Mukti (rudely)- Bhabhi please yaar. Aap mat bolo iss family topic pe. Aur vaise bhi aap ko kya pata family values aur relations ke baare mein. I know ki aap kaisi family se ho.
[Mukti (rudely)- Sister-in-law, please. You don't speak on this family topic. And anyway, what do you know about family values and relations? I know what kind of family you belong to.]
(And what echoes next in the house is Manik's roaring, angry voice.)
Manik (roaring in anger)- How dare you, Mukti!
(Manik moves forward towards Mukti, fuming in anger, and she gets back, scared. Meanwhile, Riya is looking at Mukti in tears. She had always considered Mukti to be her younger sister, giving her all the love and support she could provide, and this is what she thinks about her in return. Her trance is broken when she hears Manik's voice, filled with extreme anger.)
Manik (loudly in anger)- Apologize to my wife now, Mukti Malhotra!
Cabir- Bhai, you can't talk to...
[Cabir- Bro, you can't talk to...]
Manik (loudly)- Just shut up, Cabir! Tujhse baat nahi kar raha hoon main. Iss ladki se kar raha hoon who has insulted my wife, and you must apologize, Mukti. Do it right now! Say sorry to Riya.
[Manik (loudly)- Just shut up, Cabir! I am not talking to you. I am talking to this girl, who has insulted my wife, and you must apologize, Mukti. Do it right now! Say sorry to Riya.]
(Mukti looks down and cries, to which Neyonika comes and takes her in a hug, and Raj comes forward to speak up for her to Manik.)
Raj- What is this behaviour, Manik? Aur ye kya tareeka hai apni behen se baat karne ka?
[Raj- What is this behaviour, Manik? And what is this way of talking to your sister?]
Manik- Meri behen hoti to kabhi aise behave nahi karti. Ye baat aap ki beti ne meri wife se kahi hai, and she needs to apologize.
[Manik- Had she been my sister, she would never have misbehaved like this. Your daughter has said this thing, and she needs to apologize.]
Raj- Manik you...
Manik- Aap apni wife ki insult tolerate kar sakte honge Mr. Malhotra par main nahi karunga. Apni beti se kahiye ki meri wife ko sorry bole.
[Manik- You must be able to tolerate your wife's insult Mr Malhotra but I will not. Tell your daughter to say sorry to my wife.]
(Manik goes to Riya and holds her hand, to which she looks at him in slight tears. He takes a deep breath to control his anger and wipes her tears.)
Manik (slowly, to Riya)- I am so sorry you had to hear this. I am so sorry.
(She looks at him teary eyed and shakes her head in a no. He caresses her cheek softly, then makes her stand in front of Mukti and starts speaking again.)
Manik (to Mukti)- You know Mukti iss ghar mein sab se zyaada tere baare mein kon sochta hai? Pata hai tujhe? Vo ladki jis ki family values ko tune question kiya abhi. Aur kya kiya Riya ne aisa tere saath jo tune ye kaha usse? Aur teri harkate dekh kar mujhe teri family values dikh rahi hain abhi.
[Manik (to Mukti)- You know Mukti, who thinks of you the most in this house? Do you know? That girl whose family values you have questioned now. And what did Riya do to you that you said this to her? And seeing your actions, I can see your family values now.]
Cabir- Bhai please itna gussa mat karo. Aur Mukti aage se aisa nahi bolegi I promise you that. Hume iss ladayi ko khatam karna hai yahan. Aap shaant ho jao please.
[Cabir- Bro, please don't be so angry. And Mukti will never speak like this again, I promise you that. We have to end this fight here. Calm down, please.]
Manik- I don't want your explanations and promises, Cabir. Aur aage se ka to sawaal hi nahi uthta. I am not letting her go like this for you all to think ki aap log kuch bhi bolte rahoge aur main sunta rahunga. Not anymore. And especially when it concerns Riya. So don't stop me now.
[Manik- I don't want your explanations and promises, Cabir. And the question of next time doesn't even arise. I am not letting her go like this for you all to think that you people will keep saying whatever you want, and I will keep listening. Not anymore. And especially when it concerns Riya. So don't stop me now.]
(Manik goes towards Mukti and pulls her away from Neyonika, to which she looks on at him in tears. He makes her stand in front of Riya, and she cries more.)
Manik- Say sorry to her, Mukti.
Mukti- Bhai, main...
[Mukti- Bro, I...]
Manik (angrily)- I said say sorry to Riya, Mukti. Tu ladki hai aur mujh se choti hai iska matlab ye nahi hai ki kuch bhi karegi aur main jaane dunga. Bachi nahi hai ab tu. You are an adult now, so take responsibility for your actions. Aur Riya badi hai tujh se. Just apologize right now.
[Manik (angrily)- I said say sorry to Riya, Mukti. You being a girl and younger than me doesn't mean that you will do anything, and I will let you go. You are not a kid now. You are an adult, so take responsibility for your actions. And Riya is older than you. Just apologize right now.]
Mukti (cryingly, to Riya)- I am... I am sorry... sorry, Bhabhi. Main aage se nahi bolungi aise.
[Mukti (cryingly, to Riya)- I am... I am sorry... sorry, sister-in-law. I will not speak like this from now on.]
Manik- Aur main bolne bhi nahi dunga Mukti. Remember this always. No one gets to insult my wife like that.
[Manik- I will not even let you speak like that, Mukti. Remember this always. No one gets to insult my wife like that.]
Neyonika- Enough Manik. Bohot bol liya tum ne. Aur ye kya laga rakha hai? Kisi bahar wale ke liye tum apni behen ke saath aise behave kar rahe ho.
[Neyonika- Enough Manik. You have spoken a lot. And what are you doing? For an outsider, you are misbehaving with your sister like this.]
(Riya looks on in tears and comes to Neyonika.)
Riya- Bahar wali Mom? Seriously? Aur kitna time chahiye aap logon ko mujhe apne ghar waalon ki list mein include karne ke liye? It has been months since my marriage with your son, and you are still...
[Riya- Outsider, Mom? Seriously? How much more time do you people need to include me in the list of your family members? It has been months since my marriage with your son, and you are still...]
Raj- Ek to ye deal pata nahi kyu kar li maine Dixits se. Jab se tum humari life mein aayi ho Riya sab kuch barbaad kar diya hai tum ne.
[Raj- I don't know why I made this deal with Dixits. Ever since you came into our life, Riya, you have ruined everything.]
Manik- Acha? Ye kyu nahi kehte ki jab se vo humari life mein aayi hai tab se aap ke saare raaz bahar aa rahe hai aur aap ko darr lag raha hai? Ye sab aap ko barbaad kar sakta hai, Mr Malhotra.
[Manik- Really? Why don't you say that ever since she came into our life, all your secrets are coming out, and you feel scared? All this may destroy you, Mr Malhotra.]
Raj- Mujhe kabhi koyi barbaad nahi kar sakta Manik. Aur mujhe kisi ki zarurat nahi hai apni problems solve karne ke liye. Main ...
[Raj- None can destroy me, Manik. And I don't need anyone to solve my problems. I ...]
Manik- Abhi thode din pehle hi aap ko heart attack hua hai naa? Sabak nahi seekha aap ne usse? Kuch aur minute late aata naa main ghar to ye kehne ke liye aap yahan nahi khade hote aaj.
[Manik- You had a heart attack a few days ago, didn't you? Haven't you learned your lesson from that? Had I come home a few more minutes late, you would not have stood here today to say this.]
(Raj and Neyonika glare at Manik angrily, and Cabir looks at Riya, who is standing silently. He goes to her, and she looks at him, confused.)
Cabir- Bhabhi Bhai aap ki baat to maan lete hain naa. Ek bahar ke issue ki vajhe se itna sab ho raha hai ghar pe. Ask him to set everything back to normal, please.
[Cabir- Sister-in-law, bro accepts your words, doesn't he? All this is happening at home because of an outside issue. Ask him to set everything back to normal, please.]
Riya (shocked)- Cabir kya ho gaya hai tumhe? Tumhe apne parents se kehna chahiye ye sab cheezen nahi karne ke liye aur uski jagha tum mujhe Manik ko rokne ke liye keh rahe ho.
[Riya (shocked)- Cabir, what has happened to you? You should tell your parents not to do all these things, and instead, you are asking me to stop Manik.]
Cabir- Bhabhi mujhe nahi pata ye sab sahi galat ka chakkar. I just want my family...
[Cabir- Sister-in-law, I don't know about right and wrong. I just want my family...]
(Manik slowly chuckles and moves away, pacing in the hall to control his anger while Riya looks at Cabir and Mukti in disbelief. She then looks at Manik sadly, who is looking away, and then wipes her tears and takes a deep breath.)
Riya (to Mukti and Cabir)- Tum dono ko samajh bhi aa raha hai tum Manik ko kya karne ke liye keh rahe ho? Aur haan ye family matter nahi hai ab. Because they are selling drugs out there and that is destroying lives. Tum dono situation ko samajh nahi rahe ho bas family-family kar rahe ho. Aisi nahi hoti hai family Mukti and Cabir.
[Riya (to Mukti and Cabir)- Are you both even understanding what you are asking Manik to do? And this is not a family matter now. Because they are selling drugs out there, and that is destroying lives. Both of you are not understanding the situation and are just doing family-family. Family is not like this, Mukti and Cabir.]
Neyonika- You...
Riya- Haan main maanti hoon Mom ki meri family bhi isse buri hai. I know that, and I accept that too. Meri family mein mujhe support karne wala koyi nahi tha but iss family mein Mukti and Cabir have always been with Manik to ab kya ho gaya? Aur tum ne kaha tha naa Cabir, you will always support Manik and want him to be happy. To ab kyu usse itna pain de rahe ho?
[Riya- Yes, I agree, Mom, that my family is worse than this. I know that, and I accept that too. There was no one to support me in my family, but in this family, Mukti and Cabir have always been with Manik, so what happened now? And you said, Cabir, that you will always support Manik and want him to be happy. So now, why are you causing so much pain to him?]
Manik- Koyi fayda nahi hai inhe ye sab keh ke Riya. Just leave it. Inko to bas apni ye toxic family saath mein chahiye.
[Manik- There is no use telling them all this, Riya. Just leave it. All they need is their toxic family together.]
Riya- Nahi Manik. Bache nahi hai vo log ki inse kuch chupa hua hai. Jo bhi hota hai inn dono ke saamne hota hai. (to Cabir and Mukti) Aur tum dono jitna apne parents ko support karte ho utna hi pain tumhare Bhai ko milta hai. Tum dono kehte ho naa that you love and respect him. Vo sirf baatein lagti hai. Kabhi socha hai tumne uske baare mein?
[Riya- No, Manik. They are not kids now that something is hidden from them. Whatever happens, happens in front of both of them. (to Cabir and Mukti) And the more you support your parents, the more pain your brother gets. You both say that you love and respect him. They just seem like talks. Have you ever thought about that?]
Cabir- Bhabhi aisa nahi hai. Hum dono ne humesha yahi chaha hai ki...
[Cabir- Sister-in-law, it's not like that. We have always wanted that...]
Riya- Kuch chahne mein aur kuch karne mein farak hota hai Cabir. Mujhe aise kehna to nahi chahiye but jab tum dono bache the to Manik tha tum dono ke liye. And not your parents. They were busy making money for themselves, and he was there for both of you. He became your mother and father, and everything par kabhi tum logon ne uske liye kuch banne ki koshish ki? Mom Dad to tum dono se pyaar bhi karte hai aur usse to vo bhi nahi mila. To tum dono ne kuch kiya uski life mein vo kami puri karne ke liye?
[Riya- There is a difference between wanting and doing something, Cabir. I shouldn't say this, but when both of you were kids, Manik was there for both of you. And not your parents. They were busy making money for themselves, and he was there for both of you. He became your mother and father and everything, but did you guys ever try to be something for him? Mom and Dad love you, and he didn't get that either. So did both of you do something to fill that gap in his life?]
Mukti (in tears)- Bhabhi hume nahi pata tha kuch. We both were kids...
[Mukti (in tears)- Sister-in-law, we did not know anything. We both were kids...]
Riya- Bacha vo bhi tha naa Mukti! Vo bhi to bacha hi tha. Aur usse bhi khush rehne ka utna hi haq tha jitna tum dono ko. Agar usne itna sab kiya tumhare liye to tum dono ko ek baar bhi nahi laga ki tum bhi uske liye kuch karo? Usse tumhara dard dikha par tum dono ko nahi dikha uska dard?
[Riya- He was a kid too, Mukti, wasn't he? He was a kid too. And he, too, had the right to be happy, just like you. If he did all this for you, then both of you didn't think even once that you should also do something for him? He saw your pain, but both of you didn't see his pain?]
(Mukti gets irritated listening to Riya's words and speaks up furiously.)
Mukti- Bhabhi kya bol rahe ho aap? Aap ko humari family ko todna hai kya? Baar baar aise kyu keh rahe ho ki humne kuch nahi kiya Bhai ke liye. Aap batao kya karte hum?
[Mukti- What are you saying, sister-in-law? Do you want to break our family? Why are you repeatedly saying that we have not done anything for our brother? You tell me what we should have done?]
Riya- Tab kahan the tum log jab Dad ne Manik ko business mein aane ke liye force kiya?
[Riya- Where were you guys when dad forced Manik to enter the business?]
(Manik looks at Riya and palms his face with his hands as he sees her speaking up for him.)
Manik- Riya... leave this topic. It's of no use.
Riya- Nahi Manik. They always keep blaming you ki tum gussa karte ho yaa unke baare mein nahi sochte. Now they need to answer too. So tell me Cabir and Mukti. Kahan the tum dono tab?
[Riya- No, Manik. They always keep blaming you that you get angry or don't think about them. Now they need to answer too. So tell me Cabir and Mukti. Where were you both then?]
Cabir- We were not here. Dad has asked us to stay away from this matter, so...
Riya- So what Cabir? Itne saalon se Manik tha naa tumhare saath. Aur ek din achanak se uske saath itna kuch ho jaata hai and you guys just went away?
[Riya- So what Cabir? Manik was with you for so many years. And one day, suddenly, so much happens to him, and you guys just went away?]
Neyonika- Uske saath kuch nahi hua tha. Usne Aditi ke saath kiya tha. He molested her.
[Neyonika- Nothing had happened to him. He did it with Aditi. He molested her.]
(Manik fists his hands tightly, looking at Neyonika, and before he can say something in his defence, Riya speaks up loudly.)
Riya (loudly)- Manik ne kuch nahi kiya tha!
[Riya (loudly)- Manik had done nothing!]
Raj- Manik ne hi kiya tha. Hum log jab vahan pohonche tab Manik aur Aditi ek hi kamre mein the aur...
[Raj- Manik did it. When we reached there, Manik and Aditi were in the same room and...]
Riya- To usse ye prove hota hai ki Manik ne galat kiya hai? Manik ke saath bhi to galat ho sakta hai naa. In fact, Manik nirdosh tha.
[Riya- So, does it prove that Manik has done wrong? Something can go wrong with Manik, too, can't it? In fact, Manik was innocent.]
Neyonika- Tumhare pati ne ek ladki ke saath itna...
[Neyonika- Your husband did so much with a girl...]
Riya (loudly)- Manik ne kuch nahi kiya hai. Vo to aisa sapne mein bhi nahi soch sakta. Aur aap log usse blame karte ho naa, usse harr baar jawaab manga jaata hai. Aaj aap log bataiye. Mr Bharadwaj aur Dad itni correct time pe vahan kaise chale gaye? Vahan to Manik ki painting exhibition thi naa aur aap log to kabhi chahte hi nahi the ki vo painter bane. To phir aap vahan kya karne gaye the Dad?
[Riya (loudly)- Manik has not done anything. He cannot think like this, even in his dreams. And you people blame him, don't you? He is asked for an answer every time. You guys answer today. How did Mr Bhardwaj and Dad go there at such a correct time? Manik's painting exhibition was there, and you never wanted him to become a painter. Then what did you go there to do, dad?]
(Raj and Neyonika look at each other, a little tense about how Riya is bringing the matter up again.)
Riya- Koyi jawaab nahi hai naa aap logon ke paas. Aur hoga bhi kaise. Jab sab kuch kiya hi aap dono ne hai to aap log kahan kuch bologe.
[Riya- You guys don't have an answer. And how will you even answer? When you have done everything, why will you people say anything.]
(Riya then looks at Neyonika and goes to her.)
Riya- Mujhe aap bas ye bata dijiye ki Manik ne aisi kya galti ki thi ki aap ne ye sab kiya uske saath. Vo bhi to aap ka hi beta hai naa. Itna pyaar karta tha vo aap se. Bachpan mein aap log apne bacho ke paas nahi aaye to kam se kam bade hone pe to usse baksh dete. Kyu cheen liya Manik se uska sab kuch? Apne status aur reputation ke chakkar mein apne bete ki life, uska passion, uska respect sab barbaad kar diya aap logon ne.
[Riya- You just tell me what was the mistake that Manik made that you did all this with him. He is also your son, isn't he? He loved you so much. If you people had not come to your children in childhood, you would have spared them when they grew up. Why did you snatch everything from Manik? You ruined your son's life, passion, respect for your status and reputation.]
(Manik looks at Riya, teary-eyed, as this is the first time someone has taken a stand for him against his family. Someone has supported him and believed in him. He then looks at Cabir and Mukti sadly. He had loved them more than anyone else his whole life, and this is what he gets.)
Riya (to Cabir)- Manik tumhare liye sab se important tha naa Cabir. Yahi kehte ho naa tum sab ko. To jab usse support karna tha to tum bas chale gaye? Ek baar bhi apne Bhai ke baare mein nahi socha? Tumhe pata tha naa ki tumhare Mom Dad kaise behave karte hain uske saath. Vo tumhare aur Mukti ke liye kitni baar tumhare parents se ladd leta hai aur tum dono ek baar bhi usse support nahi kar paye.
[Riya (to Cabir)- Manik was most important to you, wasn't he, Cabir? This is what you say to everyone, don't you? So when you had to support him, you just walked away? You didn't think about your brother even once? You knew how your Mom and Dad used to behave with him. How many times does he fight with your parents for you and Mukti, and both of you could not support him even once.]
Raj- Hum ne jo kiya uske bhale ke liye kiya. Kya kar leta painter banke vo? Kya career hai painting mein? Isiliye chahte the naa hum ki vo business join kar le. Taaki apna career naa barbaad kar baithe. Kya galat kiya isme humne isme?
[Raj- Whatever we did, we did for his good. What would he have done by becoming a painter? What is a career in painting? That's why we wanted him to join the business. So as not to ruin his career. What wrong did we do in this?]
Manik- Mera career bachate bachate meri puri life barbaad kar di aap logon ne Mr Malhotra.
[Manik- You ruined my whole life while saving my career, Mr Malhotra.]
(Manik comes to Raj angrily, gritting his teeth in anger.)
Manik- Aur ye jhoota drama kahin aur jaa ke kijiye. Mere liye kuch nahi kiya tha aap ne. Sab kuch bas apne liye kiya tha. Aap ki reputation, aap ka status and aap ki position. Kabhi mere baare mein socha aap logon ne?
[Manik- And do this false drama by going somewhere else. You didn't do anything for me. You did everything for yourself. Your reputation, your status and your position. Have you ever thought about me?]
(By the end, Manik is breathing heavily, and Riya goes to him and rubs his back to calm him down.)
Manik- But ab bas. Bohot ho gaya. Aaj aap logon ne mujhe phir se realise karva diya hai. Ki iss family mein koyi mera apna nahi hai. Naa mere maa baap, aur naa hi mere bhai behen. To ab bas. Main aur nahi ruk sakta yahan. I have had enough of everything.
[Manik- But now enough. Enough has happened. Today you guys have again made me realise it. That no one is my own in this family. Neither my parents nor my siblings. So now enough. I can't stay here any longer. I have had enough of everything.]
Neyonika- To ab kya karoge tum? Aur kya karna hai tumhe hume galat dikhane ke liye?
[Neyonika- So what will you do now? What else do you have to do to make us look wrong?]
Manik- I am leaving this house. Forever.
(The Malhotras look on quite shocked at Manik while Riya takes a sad sigh, looking at his fisted hands and clenched jaws.)
Mukti- Bhai pagal ho gaye ho aap. Kahin nahi jaoge aap. That's final.
[Mukti- Bro, you have gone mad. You will not go anywhere. That's final.]
Manik- I am leaving Mukti! And that is final.
(Mukti goes to Riya and shakes her furiously.)
Mukti (yelling)- I hate you so much. Aap ki vajhe se Bhai hum se durr jaa rahe hain. Rok kyu nahi rahe ho unhe?
[Mukti (yelling)- I hate you so much. Because of you, bro is going away from us. Why are you not stopping him?]
(Manik comes and stands in front of Riya and makes Mukti stand back.)
Manik- Stop blaming Riya for your own deeds, Mukti. I am leaving and...
Raj- Aur tumhari biwi ka kya? Usne kya decide kiya hai?
[Raj- And what about your wife? What has she decided?]
Manik- I can't force her, Mr Malhotra. It's her part to decide.
(Manik looks back at Riya, and she nods a yes.)
Cabir- Bhabhi aap to ruk jao yahan. Agar aap yahan rahoge to Bhai bhi ruk jayenge. Please Bhabhi rok lo unko.
[Cabir- Sister-in-law, you stay here. If you stay here, bro will also stop. Please, sister-in-law, stop him.]
Riya- Ye family bhi mujhe Manik ki vajhe se hi mili thi Cabir. Agar Manik jayega, to main bhi uske saath jaungi.
[Riya- I got this family because of Manik, Cabir. If Manik goes, I will also go with him.]
Mukti (to Riya, furiously yelling)- Manik Bhai kahin nahi jayenge. Aap ko paise chahiye naa to le lo. Kitne paise chahiye? Just speak up. Saare paise le lo aur chod do mere Bhai ko. Don't break our family for your greed like this.
[Mukti (to Riya, furiously yelling)- Manik Bro will not go anywhere. If you want money, then take it. How much money do you need? Just speak up. Take all the money and leave my brother. Don't break our family for your greed like this.]
Riya- It's not my fault Mukti. You had your fair chances to set everything right. And when you have lost them now, don't blame me for it.
Cabir- Bhabhi aap ye sahi nahi kar rahe ho. You are taking his family away from him.
[Cabir- Sister-in-law, you are not doing this right. You are taking his family away from him.]
Riya- To give him the happiness and peace he deserves, Cabir. I think he has had enough now. And he deserves to be happy.
Manik- Koyi fayda nahi hai Riya. Tum chahe inhe jo marzi keh lo. Inhe kuch samajh nahi aayega. They will keep telling you to do something par khud koyi step nahi lenge. Let's go upstairs and pack our stuff. We are leaving right now.
[Manik- There is no use Riya. Tell them whatever you want. They will not understand anything. They will keep telling you to do something but will not take any step themselves. Let's go upstairs and pack our stuff. We are leaving right now.]
(Manik and Riya interlock their hands and look at each other. Mukti looks at their linked hands furiously and tries to separate their hands.)
Mukti ( to Riya)- Leave his hand. He is not going anywhere.
Manik- Stop it now, Mukti. It's decided now. I am leaving with Riya.
(They both go to their room while Raj sits on the sofa, frustrated.)
Raj- Jab se ye ladki humari life mein aayi hai sab kuch barbaad kar rahi hai.
[Raj- Ever since this girl came into our life, she has been ruining everything.]
Mukti- Kitni galat thi main. Mujhe laga tha she is perfect for him. But apne greed ke liye itna neeche girr gayi vo. Disgusting.
[Mukti- How wrong I was. I thought she was perfect for him. But she stooped so low for her greed. Disgusting.]
(Manik and Riya enter inside, and he sits on the bed tiredly. She looks on sadly at him and sits beside him. He palms his face with his hands, and she rubs his arm to console him.)
Riya (gently)- It's not your fault Manik. Don't blame yourself, please.
Manik (sighing)- It's finally happening.
Riya (softly)- What is finally happening?
(He looks at her teary eyed and grips her hand.)
Manik- Maine kitni baar socha ki chala jaun yahan se. Kitni baar aisa laga ki bas ho gaya ab. Aur nahi sehna mujhe. Ab chala jaata hoon yahan se. But every time, I convinced myself after thinking about Mukti and Cabir. Unko pain nahi dena chahta tha main. Bacha ke rakhna chahta tha unn dono inn devils se. But guess what, unko meri khushi ki, meri feelings ki koyi kadar hi nahi hai. Mujhe lagta tha ki jab mujhe zarurat hogi to they too will stand up for me. But I was wrong. So so wrong. In fact, unko lagta hai ki main galat hoon. Itna sab hone ke baad bhi main galat hoon?
[Manik- I have thought about leaving many times. Many times, it felt like it was over now. I don't want to suffer more. I should leave from here now. But every time, I convinced myself after thinking about Mukti and Cabir. I didn't want to give them pain. I wanted to save both of them from these devils. But guess what? They don't care about my feelings or my happiness. I used to think they would stand up for me when I needed them. But I was wrong. So so wrong. In fact, They think I am wrong. Am I wrong after all this?]
Riya (consoling him)- Tum galat nahi ho Manik. And you are not at fault. Aur naa hi pehle kabhi the. Apne peace of mind ke liye yaa apni khushi ke liye kisi cheez ko peeche chodna galat nahi hai.
[Riya (consoling him)- You are not wrong, Manik. And you are not at fault. Nor were you ever before. It is not wrong to leave something behind for your peace of mind or for your happiness.]
(Manik takes a deep breath and cleans his eyes. She looks concerned at him, and he speaks up.)
Manik- Let's pack our stuff and just leave from here. And ek baar recheck kar lenge last pe ki kuch reh naa jaye yahan. I don't want to come here again and again.
[Manik- Let's pack our stuff and just leave from here. And we will recheck once at the end so that nothing remains here. I don't want to come here again and again.]
Riya- Vo to theek hai Manik but jaa kahan rahe hai hum?
[Riya- That's fine, Manik, but where are we going?]
Manik- Hum humare mansion jayenge Riya. We will start our new lives there. Main kaka ko phone kar deta hoon.
[Manik- We will go to our mansion, Riya. We will start our new lives there. I will call and inform uncle.]
(Riya stands up and comes in front of him. She looks at him, worried, and he lets out a tired sigh. She moves closer, wraps her arms around him, hugs him, and starts rubbing his back.)
Riya- I trust you, Manik. And I won't leave you ever. No matter what.
(He, too, gives in, wraps his arms around her, and hides his face in her neck, sighing, while she rubs his back and caresses his hair gently.)
Manik- I know. I won't let you down. Just stay by my side, Riya. Baaki sab se ladd lunga main. Bas mere saath rehna humesha.
[Manik- I know. I won't let you down. Just stay by my side, Riya. I will fight with everyone else. Just be with me forever.]
Riya- I will, Manik. I will be there for you, always.
(They both tighten their grip on each other, hug each other more, and close their eyes in relief at the end.)