Zawgyi
အခန္း ၃၂- Unhappy
ထို႔ေၾကာင့္ Maryသည္ Herman၏ပုဂၢလိကေဆး႐ုံတြင္ေနခဲ့သည္။
Adeleကို Mary၏ေန႔စဥ္ဘ၀ကို ဂ႐ုစိုက္ရန္ ေဆး႐ုံသို႔ေခၚခဲ့သည္။
Hermanသည္ Maryကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္ေတြ႕ေသာအခါ သူသည္ ဘယ္ေသာအခါမွ အရည္မေပ်ာ္မည့္ ေရခဲေတာင္ကဲ့သို႔ ေခ်ာေမာေသာ မ်က္ႏွာကို ပိုင္ဆိုင္ထားသည္။
ေရွး႐ိုးဆန္ေသာကုသမႈသည္ အခ်ိန္ၾကာျမင့္ေသာ္လည္း ကနဦးကုသမႈခံယူၿပီးေနာက္ တစ္ပတ္အၾကာတြင္ ေဆး႐ုံမွဆင္းႏိုင္သည္။
ထို႔ေၾကာင့္ Hermanသည္ Mary၏ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုသာ ေလးစားကာ သူမကိုေရွး႐ိုးဆန္ေသာကုသမႈကို ေပးခဲ့သည္။
ေနာက္တစ္ေန႔တြင္ Monroeသည္ ေဆး႐ုံMaryစီ အလည္လာေသာအခါ စာအုပ္တစ္အုပ္ဖတ္ေနသည့္ အိပ္ရာေပၚ၌ တစ္ဝက္တစ္ပ်က္ လဲေလ်ာင္းေနေသာ Maryသည္ အံ့အားသင့္သြားခဲ့သည္။ "အစ္ကို အရမ္းအားေနတာလား။ ငါသိသေလာက္ေတာ့ ကမာၻတစ္ဝွမ္းမွာ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြရွိတယ္။ သူေဌးဆိုေတာ့ အရမ္းအလုပ္ရႈပ္မေနသင့္ဘူးလား"
Maryသည္ Monroe၏စီးပြားေရးလမ္းေၾကာင္းကိုစုံစမ္းခ်င္ေသာ္လည္း Monroeသည္ ထိုအေၾကာင္းကို သူမႏွင့္စကားမေျပာခ်င္ခဲ့ပါ။
"ငါမင္းကိုေတြ႕ဖို႔လာခဲ့တာ။ မင္းျပႆနာရွိေသးလား။ဘာစာအုပ္ဖတ္ေနတာလဲ"
Maryသည္ စိတ္ထဲတြင္ သက္ျပင္းခ်လိုက္သည္။ သူမကိုယ္သူမ အလ်င္စလိုမေျပာဘဲ ေႏွးေကြးရန္ ေျပာခဲ့သည္။
"အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလးေတြခ်ည္းပဲ။ အစ္ကိုစိတ္ဝင္စားမွာမဟုတ္ဘူး။" Maryသည္ စာအုပ္ကိုပိတ္လိုက္ၿပီး Adele၏အကူအညီျဖင့္ ထိုင္လိုက္သည္။
Monroeက သူမကို ေနာက္ထပ္စာအုပ္တခ်ိဳ႕ကို ေပးကာ "ပ်င္းရင္ အနားယူလို႔ရတယ္။ ဒီရက္ေတြမွာ ငါမလာႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ငါဥေရာပကိုသြားရမယ္။"
Maryက အိတ္ထဲကအရာေတြကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူမႏွလုံးသားေလး ေႂကြဆင္းသြားတယ္။
သူမ မ်က္လႊာခ်ၿပီး "အိုး"လို႔ေျပာလိုက္တယ္။
Monroeက အရင္ရက္တုန္းက သူျမင္ဖူးတဲ့ ဆံပင္ျဖဴနဲ႔လူငယ္ကို ဝင္လာဖို႔ေခၚလိုက္တယ္။
Maryကမ်က္ခုံးပင့္ၿပီး Monroeကို ၾကည့္ကာႏႈတ္ဆက္လိုက္တယ္ "ဒါကIsidore။ သူက အရမ္းကြၽမ္းက်င္တယ္။ မင္းကိုကာကြယ္ဖို႔ ငါသူ႔ကို ဒီမွာထားခဲ့မယ္။"
"မဂၤလာပါ မစၥ!"
Isidoreက Maryကို ႏႈတ္ဆက္ေတ့ာ Maryက ေခါင္းညိတ္ျပတယ္။
Monroeက ေနာက္ထပ္ ၫႊန္ၾကားခ်က္ေတြေပးၿပီးေတာ့ ထြက္သြားတယ္။ Maryသည္ မေပ်ာ္မ႐ႊင္နဲ႔ ကုတင္ေပၚတြင္ လွဲေနသည္။
Monroe Hallဟာ အရင္ကလို သူမကို ခက္ထန္ၿပီး ရက္စက္လိမ့္မယ္လို႔ သူမ ေမွ်ာ္လင့္ထားတာ။
ေန႔ခင္းဘက္ အခန္းကို စစ္ေဆးဖို႔ Hermanေရာက္လာေတ့ာ Maryဟာ Rubik's cubeနဲ႔ ကစားေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။
သူမလက္အျမန္ႏႈန္းသည္ အလြန္ျမန္ၿပီး တစ္မိနစ္အတြင္း လွည့္ႏိုင္သည္။
သူမ တကယ္ကို စမတ္က်တယ္။ သူမကဤပေဟဠိေျဖရွင္းနည္းကို သူျမင္ဖူးသည့္ လူအနည္းငယ္ထဲမွ တစ္ဦးျဖစ္သည္။ သူမသည္ ထက္ျမက္ကာထူးျခားၿပီး အလြန္လွပသည္။
"မင္းဘာလုပ္ေနတာလဲ?"
Herman၏အသံ Maryကို ႐ုတ္တရက္ လန႔္သြားေစသည္။
Maryက Rubik's cubeကို လက္ထဲမွ ခ်လိုက္တယ္။ Herman၏စိတ္ဝင္စားေသာစိုးရိမ္ပူပန္မႈကိုၾကားရသည့္အတြက္သူမအလြန္ေပ်ာ္သြားသည္။ "အစ္ကိုႀကီး ငါ့ကိုစကားေျပာဖို႔ ဆႏၵရွိၿပီေပ့ါ။ အစ္ကို ငါ့ကို စိတ္မဆိုးေတာ့ဘူးလား။"
Maryဂ႐ုတစိုက္ေမးလိုက္ေသာ္လည္း Herman၏ေအးစက္မာေက်ာေသာ ႏွလုံးသားကိုေပ်ာ့ေပ်ာင္းသြားေအာင္ မလုပ္ႏိုင္ေပ။
"အမ္ ဒါေတြ ဘယ္ကရလာတာလဲ။ မင္းေကာင္းေကာင္းကစားေနတာကို ငါျမင္တယ္။"
"Monroeက ေပးခဲ့တာ။ သူက အခု ငါ့အေပၚ အရမ္းေကာင္းတယ္။ Adeleနဲ႔ Isidoreကို ငါနဲ႔အတူေနဖို႔ေတာင္ စီစဥ္ေပးခဲ့တယ္!"
"ငါေတြ႕တယ္။ သူက မင္းကို ကြဲျပားစြာ ဆက္ဆံတယ္။ သူ႔ႏွလုံးသားထဲမွာ မင္းကို အသိအမွတ္ျပဳၿပီးသားျဖစ္ႏိုင္တယ္"
Herman၏စကားေၾကာင့္ Maryက သူ႔ကို ထိတ္လန႔္စြာ ၾကည့္ေနခဲ့သည္။
Hermanက သူမွားတယ္လို႔ မခံစားရတာေၾကာင့္ ပုခုံးတြန႔္လိုက္တယ္။
Maryက သူမေမးေစ့ကိုပိတ္လိုက္ၿပီး ပိုေတာင္မသက္မသာခံစားလိုက္ရတယ္...
"ဘယ္လိုေနလဲ?"
Maryက "သိပ္မေကာင္းဘူး..."
"သိပ္မေတြးနဲ႔။ အေကာင္းဆုံးေဆးေပးမယ္။ မင္း အျမန္ဆုံးျပန္ေကာင္းလာလိမ့္မယ္။"
Hermanဟာ တကယ့္ကိုတာဝန္သိတဲ့ ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ပါ။
သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔၌။
Mary ႏိုးလာၿပီး ရင္းႏွီးတဲ့ အသြင္အျပင္ကို ေတြ႕လိုက္တယ္။
သူမသည္ လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ရက္က ဖတ္ခဲ့ေသာ အခ်စ္ဝတၳဳကို ေျခေထာက္ႏွစ္ဖက္ခ်ိတ္ကာ ဆိုဖာေပၚတြင္ ထိုင္ၿပီး ဖတ္ေနခဲ့သည္။
Mary ခ်က္ခ်င္းႏိုးလာၿပီး ေမးလိုက္တယ္ "Jayce!? ရွင္ဘာလို႔ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ?"
Jayce ေမ့ာၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူ႔ေခ်ာေမာတဲ့မ်က္ႏွာက ကူကယ္ရာမဲ့ ၿပဳံးျပေနတယ္။ "ဘယ္လိုထင္လို႔လဲ။ မင္းက ငါ့ညီမေလး။ မင္းဆီလာလည္ဖို႔ကျဖစ္သင့္တယ္ေလ"
Jayce မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ေလွ်ာက္သြားလိုက္သည္။ ငုံ႔ၿပီး Maryကို နဖူးကို နမ္းလိုက္ေသာ္လည္း သူမ၏ စိမ္းေဖ်႕ာေသာ မ်က္လုံးမ်ားကို မၾကည့္ေပ။
"Hermanရဲ႕ဇာတ္လမ္းကို ငါ နားေထာင္ၿပီးၿပီ။ မင္းကဒီေလာက္ အံ့ဩစရာေကာင္းလိမ့္မယ္လို႔ မေမွ်ာ္လင့္ထားဘူး။ မင္းက က်ားသစ္တစ္ေကာင္ကို လက္ဗလာနဲ႔သတ္ခဲ့ၿပီး ဝံပုေလြတစ္ေကာင္ကို ဒဏ္ရာရေစခဲ့တယ္။ ကိုယ္ခံပညာကို တကယ္တတ္တာပဲ။ မင္းက တကယ္ပဲ ငါသိခဲ့တဲ့ သာမာန္မိန္းကေလးဟုတ္ရဲ႕လား"
Jayce သည္ သူမႏွင့္အလြန္နီးကပ္ေနသည္။ သူရဲ႕ခ်ိဳၿမိန္တဲ့အသံက သူမနား႐ြက္အနားတြင္ ရွိေနသည္။ သူတို႔မ်က္လုံးခ်င္းဆုံလိုက္ေသာအခါ Mary၏ႏွလုံးသားသည္ ႏွလုံးခုန္သံပိုျမန္လာခဲ့သည္။
***************************************************************************************
Unicode
အခန်း ၃၂- Unhappy
ထို့ကြောင့် Maryသည် Herman၏ပုဂ္ဂလိကဆေးရုံတွင်နေခဲ့သည်။
Adeleကို Mary၏နေ့စဉ်ဘ၀ကို ဂရုစိုက်ရန် ဆေးရုံသို့ခေါ်ခဲ့သည်။
Hermanသည် Maryကို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့သောအခါ သူသည် ဘယ်သောအခါမှ အရည်မပျော်မည့် ရေခဲတောင်ကဲ့သို့ ချောမောသော မျက်နှာကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
ရှေးရိုးဆန်သောကုသမှုသည် အချိန်ကြာမြင့်သော်လည်း ကနဦးကုသမှုခံယူပြီးနောက် တစ်ပတ်အကြာတွင် ဆေးရုံမှဆင်းနိုင်သည်။
ထို့ကြောင့် Hermanသည် Mary၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုသာ လေးစားကာ သူမကိုရှေးရိုးဆန်သောကုသမှုကို ပေးခဲ့သည်။
နောက်တစ်နေ့တွင် Monroeသည် ဆေးရုံMaryစီ အလည်လာသောအခါ စာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်နေသည့် အိပ်ရာပေါ်၌ တစ်ဝက်တစ်ပျက် လဲလျောင်းနေသော Maryသည် အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။ "အစ်ကို အရမ်းအားနေတာလား။ ငါသိသလောက်တော့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေရှိတယ်။ သူဌေးဆိုတော့ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်မနေသင့်ဘူးလား"
Maryသည် Monroe၏စီးပွားရေးလမ်းကြောင်းကိုစုံစမ်းချင်သော်လည်း Monroeသည် ထိုအကြောင်းကို သူမနှင့်စကားမပြောချင်ခဲ့ပါ။
"ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တာ။ မင်းပြဿနာရှိသေးလား။ဘာစာအုပ်ဖတ်နေတာလဲ"
Maryသည် စိတ်ထဲတွင် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။ သူမကိုယ်သူမ အလျင်စလိုမပြောဘဲ နှေးကွေးရန် ပြောခဲ့သည်။
"အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတွေချည်းပဲ။ အစ်ကိုစိတ်ဝင်စားမှာမဟုတ်ဘူး။" Maryသည် စာအုပ်ကိုပိတ်လိုက်ပြီး Adele၏အကူအညီဖြင့် ထိုင်လိုက်သည်။
Monroeက သူမကို နောက်ထပ်စာအုပ်တချို့ကို ပေးကာ "ပျင်းရင် အနားယူလို့ရတယ်။ ဒီရက်တွေမှာ ငါမလာနိုင်တော့ဘူး။ ငါဥရောပကိုသွားရမယ်။"
Maryက အိတ်ထဲကအရာတွေကို ကြည့်လိုက်တော့ သူမနှလုံးသားလေး ကြွေဆင်းသွားတယ်။
သူမ မျက်လွှာချပြီး "အိုး"လို့ပြောလိုက်တယ်။
Monroeက အရင်ရက်တုန်းက သူမြင်ဖူးတဲ့ ဆံပင်ဖြူနဲ့လူငယ်ကို ဝင်လာဖို့ခေါ်လိုက်တယ်။
Maryကမျက်ခုံးပင့်ပြီး Monroeကို ကြည့်ကာနှုတ်ဆက်လိုက်တယ် "ဒါကIsidore။ သူက အရမ်းကျွမ်းကျင်တယ်။ မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါသူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။"
"မင်္ဂလာပါ မစ္စ!"
Isidoreက Maryကို နှုတ်ဆက်တေ့ာ Maryက ခေါင်းညိတ်ပြတယ်။
Monroeက နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်တွေပေးပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်။ Maryသည် မပျော်မရွှင်နဲ့ ကုတင်ပေါ်တွင် လှဲနေသည်။
Monroe Hallဟာ အရင်ကလို သူမကို ခက်ထန်ပြီး ရက်စက်လိမ့်မယ်လို့ သူမ မျှော်လင့်ထားတာ။
နေ့ခင်းဘက် အခန်းကို စစ်ဆေးဖို့ Hermanရောက်လာတေ့ာ Maryဟာ Rubik's cubeနဲ့ ကစားနေတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူမလက်အမြန်နှုန်းသည် အလွန်မြန်ပြီး တစ်မိနစ်အတွင်း လှည့်နိုင်သည်။
သူမ တကယ်ကို စမတ်ကျတယ်။ သူမကဤပဟေဠိဖြေရှင်းနည်းကို သူမြင်ဖူးသည့် လူအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ သူမသည် ထက်မြက်ကာထူးခြားပြီး အလွန်လှပသည်။
"မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?"
Herman၏အသံ Maryကို ရုတ်တရက် လန့်သွားစေသည်။
Maryက Rubik's cubeကို လက်ထဲမှ ချလိုက်တယ်။ Herman၏စိတ်ဝင်စားသောစိုးရိမ်ပူပန်မှုကိုကြားရသည့်အတွက်သူမအလွန်ပျော်သွားသည်။ "အစ်ကိုကြီး ငါ့ကိုစကားပြောဖို့ ဆန္ဒရှိပြီပေ့ါ။ အစ်ကို ငါ့ကို စိတ်မဆိုးတော့ဘူးလား။"
Maryဂရုတစိုက်မေးလိုက်သော်လည်း Herman၏အေးစက်မာကျောသော နှလုံးသားကိုပျော့ပျောင်းသွားအောင် မလုပ်နိုင်ပေ။
"အမ် ဒါတွေ ဘယ်ကရလာတာလဲ။ မင်းကောင်းကောင်းကစားနေတာကို ငါမြင်တယ်။"
"Monroeက ပေးခဲ့တာ။ သူက အခု ငါ့အပေါ် အရမ်းကောင်းတယ်။ Adeleနဲ့ Isidoreကို ငါနဲ့အတူနေဖို့တောင် စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်!"
"ငါတွေ့တယ်။ သူက မင်းကို ကွဲပြားစွာ ဆက်ဆံတယ်။ သူ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်"
Herman၏စကားကြောင့် Maryက သူ့ကို ထိတ်လန့်စွာ ကြည့်နေခဲ့သည်။
Hermanက သူမှားတယ်လို့ မခံစားရတာကြောင့် ပုခုံးတွန့်လိုက်တယ်။
Maryက သူမမေးစေ့ကိုပိတ်လိုက်ပြီး ပိုတောင်မသက်မသာခံစားလိုက်ရတယ်...
"ဘယ်လိုနေလဲ?"
Maryက "သိပ်မကောင်းဘူး..."
"သိပ်မတွေးနဲ့။ အကောင်းဆုံးဆေးပေးမယ်။ မင်း အမြန်ဆုံးပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။"
Hermanဟာ တကယ့်ကိုတာဝန်သိတဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌။
Mary နိုးလာပြီး ရင်းနှီးတဲ့ အသွင်အပြင်ကို တွေ့လိုက်တယ်။
သူမသည် လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ရက်က ဖတ်ခဲ့သော အချစ်ဝတ္ထုကို ခြေထောက်နှစ်ဖက်ချိတ်ကာ ဆိုဖာပေါ်တွင် ထိုင်ပြီး ဖတ်နေခဲ့သည်။
Mary ချက်ချင်းနိုးလာပြီး မေးလိုက်တယ် "Jayce!? ရှင်ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ?"
Jayce မေ့ာကြည့်လိုက်တော့ သူ့ချောမောတဲ့မျက်နှာက ကူကယ်ရာမဲ့ ပြုံးပြနေတယ်။ "ဘယ်လိုထင်လို့လဲ။ မင်းက ငါ့ညီမလေး။ မင်းဆီလာလည်ဖို့ကဖြစ်သင့်တယ်လေ"
Jayce မတ်တပ်ရပ်ပြီး လျှောက်သွားလိုက်သည်။ ငုံ့ပြီး Maryကို နဖူးကို နမ်းလိုက်သော်လည်း သူမ၏ စိမ်းဖျေ့ာသော မျက်လုံးများကို မကြည့်ပေ။
"Hermanရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါ နားထောင်ပြီးပြီ။ မင်းကဒီလောက် အံ့ဩစရာကောင်းလိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ မင်းက ကျားသစ်တစ်ကောင်ကို လက်ဗလာနဲ့သတ်ခဲ့ပြီး ဝံပုလွေတစ်ကောင်ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့တယ်။ ကိုယ်ခံပညာကို တကယ်တတ်တာပဲ။ မင်းက တကယ်ပဲ ငါသိခဲ့တဲ့ သာမာန်မိန်းကလေးဟုတ်ရဲ့လား"
Jayce သည် သူမနှင့်အလွန်နီးကပ်နေသည်။ သူရဲ့ချိုမြိန်တဲ့အသံက သူမနားရွက်အနားတွင် ရှိနေသည်။ သူတို့မျက်လုံးချင်းဆုံလိုက်သောအခါ Mary၏နှလုံးသားသည် နှလုံးခုန်သံပိုမြန်လာခဲ့သည်။
***************************************************************************************