Zawgyi
အခန္း ၄၉- လူတစ္ေယာက္ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်ျခင္း
ဖုန္းသည္ လိုင္းမမိသကဲ့သို႔ ႐ုတ္တရက္ ဆက္သြယ္မႈ ျပတ္ေတာက္သြားသည္။
Monroeသည္ တီရွပ္အက်ႌကိုဝတ္ကာ Maryထံသို႔ တစ္ထည္ပစ္ေပးလိုက္သည္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ အနက္ေရာင္ဝတ္ လူႏွစ္ေယာက္ကို အိမ္အျပင္သို႔ ခ်က္ခ်င္း ေခၚသြားကာ က်န္တစ္ဦးမွာ ဗီလာတြင္ က်န္ခဲ့သည္။
အိမ္ကထြက္လာၿပီးေနာက္ Monroeက Maryကို "ေရပူစမ္းအမွားလို႔ တာဝန္ခံကေျပာခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ အပန္းေျဖစခန္းတစ္ခုလုံးနဲ႔ ေရပူစမ္းေတြ ျပသနာတက္ေနၿပီ"
Maryကေခါင္းရႈပ္သြားတယ္။ "ေရပူစမ္းက ေတာင္ေပၚကေန စီးဆင္းလာတဲ့ ေရပူစမ္းပဲ မဟုတ္ဖူးလား? ဘယ္လို ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္ ရွိႏိုင္မွာလဲ"
Monroeက သူမကို ငုံ႔ၾကည့္သည္။ 'သူလိမ္ေနတယ္လို႔ မင္းသံသယရွိတာလား'
အမွန္မွာ တာဝန္ခံသည္ အမွန္အတိုင္းေျပာေနျခင္းမဟုတ္ေၾကာင္းကိုလည္း သူခံစားခဲ့ရေသာ္လည္း Maryသည္ တစ္ခုခုမွားေနေၾကာင္း ခ်က္ခ်င္းသိရွိႏိုင္ေစရန္ ရွားသည္။
Maryက ေခါင္းခါလိုက္ၿပီး ဗီဒီယိုသတင္းထဲက စကားေတြက ႐ုတ္တရက္ စိတ္ထဲမွာ ေပၚလာတယ္။
သူမ စိတ္ပ်က္စရာ လႈိင္းလုံးတစ္ခုလိုတလိပ္လိပ္တက္လာတဲ့ခံစားခ်က္ကို ခံစားလိုက္ရၿပီး ေခါင္းယမ္းလိုက္မိသည္။ "ဘာေတြျဖစ္ေနမွန္းေတာင္ သူတို႔သိေနတယ္လို႔ကြၽန္မေတ့ာမထင္ဘူး။ ရွင့္ကို သူတို႔ေျပာထားတဲ့အရာေတြက showသက္သက္ျဖစ္ေနမွာကို ကြၽန္မစိုးရိမ္တယ္။ Hughနဲ႔ Hermanကို အရင္ရွာရေအာင္။"
ေတာင္ေပၚလမ္းအတိုင္း လာလည္တဲ့သူေတြ အမ်ားႀကီးပဲ။ အမ်ားစုမွာ ေျပးေနၾကသည္။
အခ်ိဳ႕က ေရကူးဝတ္စုံဝတ္ထားၾကၿပီး တစ္ခ်ိဳ႕က တီရွပ္ဝတ္ထားၾကၿပီး အမ်ားစုမွာ ေျခဗလာျဖစ္ေနသည္။
လူအုပ္ႀကီးသည္ တျဖည္းျဖည္း ႀကီးမားလာၿပီး ဖ႐ိုဖရဲ ျဖစ္လာသည္။ ေအာ္သံမ်ားႏွင့္ ဆူညံသံမ်ားကို ၾကားႏိုင္ၿပီး၊ ေအာ္ဟစ္သံမ်ားလည္း ရွိခဲ့သည္။
"ငါ့ကေလးေတြ! ငါ့ကေလးႏွစ္ေယာက္က ေရပူစမ္းထဲမွာ ရွိေနတုန္းပဲ။ မင္းတို႔ထဲကတစ္ေယာက္ေယာက္သူတို႔ကို ေတြ႕ၾကလား။ ငါ့ကေလးေတြ-"
သူမ၏စိတ္ခံစားမႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္စြမ္းမရွိေသာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးသည္ လမ္းလယ္ေခါင္တြင္ ထိုင္ခ်လိုက္ၿပီး မ်က္ရည္မ်ားက်မလာေအာင္ မ်က္ႏွာကို တင္းတင္းခ်ဳပ္တည္းထားသည္။
Maryသည္ ခ်က္ခ်င္းပင္ သူမကို ကူညီရန္ သြားခဲ့သည္။
"ဘာျဖစ္တာလဲ?"
အမ်ိဳးသမီးသည္ အသက္ကယ္ ေကာက္႐ိုးတစ္မွ်င္ကို ဆြဲယူသြားပုံရၿပီး ေနာက္ဆုံးတြင္ ခြန္အားတစ္ခုရရွိလာသည္၊ "ကြၽန္မတို႔ ၾကယ္စင္ဟိုတယ္မွာ တည္းခိုခဲ့ၿပီး ဟိုတယ္မွာ ေရပူစမ္းတစ္ခုပဲ ရွိတယ္။ ကေလးႏွစ္ေယာက္ ထမင္းစားၿပီး ဆင္းသြားၾကသည္။ မေတာ္တဆမႈတစ္ခုျဖစ္တာကို သိလိုက္ရၿပီး အျမန္ထြက္လာခဲ့တယ္... ဒါေပမယ့္ ေရပူစမ္းမွာ အေလာင္းေတြနဲ႔ ျပည့္ေနတယ္... ကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႕က အေလာင္းေတြကို ယူေဆာင္ၿပီး ထြက္သြားခဲ့တယ္။ ငါ့သားသမီးေတြကို ငါရွာမေတြ႕ဘူး... ငါ့ကို ကူညီေပးႏိုင္မလား? ငါ့သားသမီးေတြကို ကူရွာေပးပါဦး!"
အမ်ိဳးသမီးသည္ Mary၏လက္ကို ဆုပ္ကိုင္ထားၿပီး လက္လႊတ္ဖို႔ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ Monroeက Maryကို ေခါင္းခါျပသည္။ ေသခ်ာတာက သူတို႔သည္ ယခုအခ်ိန္တြင္ သူမကို မကူညီႏိုင္ၾကေပ။
"ငါ မင္းကို ဟိုတယ္ စီမံခန႔္ခြဲေရးဆီ အရင္ပို႔ပါရေစ။ အေလာင္းကို ကယ္တင္ၿပီးရင္ သူတို႔ အေထာက္အထားကို အတည္ျပဳလိမ့္မယ္!"
Maryသည္ ထိုအမ်ိဳးသမီးကို တစ္ေယာက္တည္း လုံးလုံး မထားခဲ့ႏိုင္ေပ။ အနည္းဆုံးေတာ့ သူမဟာ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ ကူညီေပးႏိုင္ပါတယ္။
Monroeက Maryကိုၾကည့္ေတ့ာ Maryကရွင္းျပတယ္။ "ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ကြၽန္မတို႔ခဏရပ္ရမယ္။ သူမကိုေခၚသြားေပးရေအာင္။ သူ႔မွာ အင္အားေတြ မက်န္ေတာ့ဘူးလို႔ ထင္တယ္။ သူမ ဒီကေနဘယ္သြားရမွန္းသိမယ္လို႔ ကြၽန္မ မထင္ဖူး!"
Maryက သူမစိတ္ထဲက ဆုံးျဖတ္လိုက္ၿပီး Monroeက သေဘာတူလိုက္တယ္။
မၾကာမီ သူတို႔ႏွစ္ဦးသည္ ဆူညံေနေသာ လူအုပ္ၾကားမွ အမ်ိဳးသမီးကို ေခၚေဆာင္ကာ ၾကယ္ဟိုတယ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။
Monroeက စားပြဲထိုးကိုေခၚ ၿပီး အမ်ိဳးသမီးကို စားပြဲထိုးလက္ထဲ အပ္လိုက္ၿပီး Maryကို ျမန္ျမန္ဆြဲေခၚသြားလိုက္တယ္။
သူတို႔ႏွစ္ဦး ခန္းမထဲမွ ထြက္သြားေတာ့မည္အခ်ိန္မွာ Hermanကိုေတြ႕လိုက္သည္။
Mary၏မ်က္လုံးမ်ားသည္ အံ့ၾသျခင္းမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ေနသည္။ "Herman! ဒီမွာ!"
Maryက သူ႔လက္ကို ေဝွ႔ယမ္းၿပီး ေျပးသြားတယ္။ Hermanက သူမကို လွမ္းဖမ္းလိုက္သည္။ "မင္းဘာလို႔ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ။ Monroe? မင္းတို႔အားလုံးဒီေရာက္ေနတာလား။"
Maryကရွင္းျပတယ္။ "မေတာ္တဆမႈတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့တယ္။ ရွင္နဲ႔ Hughကိုလိုက္ရွာဖို႔ လူေတြကို ေစလႊတ္ခဲ့တယ္။ ဘယ္သူမွ ျပန္မလာဘူး။ ငါတို႔ အရမ္းစိုးရိမ္လို႔ မင္းတို႔ကိုရွာဖို႔ထြက္လာခဲ့တာ။ Hugh ဘယ္မွာလဲ"
Herman၏အမူအရာမွာ အဆင္မေျပခဲ့ေပ။ "Hughနဲ႔ ငါရင္ျပင္မွာ ကြဲသြားတယ္။ ငါလည္း သူ႔ကိုလိုက္ရွာေနတာ။"
Monroeသည္ Hermanေနာက္တြင္ သူ႔လူႏွစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။ ေသခ်ာတာကေတ့ာ ဒီလူႏွစ္ဦးသည္ Hughကိုရွာေဖြရန္ႏွင့္ Hermanကိုကာကြယ္ရန္ကူညီေနျခင္းျဖစ္သည္။
"သူ႔ကိုအတူတူသြားရွာရေအာင္!"
Monroeက အမိန႔္ေပးၿပီး အုပ္စုက အျမန္ထြက္သြားတယ္။
သူတို႔ သြားတာနဲ႔ ဒီထက္ပိုၿပီး ဝမ္းနည္းစရာေတြ ျဖစ္လာတယ္။
အခ်ိဳ႕အမ်ိဳးသမီးေတြက သူတို႔ခင္ပြန္းကိုဆုံးရႈံးခဲ့ရၿပီး အခ်ိဳ႕ေသာ ခင္ပြန္းသည္မ်ား သူတို႔ဇနီးမ်ားကို ဆုံးရႈံးခဲ့ရၿပီး အခ်ိဳ႕မွာ သားသမီးမ်ား ဆုံးရႈံးခဲ့ရၿပီး အခ်ိဳ႕ေသာ ကေလးမ်ားမွာလည္း မိဘမ်ားဆုံးရႈံးခဲ့ရသည္...
Maryကထပ္ၿပီးမၾကည့္ႏိုင္ေတာ့ေပ။ Monroeသည္ ႐ုတ္တရက္ သူမ၏မ်က္လုံးမ်ားကို ဖုံးကြယ္ရန္ေရာက္လာၿပီး သူ႔ရင္ခြင္ထဲသို႔ ဆြဲသြင္းလိုက္သည္။
"မင္းမၾကည့္ခ်င္ရင္ မၾကည့္နဲ႔။"
***************************
Unicode
အခန်း ၄၉- လူတစ်ယောက်ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခြင်း
ဖုန်းသည် လိုင်းမမိသကဲ့သို့ ရုတ်တရက် ဆက်သွယ်မှု ပြတ်တောက်သွားသည်။
Monroeသည် တီရှပ်အင်္ကျီကိုဝတ်ကာ Maryထံသို့ တစ်ထည်ပစ်ပေးလိုက်သည်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် အနက်ရောင်ဝတ် လူနှစ်ယောက်ကို အိမ်အပြင်သို့ ချက်ချင်း ခေါ်သွားကာ ကျန်တစ်ဦးမှာ ဗီလာတွင် ကျန်ခဲ့သည်။
အိမ်ကထွက်လာပြီးနောက် Monroeက Maryကို "ရေပူစမ်းအမှားလို့ တာဝန်ခံကပြောခဲ့တယ်။ အခုတော့ အပန်းဖြေစခန်းတစ်ခုလုံးနဲ့ ရေပူစမ်းတွေ ပြသနာတက်နေပြီ"
Maryကခေါင်းရှုပ်သွားတယ်။ "ရေပူစမ်းက တောင်ပေါ်ကနေ စီးဆင်းလာတဲ့ ရေပူစမ်းပဲ မဟုတ်ဖူးလား? ဘယ်လို ချို့ယွင်းချက် ရှိနိုင်မှာလဲ"
Monroeက သူမကို ငုံ့ကြည့်သည်။ 'သူလိမ်နေတယ်လို့ မင်းသံသယရှိတာလား'
အမှန်မှာ တာဝန်ခံသည် အမှန်အတိုင်းပြောနေခြင်းမဟုတ်ကြောင်းကိုလည်း သူခံစားခဲ့ရသော်လည်း Maryသည် တစ်ခုခုမှားနေကြောင်း ချက်ချင်းသိရှိနိုင်စေရန် ရှားသည်။
Maryက ခေါင်းခါလိုက်ပြီး ဗီဒီယိုသတင်းထဲက စကားတွေက ရုတ်တရက် စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။
သူမ စိတ်ပျက်စရာ လှိုင်းလုံးတစ်ခုလိုတလိပ်လိပ်တက်လာတဲ့ခံစားချက်ကို ခံစားလိုက်ရပြီး ခေါင်းယမ်းလိုက်မိသည်။ "ဘာတွေဖြစ်နေမှန်းတောင် သူတို့သိနေတယ်လို့ကျွန်မတေ့ာမထင်ဘူး။ ရှင့်ကို သူတို့ပြောထားတဲ့အရာတွေက showသက်သက်ဖြစ်နေမှာကို ကျွန်မစိုးရိမ်တယ်။ Hughနဲ့ Hermanကို အရင်ရှာရအောင်။"
တောင်ပေါ်လမ်းအတိုင်း လာလည်တဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။ အများစုမှာ ပြေးနေကြသည်။
အချို့က ရေကူးဝတ်စုံဝတ်ထားကြပြီး တစ်ချို့က တီရှပ်ဝတ်ထားကြပြီး အများစုမှာ ခြေဗလာဖြစ်နေသည်။
လူအုပ်ကြီးသည် တဖြည်းဖြည်း ကြီးမားလာပြီး ဖရိုဖရဲ ဖြစ်လာသည်။ အော်သံများနှင့် ဆူညံသံများကို ကြားနိုင်ပြီး၊ အော်ဟစ်သံများလည်း ရှိခဲ့သည်။
"ငါ့ကလေးတွေ! ငါ့ကလေးနှစ်ယောက်က ရေပူစမ်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။ မင်းတို့ထဲကတစ်ယောက်ယောက်သူတို့ကို တွေ့ကြလား။ ငါ့ကလေးတွေ-"
သူမ၏စိတ်ခံစားမှုများကို ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လမ်းလယ်ခေါင်တွင် ထိုင်ချလိုက်ပြီး မျက်ရည်များကျမလာအောင် မျက်နှာကို တင်းတင်းချုပ်တည်းထားသည်။
Maryသည် ချက်ချင်းပင် သူမကို ကူညီရန် သွားခဲ့သည်။
"ဘာဖြစ်တာလဲ?"
အမျိုးသမီးသည် အသက်ကယ် ကောက်ရိုးတစ်မျှင်ကို ဆွဲယူသွားပုံရပြီး နောက်ဆုံးတွင် ခွန်အားတစ်ခုရရှိလာသည်၊ "ကျွန်မတို့ ကြယ်စင်ဟိုတယ်မှာ တည်းခိုခဲ့ပြီး ဟိုတယ်မှာ ရေပူစမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ ကလေးနှစ်ယောက် ထမင်းစားပြီး ဆင်းသွားကြသည်။ မတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်တာကို သိလိုက်ရပြီး အမြန်ထွက်လာခဲ့တယ်... ဒါပေမယ့် ရေပူစမ်းမှာ အလောင်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်... ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့က အလောင်းတွေကို ယူဆောင်ပြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။ ငါ့သားသမီးတွေကို ငါရှာမတွေ့ဘူး... ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား? ငါ့သားသမီးတွေကို ကူရှာပေးပါဦး!"
အမျိုးသမီးသည် Mary၏လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လက်လွှတ်ဖို့ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။ Monroeက Maryကို ခေါင်းခါပြသည်။ သေချာတာက သူတို့သည် ယခုအချိန်တွင် သူမကို မကူညီနိုင်ကြပေ။
"ငါ မင်းကို ဟိုတယ် စီမံခန့်ခွဲရေးဆီ အရင်ပို့ပါရစေ။ အလောင်းကို ကယ်တင်ပြီးရင် သူတို့ အထောက်အထားကို အတည်ပြုလိမ့်မယ်!"
Maryသည် ထိုအမျိုးသမီးကို တစ်ယောက်တည်း လုံးလုံး မထားခဲ့နိုင်ပေ။ အနည်းဆုံးတော့ သူမဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Monroeက Maryကိုကြည့်တေ့ာ Maryကရှင်းပြတယ်။ "ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မတို့ခဏရပ်ရမယ်။ သူမကိုခေါ်သွားပေးရအောင်။ သူ့မှာ အင်အားတွေ မကျန်တော့ဘူးလို့ ထင်တယ်။ သူမ ဒီကနေဘယ်သွားရမှန်းသိမယ်လို့ ကျွန်မ မထင်ဖူး!"
Maryက သူမစိတ်ထဲက ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး Monroeက သဘောတူလိုက်တယ်။
မကြာမီ သူတို့နှစ်ဦးသည် ဆူညံနေသော လူအုပ်ကြားမှ အမျိုးသမီးကို ခေါ်ဆောင်ကာ ကြယ်ဟိုတယ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Monroeက စားပွဲထိုးကိုခေါ် ပြီး အမျိုးသမီးကို စားပွဲထိုးလက်ထဲ အပ်လိုက်ပြီး Maryကို မြန်မြန်ဆွဲခေါ်သွားလိုက်တယ်။
သူတို့နှစ်ဦး ခန်းမထဲမှ ထွက်သွားတော့မည်အချိန်မှာ Hermanကိုတွေ့လိုက်သည်။
Mary၏မျက်လုံးများသည် အံ့သြခြင်းများဖြင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ "Herman! ဒီမှာ!"
Maryက သူ့လက်ကို ဝှေ့ယမ်းပြီး ပြေးသွားတယ်။ Hermanက သူမကို လှမ်းဖမ်းလိုက်သည်။ "မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ Monroe? မင်းတို့အားလုံးဒီရောက်နေတာလား။"
Maryကရှင်းပြတယ်။ "မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။ ရှင်နဲ့ Hughကိုလိုက်ရှာဖို့ လူတွေကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။ ဘယ်သူမှ ပြန်မလာဘူး။ ငါတို့ အရမ်းစိုးရိမ်လို့ မင်းတို့ကိုရှာဖို့ထွက်လာခဲ့တာ။ Hugh ဘယ်မှာလဲ"
Herman၏အမူအရာမှာ အဆင်မပြေခဲ့ပေ။ "Hughနဲ့ ငါရင်ပြင်မှာ ကွဲသွားတယ်။ ငါလည်း သူ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ။"
Monroeသည် Hermanနောက်တွင် သူ့လူနှစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။ သေချာတာကတေ့ာ ဒီလူနှစ်ဦးသည် Hughကိုရှာဖွေရန်နှင့် Hermanကိုကာကွယ်ရန်ကူညီနေခြင်းဖြစ်သည်။
"သူ့ကိုအတူတူသွားရှာရအောင်!"
Monroeက အမိန့်ပေးပြီး အုပ်စုက အမြန်ထွက်သွားတယ်။
သူတို့ သွားတာနဲ့ ဒီထက်ပိုပြီး ဝမ်းနည်းစရာတွေ ဖြစ်လာတယ်။
အချို့အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ခင်ပွန်းကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး အချို့သော ခင်ပွန်းသည်များ သူတို့ဇနီးများကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး အချို့မှာ သားသမီးများ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး အချို့သော ကလေးများမှာလည်း မိဘများဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်...
Maryကထပ်ပြီးမကြည့်နိုင်တော့ပေ။ Monroeသည် ရုတ်တရက် သူမ၏မျက်လုံးများကို ဖုံးကွယ်ရန်ရောက်လာပြီး သူ့ရင်ခွင်ထဲသို့ ဆွဲသွင်းလိုက်သည်။
"မင်းမကြည့်ချင်ရင် မကြည့်နဲ့။"
***************************