Zawgyi
အခန္း ၄၃: Hugh၏အားနည္းခ်က္
Hughနားမလည္ႏိုင္ေသာအရာမွာ Monroeသည္ သူ႔ညီမ႐ုတ္တရက္ေပၚလာတာကို အစတည္းကရွိေနသလို သည္းခံျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း Maryသည္ Siriusကိုသတ္ၿပီး Snow Wolfကို ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ရာရရွိေစခဲ့ၿပီးတည္းက သူေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။
သူသည္ Maryကိုရတနာအျဖစ္ ဆက္ဆံေသာ္လည္း Hugh၏အျမင္တြင္ Maryသည္ အရည္အခ်င္းမျပည့္ေသးေပ။
Monroeက Hughကို ၾကည့္ကာ ေခါင္းခါလိုက္သည္။ Hughသာ သူ႔ညီ မဟုတ္ရင္ သူ႔လည္ပင္း က်ိဳးသြားတာ ၾကာၿပီ။
ဒါေပမယ့္ ကံမေကာင္းစြာပဲ သူ႔မွာ ညီအစ္ကိုေျခာက္ေယာက္ရွိတာေၾကာင့္ တစ္ခါတေလ စိတ္ရွည္ဖို႔ လိုတယ္။
Hermanသည္ Mary၏ဆန႔္က်င္ဘက္တြင္ ထိုင္ကာ သူ၏စပါကတီကို သပ္ရပ္စြာစားေနသည္။ Hughက ထိုစကားမ်ားကို ေျပာၿပီးေနာက္ Maryကို ေမာ့ၾကည့္ကာ ႏွစ္သိမ့္လိုက္သည္။ "Hughက ထိခိုက္နာက်င္သြားေအာင္ ေျပာတာ မဟုတ္ပါဖူး။ သူ႔ကိုစိတ္မဆိုးပါနဲ႔။"
Maryၿပဳံးလိုက္သည္။ Hermanက ခဏေလာက္ တုံ႔ဆိုင္းသြားၿပီး "သူမင္းကို တကယ္မုန္းတယ္ဆိုရင္ Monroeက ဘယ္လိုပဲအမိန႔္ေပးပါေစ၊ သူက ဒီတစ္ေခါက္ ေရာက္လာမွာ မဟုတ္ဘူး"
Mary၏ မ်က္လုံးမ်ား ေတာက္ပသြားသည္။
ဒါဆို Hughရဲ႕ပါးစပ္က အဆိပ္ရွိတာလား။
ဒါနဲ႔ သူေရာက္လာခဲ့တယ္။ ဒါက သူ႔ညီမကို စူးစမ္းေလ့လာခ်င္ၿပီး သူမအေၾကာင္း ပိုသိခ်င္တယ္လို႔ ဆိုလိုတာလား?
Maryသည္ အေၾကာင္းျပခ်က္မရွိဘဲ အနည္းငယ္ ပိုေနလို႔ေကာင္းလာတယ္လို႔ ခံစားရသည္။
"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ Herman"
Hermanဟာ သူမကို မနာက်င္ေစေၾကာင္း Maryသိတယ္။
ေန႔လယ္စာစားၿပီးေနာက္ Maryသည္ တစ္ေရးတစ္ေမာအိပ္ရန္ သူမ၏႐ြက္ဖ်င္တဲထဲသို႔ ဝင္သြားသည္။
Maryက သူမဖုန္းကိုဖြင့္ၿပီး စခရင္ကိုဖြင့္လိုက္တယ္။ မေန႔ညက Riggsနဲ႔သူမေျပာခဲ့တဲ့ စကားေတြက ႐ုတ္တရက္ စိတ္ထဲမွာ ေပၚလာတယ္။
တကယ္ေတာ့ သူမသိခ်င္တာက Hallမိသားစုေၾကာင့္ သူမကို ေထာက္လွမ္းေရးေအဂ်င္စီမွာ အရင္ကတည္းက ေခၚထားတာလား။
ထိုအခ်ိန္က သူမသည္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမွာ ငတုံးတစ္ဦးျဖစ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး သူမ၏ ေနာက္ခံအေၾကာင္းကိုလည္း မသိခဲ့ေပ။
အဲဒီတုန္းကတည္းက သူမကို ဘယ္လိုသုံးရမလဲဆိုတာကို ေထာက္လွမ္းေရးေအဂ်င္စီက စဥ္းစားေနတာလား။
ဒီလိုဆိုရင္ Maryကို သူတို႔ ဘယ္ေတာ့မွ အသုံးခ်လို႔မရေတာ့ဘူး။
ဒါေပမယ့္ Riggsက "မင္းအေမ Lady Dianaနဲ႔ Mr. Hallတို႔ မေတြ႕ေသးဘူး။ အနာဂတ္ကို ႀကိဳတင္ေဟာကိန္းထုတ္ႏိုင္တဲ့ စြမ္းရည္ရွိရင္ေတာင္မွ ငါတို႔ လုပ္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး။ အားလုံးက တိုက္ဆိုင္မႈတစ္ခုပါပဲ။ ငါတို႔တန္ဖိုးထားတဲ့သူက မင္းပဲ!"
Maryသည္ မယုံသကၤာျဖစ္ခဲ့သည္။
သူမစိတ္ေတြ ပ်ံ႕လြင့္သြားသည္။
Mary အနည္းငယ္ စိတ္ပူသြားျပန္သည္။
Isidoreသည္ အခု သူမ၏အေစာင့္အျဖစ္ စီစဥ္ေပးထားၿပီး သူမႏွင့္ ခြဲမရေပ။
ဒီလို ေငးၾကည့္ျခင္းေၾကာင့္ သူမေစာင့္ၾကည့္ခံေနရတယ္လို႔ Maryက ခံစားရၿပီး သူမသည္ အလြန္စိတ္မခ်မ္းသာေပ။
Isidoreကို အာ႐ုံေျပာင္းဖို႔ အခြင့္အလမ္း ရွာရမည္ဟု ထင္သည္။
Mary၏အၾကည့္သည္ စခရင္ေပၚသို႔ ျပန္ေရာက္သြားသည္။ Heslaေတာင္ေတြရွိတဲ့ Korsအမ်ိဳးသားဥယ်ာဥ္ထဲက သဘာဝေရပူစမ္းသည္ သူမရွာေဖြခဲ့သည့္ေနရာျဖစ္သည္။
သူတို႔သြားမယ့္ေနရာနဲ႔ ေလးနာရီေလာက္ ေဝးေနေသးတယ္။
Maryသည္ ေရပူစမ္းႏွင့္ပတ္သက္သည့္ သုံးသပ္ခ်က္အခ်ိဳ႕ကို ဖတ္ေနစဥ္ ႐ုတ္တရက္ ႐ြက္ဖ်င္တဲအျပင္ဘက္မွ ထိတ္လန႔္တၾကားေအာ္သံထြက္လာသည္။
Maryက ခ်က္ခ်င္းထၿပီး ထြက္သြားတယ္။
Hughသည္ ျဖဴေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ႏွင့္ ထိတ္လန႔္တၾကား မ်က္ႏွာျဖင့္ ႐ြက္ဖ်င္တဲထဲမွ ထြက္လာသည္။ ႐ြက္ဖ်င္တဲကို ၫႊန္ျပၿပီး တုန္တုန္ယင္ယင္ျဖင့္ "ေႁမြ! ေႁမြႀကီးတစ္ေကာင္ ရွိတယ္ ငါေသေတာ့မယ္!"
Monroeက ေႁမြကို လွမ္းကိုင္ၿပီး ေျမျပင္ေပၚ ပစ္ခ်လိုက္တယ္။ သူ႔ေဘးနားမွ အနက္ေရာင္ ၀တ္ထားသူသည္ ေႁမြကို ဖမ္းရန္ ခ်က္ျခင္း ေရွ႕တိုးလာၿပီး သတ္ပစ္ကာ ကိုင္တြယ္ခဲ့သည္။ လုပ္ငန္းစဥ္တစ္ခုလုံးသည္ တစ္မိနစ္ေအာက္သာ ၾကာသည္။
Hermanက Hugh ကိုကူညီၿပီး သူ႔ခႏၶာကိုယ္ကို ေသခ်ာစစ္ေဆးတယ္။ ျပင္ပဒဏ္ရာေတာ့ မရွိဘူး။
Maryသည္ Hugh Hallကို အလန႔္တၾကား စိုက္ၾကည့္ေနသည္။ Hughတစ္ခုခုကို သတိထားမိသြားၿပီး Maryကို ျပန္ၾကည့္တယ္။ ေလထုသည္ ခ်က္ခ်င္း ေအးခဲသြားသည္။
"သူ ငယ္ငယ္ကတည္းက ဒီေႁမြစိမ္းေတြကို ေၾကာက္တာ။ သူတို႔က အႏၲရာယ္မျပဳဖူး!"
Monroeသည္ ေခါင္းယမ္းၿပီး လွည့္ကာ ႐ြက္ဖ်င္တဲထဲသို႔ ျပန္ဝင္သြားသည္။
ထို႔ေနာက္ Maryသည္ အျပင္ကို အသံထြက္မရယ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ကို သူၾကားလိုက္ရသည္။
"ဖြီး... ဟ... ဒါဆို... Hughရဲ႕ အားနည္းခ်က္က ေႁမြစိမ္း... ဟ...ငါ... ေတာင္းပန္ပါတယ္...ငါ မထိန္းႏိုင္ဘူး... ဟားဟားဟားဟား..."
Maryက ဗိုက္ကို တင္းတင္းဆုပ္ၿပီး ႐ြက္ဖ်င္တဲဆီ အျမန္ျပန္ဝင္သြားတယ္။ ထို႔ေနာက္ သူမသည္ ေစာင္ေပၚတြင္ အိပ္ကာ ရယ္ေမာရင္း ေျခေထာက္မ်ားကို ကန္လိုက္သည္။
ပရမ္းပတာနဲ႔။
ေမာက္မာလိုက္တာ။
အရမ္းလြန္သြားၿပီ။
Hugh၏မ်က္ႏွာသည္ နီရဲေနသည္။ သူသည္ Maryရဲ႕႐ြက္ဖ်င္တဲထဲသို႔ အေျပးအလႊားသြားၿပီး သူမကို ဆြဲထုတ္ကာ သင္ခန္းစာတစ္ခု ေပးပစ္ခ်င္သည္။
***************************************************************************************
Unicode
အခန်း ၄၃: Hugh၏အားနည်းချက်
Hughနားမလည်နိုင်သောအရာမှာ Monroeသည် သူ့ညီမရုတ်တရက်ပေါ်လာတာကို အစတည်းကရှိနေသလို သည်းခံခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်း Maryသည် Siriusကိုသတ်ပြီး Snow Wolfကို ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရရှိစေခဲ့ပြီးတည်းက သူပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
သူသည် Maryကိုရတနာအဖြစ် ဆက်ဆံသော်လည်း Hugh၏အမြင်တွင် Maryသည် အရည်အချင်းမပြည့်သေးပေ။
Monroeက Hughကို ကြည့်ကာ ခေါင်းခါလိုက်သည်။ Hughသာ သူ့ညီ မဟုတ်ရင် သူ့လည်ပင်း ကျိုးသွားတာ ကြာပြီ။
ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ သူ့မှာ ညီအစ်ကိုခြောက်ယောက်ရှိတာကြောင့် တစ်ခါတလေ စိတ်ရှည်ဖို့ လိုတယ်။
Hermanသည် Mary၏ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် ထိုင်ကာ သူ၏စပါကတီကို သပ်ရပ်စွာစားနေသည်။ Hughက ထိုစကားများကို ပြောပြီးနောက် Maryကို မော့ကြည့်ကာ နှစ်သိမ့်လိုက်သည်။ "Hughက ထိခိုက်နာကျင်သွားအောင် ပြောတာ မဟုတ်ပါဖူး။ သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။"
Maryပြုံးလိုက်သည်။ Hermanက ခဏလောက် တုံ့ဆိုင်းသွားပြီး "သူမင်းကို တကယ်မုန်းတယ်ဆိုရင် Monroeက ဘယ်လိုပဲအမိန့်ပေးပါစေ၊ သူက ဒီတစ်ခေါက် ရောက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး"
Mary၏ မျက်လုံးများ တောက်ပသွားသည်။
ဒါဆို Hughရဲ့ပါးစပ်က အဆိပ်ရှိတာလား။
ဒါနဲ့ သူရောက်လာခဲ့တယ်။ ဒါက သူ့ညီမကို စူးစမ်းလေ့လာချင်ပြီး သူမအကြောင်း ပိုသိချင်တယ်လို့ ဆိုလိုတာလား?
Maryသည် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အနည်းငယ် ပိုနေလို့ကောင်းလာတယ်လို့ ခံစားရသည်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Herman"
Hermanဟာ သူမကို မနာကျင်စေကြောင်း Maryသိတယ်။
နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် Maryသည် တစ်ရေးတစ်မောအိပ်ရန် သူမ၏ရွက်ဖျင်တဲထဲသို့ ဝင်သွားသည်။
Maryက သူမဖုန်းကိုဖွင့်ပြီး စခရင်ကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ မနေ့ညက Riggsနဲ့သူမပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေက ရုတ်တရက် စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။
တကယ်တော့ သူမသိချင်တာက Hallမိသားစုကြောင့် သူမကို ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီမှာ အရင်ကတည်းက ခေါ်ထားတာလား။
ထိုအချိန်က သူမသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ငတုံးတစ်ဦးဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး သူမ၏ နောက်ခံအကြောင်းကိုလည်း မသိခဲ့ပေ။
အဲဒီတုန်းကတည်းက သူမကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာကို ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီက စဉ်းစားနေတာလား။
ဒီလိုဆိုရင် Maryကို သူတို့ ဘယ်တော့မှ အသုံးချလို့မရတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် Riggsက "မင်းအမေ Lady Dianaနဲ့ Mr. Hallတို့ မတွေ့သေးဘူး။ အနာဂတ်ကို ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်ရှိရင်တောင်မှ ငါတို့ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အားလုံးက တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ငါတို့တန်ဖိုးထားတဲ့သူက မင်းပဲ!"
Maryသည် မယုံသင်္ကာဖြစ်ခဲ့သည်။
သူမစိတ်တွေ ပျံ့လွင့်သွားသည်။
Mary အနည်းငယ် စိတ်ပူသွားပြန်သည်။
Isidoreသည် အခု သူမ၏အစောင့်အဖြစ် စီစဉ်ပေးထားပြီး သူမနှင့် ခွဲမရပေ။
ဒီလို ငေးကြည့်ခြင်းကြောင့် သူမစောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်လို့ Maryက ခံစားရပြီး သူမသည် အလွန်စိတ်မချမ်းသာပေ။
Isidoreကို အာရုံပြောင်းဖို့ အခွင့်အလမ်း ရှာရမည်ဟု ထင်သည်။
Mary၏အကြည့်သည် စခရင်ပေါ်သို့ ပြန်ရောက်သွားသည်။ Heslaတောင်တွေရှိတဲ့ Korsအမျိုးသားဥယျာဉ်ထဲက သဘာဝရေပူစမ်းသည် သူမရှာဖွေခဲ့သည့်နေရာဖြစ်သည်။
သူတို့သွားမယ့်နေရာနဲ့ လေးနာရီလောက် ဝေးနေသေးတယ်။
Maryသည် ရေပူစမ်းနှင့်ပတ်သက်သည့် သုံးသပ်ချက်အချို့ကို ဖတ်နေစဉ် ရုတ်တရက် ရွက်ဖျင်တဲအပြင်ဘက်မှ ထိတ်လန့်တကြားအော်သံထွက်လာသည်။
Maryက ချက်ချင်းထပြီး ထွက်သွားတယ်။
Hughသည် ဖြူဖျော့ဖျော့နှင့် ထိတ်လန့်တကြား မျက်နှာဖြင့် ရွက်ဖျင်တဲထဲမှ ထွက်လာသည်။ ရွက်ဖျင်တဲကို ညွှန်ပြပြီး တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် "မြွေ! မြွေကြီးတစ်ကောင် ရှိတယ် ငါသေတော့မယ်!"
Monroeက မြွေကို လှမ်းကိုင်ပြီး မြေပြင်ပေါ် ပစ်ချလိုက်တယ်။ သူ့ဘေးနားမှ အနက်ရောင် ၀တ်ထားသူသည် မြွေကို ဖမ်းရန် ချက်ခြင်း ရှေ့တိုးလာပြီး သတ်ပစ်ကာ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည်။ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးသည် တစ်မိနစ်အောက်သာ ကြာသည်။
Hermanက Hugh ကိုကူညီပြီး သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို သေချာစစ်ဆေးတယ်။ ပြင်ပဒဏ်ရာတော့ မရှိဘူး။
Maryသည် Hugh Hallကို အလန့်တကြား စိုက်ကြည့်နေသည်။ Hughတစ်ခုခုကို သတိထားမိသွားပြီး Maryကို ပြန်ကြည့်တယ်။ လေထုသည် ချက်ချင်း အေးခဲသွားသည်။
"သူ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီမြွေစိမ်းတွေကို ကြောက်တာ။ သူတို့က အန္တရာယ်မပြုဖူး!"
Monroeသည် ခေါင်းယမ်းပြီး လှည့်ကာ ရွက်ဖျင်တဲထဲသို့ ပြန်ဝင်သွားသည်။
ထို့နောက် Maryသည် အပြင်ကို အသံထွက်မရယ်ရန် ကြိုးစားနေသည်ကို သူကြားလိုက်ရသည်။
"ဖွီး... ဟ... ဒါဆို... Hughရဲ့ အားနည်းချက်က မြွေစိမ်း... ဟ...ငါ... တောင်းပန်ပါတယ်...ငါ မထိန်းနိုင်ဘူး... ဟားဟားဟားဟား..."
Maryက ဗိုက်ကို တင်းတင်းဆုပ်ပြီး ရွက်ဖျင်တဲဆီ အမြန်ပြန်ဝင်သွားတယ်။ ထို့နောက် သူမသည် စောင်ပေါ်တွင် အိပ်ကာ ရယ်မောရင်း ခြေထောက်များကို ကန်လိုက်သည်။
ပရမ်းပတာနဲ့။
မောက်မာလိုက်တာ။
အရမ်းလွန်သွားပြီ။
Hugh၏မျက်နှာသည် နီရဲနေသည်။ သူသည် Maryရဲ့ရွက်ဖျင်တဲထဲသို့ အပြေးအလွှားသွားပြီး သူမကို ဆွဲထုတ်ကာ သင်ခန်းစာတစ်ခု ပေးပစ်ချင်သည်။
***************************************************************************************