်ကိုတွေကို အကြောင်းကြားလိုက်။
"ဒါ့အပြင် သူတို့ရဲ့နောက်ခံစုံစမ်းစစ်ဆေးလိုက်။ အကယ်လို့ သူတို့၏မိသားစုနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေရှိရင် သူတို့ကို Hallမိသားစု အမည်နှင့် ဆက်နွှယ်ခွင့်မပြုဖူး။"
Jessicaနှင့် Ianတို့သည် ဤစကားများကို ကြားရသောအခါ မိုးကြိုးပစ်ခံရသလို ခံစားခဲ့ရသည်။ သူတို့သည် ဆွဲထုတ်ခံရသောအခါ ငိုပြီး ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းပန်ကြသည်။ "ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ Mary ငါတို့မှားတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပေးပါ...!"
Maryက Monroeကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ဒီလောက်တောင် မိုက်တာလားလို့ သူမတွေးလိုက်တယ်။
သို့သော် သူမသည် သူ၏မှုန်မှိုင်းနေသောမျက်နှာကို မြင်သောအခါ လွှတ်ခနဲ ပြောထွက်တော့မဲ့ သူမပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။
**********