Zawgyi
အခန္း ၆၁: Little Mary
ေသခ်ာတာေပါ့ ေက်ာက္တုံးေတြ ျပဳတ္က်တာရပ္တာနဲ႔ တုန္ခါမႈေတြလည္း လုံးဝရပ္တန႔္သြားတယ္။
Monroeကားထဲကိုဝင္သြားတယ္။ "သြားၾကစို႔ ငါတို႔ျပန္သြားၾကမယ္!"
အဆိုပါအဖြဲ႕သည္ မေတာ္တဆမႈျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ေနရာသို႔ အျမန္ျပန္လာခဲ့သည္။
ဒါဟာ ေၾကကြဲစရာပဲ။
ခရီးသည္အားလုံးနီးပါး ေၾကမြေနေအာင္သတ္ခံခဲ့ရတယ္။
သူတို႔သည္ သူတို႔၏မ်က္လုံးမ်ားကိုဖြင့္၍ ကမာၻႀကီး၏အဆုံးသည္ ဘာလို႔ သူတို႔ထံေရာက္လာသည္ကို နားမလည္ခဲ့ၾကေပ။
ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ရာရရွိသူအခ်ိဳ႕လည္း ရွိသည္။ ေက်ာက္ေဆာင္ေအာက္မွာ ေသြးအိုင္မ်ားသာ က်န္ရွိေတာ့သည္။
အသက္ရွင္က်န္ေနေသးေသာ ကံေကာင္းသူမ်ားလည္း ရွိပါသည္။
Raging Flame Groupမွ သန္မာေသာ ေယာက္်ားမ်ားသည္ အားလုံး ထြားက်ိဳင္းၿပီးသန္မာၾကသည္။ လမ္းတေလွ်ာက္ တတ္ႏိုင္သမွ် ကယ္တင္ၾကတယ္။
သို႔ေသာ္ ေဆးဝါးပစၥည္းမ်ားမပါဘဲ ကယ္တင္ထားခံရသူမ်ားသည္ ကယ္ဆယ္ခံရၿပီး လမ္းေပၚတြင္ ရွိေနမည္ဆိုပါက မည္မွ်ၾကာၾကာ အသက္ရွင္ႏိုင္သည္ကို ဘယ္သူကသိမွာလဲ။
"ေမေမ!...ေမေမ့ကိုလိုခ်င္တယ္..." Maryသည္ ကေလးမေလး၏ ငိုသံကို ၾကားလိုက္ရသည္။
ခ်က္ျခင္းေျပးသြားေတာ့ ကေလးေျခေထာက္ကို ေက်ာက္တုံးနဲ႔ ဖိထားတာ ေတြ႕တယ္။ သူ႔ခႏၶာကိုယ္ရဲ႕တျခားအစိတ္အပိုင္းေတြက ေကာင္းတယ္။
ေက်ာက္တုံးက ႀကီးႀကီးမားမားမဟုတ္တဲ့အတြက္ Maryက သူ႔ဘာသာသူ တြန္းထုတ္ပစ္လိုက္တယ္။
"ကဲ လာ ေက်ာက္တုံးႀကီး ေပ်ာက္သြားၿပီ"
Maryက ေကာင္မေလးရဲ႕ေျခေထာက္ကို လွမ္းကိုင္လိုက္တယ္။ အ႐ိုးက လုံးဝ မက်ိဳးဘဲ နည္းနည္းေတာ့ အက္သြားတယ္။
"အေမ့ကို လိုခ်င္တယ္။" သူမငိုေနတယ္ "ေမေမ..."
ေကာင္မေလးက အသက္ငါးႏွစ္ခန႔္သာ ရွိေသးသည္။ သူမသည္ ေျမျပင္ေပၚတြင္ထိုင္ကာ မ်က္ရည္မ်ားက်ျခင္းမွ ကာကြယ္ရန္ မ်က္လုံးမ်ားကို ပြတ္ေနေလသည္။
ေသးငယ္ေသာ ေက်ာက္တုံးႀကီးေနာက္တြင္ ပိုႀကီးေသာ ေက်ာက္တုံးတစ္ခုရွိေနသည္ကို ေတြ႕ၿပီး Maryက ဝမ္းနည္းစြာခံစားလိုက္ရသည္။
အဲ့ေက်ာက္တုံးေအာက္မွာ မိန္းကေလးနဲ႔ ဆံပင္အေရာင္တူတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရွိတယ္။
ၿပီးေတာ့ သူမကို ျမင္ႏိုင္တဲ့ တစ္ခုတည္းေသာအရာကေတာ့ ေသြးစြန္းထင္းေနတဲ့ ဆံပင္ေတြပဲ။
"ေဟ့ ကေလး မင္းအေမ... သူ ေပ်ာက္ေနတယ္... မင္းနာမည္ဘယ္လိုေခၚလဲ" မင္း သူ႔ကိုရွာေတြ႕ေအာင္ ငါကူညီမယ္ ဟုတ္ၿပီလား"
ေကာင္မေလးက ငိုကာ "ငါ့နာမည္က Mary ပါ"
Mary အနည္းငယ္ အံ့ၾသသြားတယ္။ သူမႏွင့္ နာမည္တူေနသည္။
"ငါတို႔ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ဆုံေတြ႕ဖို႔ တကယ္ကံၾကမၼာပါလာတာပဲ။ ငါ့နာမည္ကလဲ Mary ဆိုတာကို မင္းသိလား"
ကေလးမေလးက မ်က္ရည္ဝဲေနတဲ့ မ်က္လုံးေတြနဲ႔ ေမာ့ၾကည့္လာၿပီး သံသယစိတ္နဲ႔ ၾကည့္တယ္ "တကယ္လား? မင္းကအရမ္းလွတယ္။ မင္းက လွတဲ့ Maryအမ်ိဳးအစားပဲ။"
"တကယ္လား? Maryဆိုတဲ့ ေကာင္မေလးေတြ အားလုံးက အရမ္းလွတယ္လို႔ ၾကားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေမွ်ာ္လင့္ထားသလို မင္းေရာပဲ!"
Maryက ေကာင္မေလးကို ေခၚၿပီး သူ႔အေမရဲ႕ေၾကာက္စရာေကာင္းတဲ့ အေလာင္းကို အေဝးကေန ၾကည့္ခိုင္းၿပီး ေနရာကေန ထြက္သြားခဲ့တယ္။
အားလုံးက လမ္းေပၚျပန္သြားကာ ေပ်ာက္ဆုံးသြားေသာ သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ မိသားစုမ်ားကို ရွာေဖြၾကသည္။
မၾကာမီတြင္ လူအနည္းငယ္ကို ေတြ႕ရွိခဲ့ေသာ္လည္း သူတို႔၏ကား ေပ်ာက္ဆုံးေနသူ အနည္းငယ္ရွိေသးသည္။
"ေဘာ့စ္ သူတို႔က ေရွ႕ကို ေမာင္းသြားတယ္။ ကံေကာင္းစြာ ကြၽန္ေတာ္တို႔ ေက်ာက္တုံးေတြကို ေရွာင္ႏိုင္တဲ့အတြက္ သူတို႔ကို မတိုက္မိဘူး။ သူတို႔အတြက္ စိတ္မပူပါနဲ႔။ New Yorkကို ျပန္ၾကရေအာင္"
အခုဆို ဆက္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းေတြ အကုန္ျပတ္သြားၿပီ။
လူတိုင္းသည္ အႀကီးအက်ယ္ ရႈပ္ပြေနသည္။
လူေတြကို လိုက္ရွာၿပီး လမ္းမွာ ေစာင့္ေနရင္ ဘယ္သူမွ အသက္ရွင္မွာ မဟုတ္ဘူး။
ေနာက္ဘာဆက္ျဖစ္မယ္ဆိုတာ ဘယ္သူမွမသိၾကဘူး။
Monroe ဆုံးျဖတ္ခ်က္ အျမန္ခ်လိုက္သည္။ "အဆက္အသြယ္ရရင္ ေပ်ာက္ဆုံးေနတဲ့ ကားကို ဆက္သြယ္လိုက္။ အခု မင္းတို႔ေတြ စီစဥ္ၿပီး ထြက္သြားၾက"
"ဟုတ္!"
Mary သည္ Little Maryကို ကယ္တင္ၿပီး ပန္းေရာင္ပိုးေတာင္မာကားတစ္စီးကို ၫႊန္ျပသည္။
"မင္းအေမရဲ႕ကား! မင္းအေမအထဲမွာရွိလား"
ေကာင္မေလးက သူ႔အေမက သူမနဲ႔အတူ ထြက္ေျပးဖို႔ ေခၚသြားတာကို ေမ့သြားပုံရတယ္။
Maryက little Maryကို ကားေပၚေခၚသြားတယ္။ ကားထဲမွာ သူမနဲ႔ သူမအေမ ဓာတ္ပုံတစ္ပုံရွိတယ္။
Little Maryက သူ႔အေဖက ပန္းၿခံထဲမွာ အလုပ္လုပ္တယ္လို႔ ေျပာတယ္။ သူမနဲ႔ သူ႔အေမက သူ႔အေဖကို ရွာဖို႔ လာခဲ့တာ။
ဒါေပမယ့္ လမ္းတစ္ဝက္မွာ မီးေတာင္ေပါက္ကြဲသြားတယ္။
သူ႔အေမက ငိုၿပီး ျပန္လွည့္သြားတယ္။ မထင္မွတ္ပဲ ေနာက္ထပ္ငလ်င္တစ္ခု လႈပ္တယ္။
ကေလးမေလးက ေမးတယ္ "Mary ငါ့မိဘေတြ ငါ့ကိုရွာဖို႔လာမွာလား"
Mary၏မ်က္လုံးမ်ား နီရဲေနၿပီး အမွန္တရားကို က်ယ္ေလာင္စြာ မေျပာႏိုင္ေပ။ သူမကို ႏွစ္သိမ့္ၿပီး အျဖဴေရာင္ မုသားေျပာခဲ့တယ္။
"ေဟး little Mary မင္းအေမက မင္းအေဖ့ကို အရင္ရွာရမွာ။ ေဖေဖ့ကိုေတြ႕ရင္ မင္းအစ္မေနရာရာထူးတိုးဖို႔ မင္းကို လာေခၚမွာ ဟုတ္ၿပီလား။ ကားစီ အရင္ျပန္ရေအာင္ ငါ့ကိုေခၚေနၿပီမလား"
Little Maryက သေဘာတူတယ္။
**************************
Unicode
အခန်း ၆၁: Little Mary
သေချာတာပေါ့ ကျောက်တုံးတွေ ပြုတ်ကျတာရပ်တာနဲ့ တုန်ခါမှုတွေလည်း လုံးဝရပ်တန့်သွားတယ်။
Monroeကားထဲကိုဝင်သွားတယ်။ "သွားကြစို့ ငါတို့ပြန်သွားကြမယ်!"
အဆိုပါအဖွဲ့သည် မတော်တဆမှုဖြစ်ပွားခဲ့သည့်နေရာသို့ အမြန်ပြန်လာခဲ့သည်။
ဒါဟာ ကြေကွဲစရာပဲ။
ခရီးသည်အားလုံးနီးပါး ကြေမွနေအောင်သတ်ခံခဲ့ရတယ်။
သူတို့သည် သူတို့၏မျက်လုံးများကိုဖွင့်၍ ကမ္ဘာကြီး၏အဆုံးသည် ဘာလို့ သူတို့ထံရောက်လာသည်ကို နားမလည်ခဲ့ကြပေ။
ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိသူအချို့လည်း ရှိသည်။ ကျောက်ဆောင်အောက်မှာ သွေးအိုင်များသာ ကျန်ရှိတော့သည်။
အသက်ရှင်ကျန်နေသေးသော ကံကောင်းသူများလည်း ရှိပါသည်။
Raging Flame Groupမှ သန်မာသော ယောက်ျားများသည် အားလုံး ထွားကျိုင်းပြီးသန်မာကြသည်။ လမ်းတလျှောက် တတ်နိုင်သမျှ ကယ်တင်ကြတယ်။
သို့သော် ဆေးဝါးပစ္စည်းများမပါဘဲ ကယ်တင်ထားခံရသူများသည် ကယ်ဆယ်ခံရပြီး လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေမည်ဆိုပါက မည်မျှကြာကြာ အသက်ရှင်နိုင်သည်ကို ဘယ်သူကသိမှာလဲ။
"မေမေ!...မေမေ့ကိုလိုချင်တယ်..." Maryသည် ကလေးမလေး၏ ငိုသံကို ကြားလိုက်ရသည်။
ချက်ခြင်းပြေးသွားတော့ ကလေးခြေထောက်ကို ကျောက်တုံးနဲ့ ဖိထားတာ တွေ့တယ်။ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရဲ့တခြားအစိတ်အပိုင်းတွေက ကောင်းတယ်။
ကျောက်တုံးက ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်တဲ့အတွက် Maryက သူ့ဘာသာသူ တွန်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
"ကဲ လာ ကျောက်တုံးကြီး ပျောက်သွားပြီ"
Maryက ကောင်မလေးရဲ့ခြေထောက်ကို လှမ်းကိုင်လိုက်တယ်။ အရိုးက လုံးဝ မကျိုးဘဲ နည်းနည်းတော့ အက်သွားတယ်။
"အမေ့ကို လိုချင်တယ်။" သူမငိုနေတယ် "မေမေ..."
ကောင်မလေးက အသက်ငါးနှစ်ခန့်သာ ရှိသေးသည်။ သူမသည် မြေပြင်ပေါ်တွင်ထိုင်ကာ မျက်ရည်များကျခြင်းမှ ကာကွယ်ရန် မျက်လုံးများကို ပွတ်နေလေသည်။
သေးငယ်သော ကျောက်တုံးကြီးနောက်တွင် ပိုကြီးသော ကျောက်တုံးတစ်ခုရှိနေသည်ကို တွေ့ပြီး Maryက ဝမ်းနည်းစွာခံစားလိုက်ရသည်။
အဲ့ကျောက်တုံးအောက်မှာ မိန်းကလေးနဲ့ ဆံပင်အရောင်တူတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမကို မြင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာကတော့ သွေးစွန်းထင်းနေတဲ့ ဆံပင်တွေပဲ။
"ဟေ့ ကလေး မင်းအမေ... သူ ပျောက်နေတယ်... မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ" မင်း သူ့ကိုရှာတွေ့အောင် ငါကူညီမယ် ဟုတ်ပြီလား"
ကောင်မလေးက ငိုကာ "ငါ့နာမည်က Mary ပါ"
Mary အနည်းငယ် အံ့သြသွားတယ်။ သူမနှင့် နာမည်တူနေသည်။
"ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဆုံတွေ့ဖို့ တကယ်ကံကြမ္မာပါလာတာပဲ။ ငါ့နာမည်ကလဲ Mary ဆိုတာကို မင်းသိလား"
ကလေးမလေးက မျက်ရည်ဝဲနေတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ မော့ကြည့်လာပြီး သံသယစိတ်နဲ့ ကြည့်တယ် "တကယ်လား? မင်းကအရမ်းလှတယ်။ မင်းက လှတဲ့ Maryအမျိုးအစားပဲ။"
"တကယ်လား? Maryဆိုတဲ့ ကောင်မလေးတွေ အားလုံးက အရမ်းလှတယ်လို့ ကြားတယ်။ ဒါကြောင့် မျှော်လင့်ထားသလို မင်းရောပဲ!"
Maryက ကောင်မလေးကို ခေါ်ပြီး သူ့အမေရဲ့ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အလောင်းကို အဝေးကနေ ကြည့်ခိုင်းပြီး နေရာကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
အားလုံးက လမ်းပေါ်ပြန်သွားကာ ပျောက်ဆုံးသွားသော သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများကို ရှာဖွေကြသည်။
မကြာမီတွင် လူအနည်းငယ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ကား ပျောက်ဆုံးနေသူ အနည်းငယ်ရှိသေးသည်။
"ဘော့စ် သူတို့က ရှေ့ကို မောင်းသွားတယ်။ ကံကောင်းစွာ ကျွန်တော်တို့ ကျောက်တုံးတွေကို ရှောင်နိုင်တဲ့အတွက် သူတို့ကို မတိုက်မိဘူး။ သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ New Yorkကို ပြန်ကြရအောင်"
အခုဆို ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းတွေ အကုန်ပြတ်သွားပြီ။
လူတိုင်းသည် အကြီးအကျယ် ရှုပ်ပွနေသည်။
လူတွေကို လိုက်ရှာပြီး လမ်းမှာ စောင့်နေရင် ဘယ်သူမှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။
Monroe ဆုံးဖြတ်ချက် အမြန်ချလိုက်သည်။ "အဆက်အသွယ်ရရင် ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကားကို ဆက်သွယ်လိုက်။ အခု မင်းတို့တွေ စီစဥ်ပြီး ထွက်သွားကြ"
"ဟုတ်!"
Mary သည် Little Maryကို ကယ်တင်ပြီး ပန်းရောင်ပိုးတောင်မာကားတစ်စီးကို ညွှန်ပြသည်။
"မင်းအမေရဲ့ကား! မင်းအမေအထဲမှာရှိလား"
ကောင်မလေးက သူ့အမေက သူမနဲ့အတူ ထွက်ပြေးဖို့ ခေါ်သွားတာကို မေ့သွားပုံရတယ်။
Maryက little Maryကို ကားပေါ်ခေါ်သွားတယ်။ ကားထဲမှာ သူမနဲ့ သူမအမေ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
Little Maryက သူ့အဖေက ပန်းခြံထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်လို့ ပြောတယ်။ သူမနဲ့ သူ့အမေက သူ့အဖေကို ရှာဖို့ လာခဲ့တာ။
ဒါပေမယ့် လမ်းတစ်ဝက်မှာ မီးတောင်ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
သူ့အမေက ငိုပြီး ပြန်လှည့်သွားတယ်။ မထင်မှတ်ပဲ နောက်ထပ်ငလျင်တစ်ခု လှုပ်တယ်။
ကလေးမလေးက မေးတယ် "Mary ငါ့မိဘတွေ ငါ့ကိုရှာဖို့လာမှာလား"
Mary၏မျက်လုံးများ နီရဲနေပြီး အမှန်တရားကို ကျယ်လောင်စွာ မပြောနိုင်ပေ။ သူမကို နှစ်သိမ့်ပြီး အဖြူရောင် မုသားပြောခဲ့တယ်။
"ဟေး little Mary မင်းအမေက မင်းအဖေ့ကို အရင်ရှာရမှာ။ ဖေဖေ့ကိုတွေ့ရင် မင်းအစ်မနေရာရာထူးတိုးဖို့ မင်းကို လာခေါ်မှာ ဟုတ်ပြီလား။ ကားစီ အရင်ပြန်ရအောင် ငါ့ကိုခေါ်နေပြီမလား"
Little Maryက သဘောတူတယ်။
**************************