ငါအိပ်ပျော်သွားတဲ့နေ့တိုင်း ငါ့ဝိညာဉ်က ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကထွက်သွားတယ်။(Translation)

Chapter 8.1(U/Z)

Unicode

အခန်း ၈ - အထူးဆုကြီး

မီလီသည်အိမ်သာခန်းထဲတွင်စောင့်ဆိုင်းရင်း အပြင်ဘက်မှလှုပ်ရှားမှုများကို ဂရုတစိုက်စိုက်ကြည့်နေသည်။ရံဖန်ရံခါတွင်ရေပက်သံများနှင့်ဟိုဘက်ဒီဘက်အပြန်ပြန်အလှန်လှန်လျှောက်သွား‌နေသည့်ခြေသံများကို သူမ ကြားနေရသည်။

သုံးမိနစ်အကြာတွင်မီလီက သူမသည် ယောက်ျားလေးအိမ်သာထဲတွင်ရှိနေကြောင်းအတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည်။ဆီးသွားသည့်အခါအမျိုးသားများသည်အိမ်သာခန်းထဲသို့မ၀င်ရသောကြောင့် သူမကို အသုံးပြုရန်မှာအခွင့်အလမ်းနည်းပါးသည်။သို့သော်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာတစ်စုံတစ်ယောက်ဝင်လာသည်နှင့်သေချာပေါက်အဲ့လူဟာယောက်ျားလေးဖြစ်လိမ့်မည်။အခုသူမရင်ဆိုင်နေရသည်မှာသူမပုံဖော်မပြနိုင်တဲ့ယောက်ျားလေးခန္တာကိုယ်အောက်ပိုင်းများပင်ဖြစ်သည်။

မီလီသည်အခုလက်ရှိအခြေအနေကိုကြာကြာခံနိုင်ရည်မရှိမည်မှာသေချာတာမို့သူမ၏စွမ်းအားအားလုံးကို အသုံးပြုကာ အခြားအရာဆီသို့ကူးပြောင်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

လေးငါးမိနစ်လောက်ရုန်းကန်ပြီးတဲ့အခါမှာတော့သူမရဲ့ အသိစိတ်ကအနည်းငယ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။သူမအလွန်ပျော်ရွှင်နေပြီး ဆက်လက်ကြိုးစားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ သူမခြေကုန်လက်ပမ်းမကျခင်မှာဘဲ အောင်မြင်စွာပြောင်းရွှေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

[ရေးးးး!] မီလီ ဝမ်းသာအားရငိုချမိလိုက်သည်။သို့သော်လည်း ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအဖြစ်မှန်တစ်ခုက နောက်စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာပဲ သူမကို မြေပြင်ပေါ်သို့ပစ်ချလိုက်သည်။သူမ၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအားလုံးသည် အိမ်သာခွက်တစ်ခုမှအိမ်သာသုံးစက္ကူကနေအခြားအိမ်သာခွက်တစ်ခုရဲ့အိမ်သာသုံးစက္ကူအဖြစ်သို့ပြောင်းသွားသည်ကို သူမဝမ်းနည်းစွာတွေ့ရှိခဲ့ရသည်။

[ငါ့ကိုလာနောက်နေတာလား?!] မီလီငိုကြွေးလိုက်သည်။

ပိုရယ်စရာကောင်းတာကအဲ့ဒီအချိန်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဟာသူမ ရှိတဲ့အိမ်သာခွက်နေရာကိုဝင်လာပြီး သူ့ခါးပတ်ကိုဆွဲဖြုတ်လိုက်ကာထိုင်ဖို့ပြင်ဆင်နေတာပါပဲ။

[မဟုတ်ဘူး၊မဟုတ်ဘူး၊မဟုတ်ဘူး!] မီလီရဲ့နှလုံးသားတွေပြိုကျလုမတတ်ဖြစ်သွားတယ်။ကြီးမားသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကမောက်ကမဖြစ်မှုအောက်တွင် သူမ၏ အသိစိတ်သည်တစ်ဖန်ပြောင်းသွားပြီး ယခင်နေရာသို့ ပြန်ရောက်သွားခဲ့သည်။ သူမသည် အိမ်သာသုံးစက္ကူဖြစ်နေသေးသော်လည်း အနည်းဆုံးတော့ယခုအချိန်တွင် ရှက်ရွံ့စရာကောင်းသောအခြေနေကိုရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။

ဒါကပထမဆုံးအကြိမ်စိတ်အားထက်သန်စွာနဲ့ သူမ ပြန်သွားချင်နေခဲ့တာဖြစ်သည်။သို့သော်လည်း သူမဘယ်အချိန်ထွက်သွားလို့ရသည်ကို မထိန်းချုပ်နိုင်တာမို့ ထွက်ခွာမသွားမီ သူမ၏ဂုဏ်သိက္ခာကိုထိန်းသိမ်းနိုင်စေရန်သာ ဆုတောင်းနိုင်ခဲ့သည်။

သူမထိတ်လန့်တကြားဖြစ်နေစဉ်မှာပဲသစ်သားတံခါးသည်ရုတ်တရက်တွန်းဖွင့်ခြင်းခံလိုက်ရသည်။မီလီ ပေါက်ကွဲသွားသည်။အိမ်သာသုံးစက္ကူကို လှိမ့်လိုက်ပြီး အထဲကအလိပ်ကိုထိလိုက်သောအခါတွင် သူမသည်အသံတိုးတိုးလေးထွက်မိသည်။

အထဲသို့ဝင်လာသောလူသည်လည်း အနည်းငယ် ရပ်တန့်သွားသည်။သူက စက္ကူလိပ်ကို ခဏလောက်စိုက်ကြည့်ပြီးနောက် သူ့ခါးပတ်ကိုပြန်ဖြုတ်လိုက်သည်။သွယ်လျသောလက်ချောင်းများသည် ကျွမ်းကျင်စွာနှင့်အစွမ်းထက်စွာ ခါးပတ်ခေါင်းကိုဖြုတ်ချလိုက်ပြီးဖြောင့်စင်းသောခြေထောက်များသည် အစိမ်းရောင်ထင်းရှူးပင်များကဲ့သို့ ဖြောင့်ဖြောင့်မတ်မတ်ရပ်နေသည်။

[လူအိုကြီးပိုင် !!! ] မီလီက ထိုလူကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်လိုက်ရသည် ။ သူမသည်အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားနေသဖြင့် ထိန်းချုပ်မှုပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

ရှီးပိုင်ချန်းသည် ဘောင်းဘီရှည်ကိုလျှော့ခါနီးတွင် သူမအသံကိုကြားလိုက်တာမို့ သူ၏လှုပ်ရှားမှုများသည်ချက်ချင်းပင်ရပ်တန့်သွားသည်။

"မင်း...မင်းကနှာဘူးလား.." ရှီးပိုင်ချန်း ကသူ့ဘောင်းဘီကိုပြန်ဆွဲတင်လိုက်ပြီး ခါးပတ်ကိုပြန်ချိတ်လိုက်သည်။

[မဟုတ်ပါဘူး! ] မီလီသည် သူမအမှားကြီးလုပ်လိုက်မိသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ [ရှင့်တင်ပါးကိုသုတ်ဖို့အတွက်အိမ်သာသုံးစက္ကူအဖြစ်နဲ့ နေချင်တယ်လို့များထင်နေတာလား။]

ရှီးပိုင်ချန်းက သူ့နှုတ်ခမ်းကိုကိုက်လိုက်ပြီး လှည့်ထွက်ဖို့ပြင်ဆင်လိုက်တယ်။

Zawgyi

အခန္း ၈ - အထူးဆုႀကီး

မီလီသည္အိမ္သာခန္းထဲတြင္ေစာင့္ဆိုင္းရင္း အျပင္ဘက္မွလႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ဂ႐ုတစိုက္စိုက္ၾကည့္ေနသည္။ရံဖန္ရံခါတြင္ေရပက္သံမ်ားႏွင့္ဟိုဘက္ဒီဘက္အျပန္ျပန္အလွန္လွန္ေလွ်ာက္သြား‌ေနသည့္ေျခသံမ်ားကို သူမ ၾကားေနရသည္။

သုံးမိနစ္အၾကာတြင္မီလီက သူမသည္ ေယာက္်ားေလးအိမ္သာထဲတြင္ရွိေနေၾကာင္းအတည္ျပဳႏိုင္ခဲ့သည္။ဆီးသြားသည့္အခါအမ်ိဳးသားမ်ားသည္အိမ္သာခန္းထဲသို႔မ၀င္ရေသာေၾကာင့္ သူမကို အသုံးျပဳရန္မွာအခြင့္အလမ္းနည္းပါးသည္။သို႔ေသာ္ဝမ္းနည္းစရာေကာင္းသည္မွာတစ္စုံတစ္ေယာက္ဝင္လာသည္ႏွင့္ေသခ်ာေပါက္အဲ့လူဟာေယာက္်ားေလးျဖစ္လိမ့္မည္။အခုသူမရင္ဆိုင္ေနရသည္မွာသူမပုံေဖာ္မျပႏိုင္တဲ့ေယာက္်ားေလးခႏၲာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းမ်ားပင္ျဖစ္သည္။

မီလီသည္အခုလက္ရွိအေျခအေနကိုၾကာၾကာခံႏိုင္ရည္မရွိမည္မွာေသခ်ာတာမို႔သူမ၏စြမ္းအားအားလုံးကို အသုံးျပဳကာ အျခားအရာဆီသို႔ကူးေျပာင္းရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။

ေလးငါးမိနစ္ေလာက္႐ုန္းကန္ၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့သူမရဲ႕ အသိစိတ္ကအနည္းငယ္ ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။သူမအလြန္ေပ်ာ္႐ႊင္ေနၿပီး ဆက္လက္ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ ေနာက္ဆုံးေတာ့ သူမေျခကုန္လက္ပမ္းမက်ခင္မွာဘဲ ေအာင္ျမင္စြာေျပာင္းေ႐ႊ႕ႏိုင္ခဲ့တယ္။

[ေရးးးး!] မီလီ ဝမ္းသာအားရငိုခ်မိလိုက္သည္။သို႔ေသာ္လည္း ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာအျဖစ္မွန္တစ္ခုက ေနာက္စကၠန႔္ပိုင္းအတြင္းမွာပဲ သူမကို ေျမျပင္ေပၚသို႔ပစ္ခ်လိုက္သည္။သူမ၏ ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈအားလုံးသည္ အိမ္သာခြက္တစ္ခုမွအိမ္သာသုံးစကၠဴကေနအျခားအိမ္သာခြက္တစ္ခုရဲ႕အိမ္သာသုံးစကၠဴအျဖစ္သို႔ေျပာင္းသြားသည္ကို သူမဝမ္းနည္းစြာေတြ႕ရွိခဲ့ရသည္။

[ငါ့ကိုလာေနာက္ေနတာလား?!] မီလီငိုေႂကြးလိုက္သည္။

ပိုရယ္စရာေကာင္းတာကအဲ့ဒီအခ်ိန္မွာ ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ဟာသူမ ရွိတဲ့အိမ္သာခြက္ေနရာကိုဝင္လာၿပီး သူ႔ခါးပတ္ကိုဆြဲျဖဳတ္လိုက္ကာထိုင္ဖို႔ျပင္ဆင္ေနတာပါပဲ။

[မဟုတ္ဘူး၊မဟုတ္ဘူး၊မဟုတ္ဘူး!] မီလီရဲ႕ႏွလုံးသားေတြၿပိဳက်လုမတတ္ျဖစ္သြားတယ္။ႀကီးမားေသာ စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ ကေမာက္ကမျဖစ္မႈေအာက္တြင္ သူမ၏ အသိစိတ္သည္တစ္ဖန္ေျပာင္းသြားၿပီး ယခင္ေနရာသို႔ ျပန္ေရာက္သြားခဲ့သည္။ သူမသည္ အိမ္သာသုံးစကၠဴျဖစ္ေနေသးေသာ္လည္း အနည္းဆုံးေတာ့ယခုအခ်ိန္တြင္ ရွက္႐ြံ႕စရာေကာင္းေသာအေျခေနကိုေရွာင္ရွားႏိုင္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

ဒါကပထမဆုံးအႀကိမ္စိတ္အားထက္သန္စြာနဲ႔ သူမ ျပန္သြားခ်င္ေနခဲ့တာျဖစ္သည္။သို႔ေသာ္လည္း သူမဘယ္အခ်ိန္ထြက္သြားလို႔ရသည္ကို မထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တာမို႔ ထြက္ခြာမသြားမီ သူမ၏ဂုဏ္သိကၡာကိုထိန္းသိမ္းႏိုင္ေစရန္သာ ဆုေတာင္းႏိုင္ခဲ့သည္။

သူမထိတ္လန႔္တၾကားျဖစ္ေနစဥ္မွာပဲသစ္သားတံခါးသည္႐ုတ္တရက္တြန္းဖြင့္ျခင္းခံလိုက္ရသည္။မီလီ ေပါက္ကြဲသြားသည္။အိမ္သာသုံးစကၠဴကို လွိမ့္လိုက္ၿပီး အထဲကအလိပ္ကိုထိလိုက္ေသာအခါတြင္ သူမသည္အသံတိုးတိုးေလးထြက္မိသည္။

အထဲသို႔ဝင္လာေသာလူသည္လည္း အနည္းငယ္ ရပ္တန႔္သြားသည္။သူက စကၠဴလိပ္ကို ခဏေလာက္စိုက္ၾကည့္ၿပီးေနာက္ သူ႔ခါးပတ္ကိုျပန္ျဖဳတ္လိုက္သည္။သြယ္လ်ေသာလက္ေခ်ာင္းမ်ားသည္ ကြၽမ္းက်င္စြာႏွင့္အစြမ္းထက္စြာ ခါးပတ္ေခါင္းကိုျဖဳတ္ခ်လိုက္ၿပီးေျဖာင့္စင္းေသာေျခေထာက္မ်ားသည္ အစိမ္းေရာင္ထင္းရႉးပင္မ်ားကဲ့သို႔ ေျဖာင့္ေျဖာင့္မတ္မတ္ရပ္ေနသည္။

[လူအိုႀကီးပိုင္ !!! ] မီလီက ထိုလူကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္းျမင္လိုက္ရသည္ ။ သူမသည္အလြန္စိတ္လႈပ္ရွားေနသျဖင့္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေပ်ာက္ဆုံးသြားခဲ့သည္။

ရွီးပိုင္ခ်န္းသည္ ေဘာင္းဘီရွည္ကိုေလွ်ာ့ခါနီးတြင္ သူမအသံကိုၾကားလိုက္တာမို႔ သူ၏လႈပ္ရွားမႈမ်ားသည္ခ်က္ခ်င္းပင္ရပ္တန႔္သြားသည္။

"မင္း...မင္းကႏွာဘူးလား.." ရွီးပိုင္ခ်န္း ကသူ႔ေဘာင္းဘီကိုျပန္ဆြဲတင္လိုက္ၿပီး ခါးပတ္ကိုျပန္ခ်ိတ္လိုက္သည္။

[မဟုတ္ပါဘူး! ] မီလီသည္ သူမအမွားႀကီးလုပ္လိုက္မိသလို ခံစားလိုက္ရသည္။ [ရွင့္တင္ပါးကိုသုတ္ဖို႔အတြက္အိမ္သာသုံးစကၠဴအျဖစ္နဲ႔ ေနခ်င္တယ္လို႔မ်ားထင္ေနတာလား။]

ရွီးပိုင္ခ်န္းက သူ႔ႏႈတ္ခမ္းကိုကိုက္လိုက္ၿပီး လွည့္ထြက္ဖို႔ျပင္ဆင္လိုက္တယ္။