Zawgyi
အခန္း ၂၇- ငါအစ္ကိုနဲ႔ တမင္တကာ ပေရာပရည္လုပ္ခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး။
Maryက Adeleကို အလ်င္အျမန္ေျပာခဲ့တယ္။ "ငါေျပာတဲ့အတိုင္း လုပ္လိုက္။ ေနာက္မွေတြ႕မယ္!"
Adeleက သေဘာတူၿပီးေနာက္ သူမသည္ Mary၏ေသြးစြန္းေနတဲ့ အဝတ္အစားမ်ားကို အျမန္ယူကာ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။
Monroeသည္ Mary၏အဝတ္အစားမ်ားကိုျမင္ၿပီး သူ၏အမူအရာသည္ ေနာက္ဆုံးတြင္ ေလးနက္လာသည္။
Adeleက ေခါင္းငုံ႔ၿပီး အျပင္ထြက္ခါနီးမွာ Monroeက "မစၥ သူမရဲ႕ဒဏ္ရာက ျပင္းထန္သလား"
Adele ေခါင္းညိတ္လိုက္သည္။ "သူမေျခေထာက္က။ သူမအ႐ိုးေတြကို ျမင္ႏိုင္ေလာက္တယ္။"
ထိုစကားကိုၾကားေသာအခါ Monroe၏အမူအရာမွာ ေအးခဲသြားသည္။
ထို႔ေနာက္ Adeleဆင္းသြားဖို႔ စိတ္မရွည္စြာ သူ႔လက္ကို ေဝွ႔ယမ္းလိုက္သည္။
Maryထြက္လာေသာအခါ သူမသည္ ေရခ်ိဳးဝတ္စုံကိုသာ ၀တ္ထားသည္။
Monroeသည္ ထိုညတြင္ သူမ၏ေျခေထာက္ေပၚရွိ အေရျပားကိုျမင္ၿပီး Adele၏စကားကိုၾကားေသာအခါ Maryတြင္ အျခားျပင္ပဒဏ္ရာမ်ားရွိသည္ဟု သူထင္ခဲ့သည္။
ေရွ႕သို႔ ေျခတစ္လွမ္းတိုးကာ ႐ုတ္တရက္ သူမကို လွမ္းဆြဲလိုက္သည္။
Maryပါးစပ္တစ္ျခမ္းပြင့္ၿပီး အံ့ၾသသြားသည္။ သူမ မတုံ႔ျပန္မီ Monroeသည္ သူမေနာက္ေက်ာတြင္ ေခါင္းအုံးတစ္ခုခံၿပီး ကုတင္ေပၚတြင္ လွဲေနေစသည္။
Monroe Hallက သူမကို ညင္သာစြာ ဆက္ဆံတာကို Maryပထမဆုံးျမင္ဖူးတာပဲ။ သူမက အဲဒါကို နည္းနည္းမွ က်င့္သားမရဘူး။
"အခုဘာလာလုပ္တာလဲ"
Monroe Hallက "ငါCCTV ၾကည့္ခဲ့တယ္"
ထိုစကားကိုၾကားေသာအခါ Mary၏ႏွလုံးခုန္သံ ျမန္လာသည္။ "ေနာက္ဆုံးမွာ ဘာျဖစ္သြားတာလဲ"
ေမြးျမဴေရးအခန္းတြင္ ေစာင့္ၾကည့္ကင္မရာမ်ား ရွိေသာ္လည္း အခင္းျဖစ္ပြားၿပီး နာရီဝက္အၾကာထိ သူမအား ကယ္မည့္သူ မရွိေပ။
အကယ္၍ သူမမွာ စြမ္းရည္အခ်ိဳ႕ႏွင့္လ်င္ျမန္တဲ့တုံ႔ျပန္မႈမ်ိဳးမရွိခဲ့ပါက သူမသည္ အမွန္တကယ္တြင္ အ႐ိုးမ်ားသာက်န္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
Maryမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္သည္။ သူမကို ဒီလိုဆက္ဆံသူက ရက္စက္လြန္းသည္။
ဒါေပမယ့္ သူမဟာ တျခားသူေတြထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္တဲ့သူတစ္ေယာက္မဟုတ္တာ ေသခ်ာတယ္။
Monroeမ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္လိုက္သည္။ "အခင္းျဖစ္ပြားတဲ့အခ်ိန္မွာ မေတာ္တဆျဖစ္ၿပီး ပုံေတြမရွိေတ့ာဘူး။ ပ႐ိုဂရမ္ဌာနကို ျပန္ျပင္ခိုင္းထားတယ္၊ သဲလြန္စတခ်ိဳ႕ ရွာေတြ႕ဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္တယ္။"
Maryက သက္ျပင္းရွည္ႀကီးခ်လိုက္တယ္။
သူမ သိပ္အၾကာႀကီး အိပ္မက္မမက္ခ်င္ဖူး။
"Monroe ဒီေန႔ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ်ကို ရွင့္ကို အခုပဲ ရွင္းျပမယ္!"
Monroe Hallက "အလ်င္စလိုစရာ မလိုဘူး။ မင္းရဲ႕ဒဏ္ရာကို ဆရာဝန္က အရင္ကုသေပးဖို႔ ေစာင့္ၿပီးမွ ဒီကိစၥကို ကိုင္တြယ္တာေပ့ါ။"
Monroe Hall၏သေဘာထား႐ုတ္တရက္ေျပာင္းလဲျခင္းေၾကာင့္ Maryအံ့အားသင့္သြားသည္။
သူမ ေသခ်ာမွတ္မိတာက ေသြးအိုင္ထဲမွာ လဲေနတာကေန မ်က္လုံးဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူ႔ကိုေတြ႕ၿပီး သူ႔မ်က္လုံးထဲမွာ မုန္းတီးမႈေတြ၊ ရက္စက္မႈေတြ၊ အထင္အျမင္ေသးမႈေတြ ျပည့္ေနတယ္။
သူသည္ လူတစ္ေယာက္ကိုၾကည့္သလို မဟုတ္ဘဲ အသားပုပ္ႀကီးတစ္ပုံကို ၾကည့္ေနသလို...
သူက အမွန္တရားကို ရွာေဖြခ်င္တဲ့သူ မဟုတ္ဖူးလား။
ေနာက္ဆုံးတြင္ Siriusသည္ သူမ၏လက္ထဲ၌ ဝမ္းနည္းစြာ ေသဆုံးသြားခဲ့သည္။
ဒါေပမယ့္ သူအလ်င္မလိုတာေၾကာင့္ မ်က္လုံးမွိတ္ထားၿပီး ခဏေလာက္အနားယူႏိုင္တယ္။
Mary မွိန္းခနဲ ႏိုးလာသည္။ မ်က္လုံးဖြင့္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ေခ်ာေမာလွပတဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။
အျပာေရာင္မ်က္လုံးေတြ၊ သစ္အယ္သီးေရာင္ဆံပင္၊ ေခ်ာေမာေသာမ်က္ႏွာအသြင္အျပင္... Jayceနဲံတူတဲ့႐ုပ္ေခ်ာေသာေကာင္ေလး။
သူ႔ရဲ႕ပုံစံက ကြဲျပားၿပီး Jayceထက္ငယ္တဲ့ပုံေပါက္တယ္။
"ရွင္ဘယ္သူလဲ? ရွင္ကအရမ္းလွတာပဲ!"
Maryသည္ ေခ်ာတဲ့လူကို ၿပဳံးျပသည္။
ေခ်ာတဲ့လူ၏ေအးစက္ေခ်ာေမာေသာ မ်က္ႏွာသည္ မသိမသာ နီရဲသြားသည္။
ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာအသံက Maryကို ႐ုတ္တရက္ အသိဝင္ေစသည္။ "မင္း ဘာကို စြဲလမ္းေနတာလဲ။ ဒါက မင္းရဲ႕သတၱမေျမာက္အကိုHerman"
Mary႐ုတ္တရက္ ႏိုးလာသည္။
အိုး! တကယ္က Hermanပါ။
သူမ အနည္းငယ္ စိတ္ဆိုးသြားသည္။ "ေတာင္းပန္ပါတယ္ ရွင့္ကို ပေရာပရည္လုပ္ဖို႔ ကြၽန္မရည္႐ြယ္ပါဘူး။ အိပ္ခ်င္မူးတူးျဖစ္ေနလို႔ "
Herman ငုံ႔ၾကည့္သည္။ "အဆင္ေျပပါတယ္။ မင္းဒဏ္ရာကို ငါၾကည့္မယ္။ ဒါအဆင္ေျပလား?"
Maryက စပ္စုတယ္။ "ရွင္ကဆရာဝန္လား?"
Hermanေခါင္းညိတ္ျပၿပီး Monroeကေဘးကေနေျပာလာသည္။ "Hermanက အေမရိကန္မွာ အေက်ာ္ၾကားဆုံး ဆရာဝန္ပဲ။ သူက မေရမတြက္ႏိုင္တဲ့ ႏိုင္ငံတကာ ဆုေတြရခဲ့တယ္။ အခုဆို သူ႔ကိုယ္ပိုင္ေဆး႐ုံကို ဖြင့္ထားၿပီ။ သူ႔ကို ခြဲစိတ္ကုသဖို႔ ငွားရမ္းလိုသူေတြရဲ႕ေစာင့္ေနတဲ့စာရင္းဟာ ေနာက္ငါးႏွစ္ရဲ႕ေႏြဦးရာသီကိုေတာင္ ေရာက္ေနၿပီ။"
Monroeက သူ႔ညီေလးအေၾကာင္းေျပာတဲ့အခါ သူ႔အေျပာအဆိုေတြက ဂုဏ္ယူဝမ္းေျမာက္မႈေတြနဲ႔ ျပည့္ေနတယ္။
ထိုမွသာ Hermanသည္ အလြန္ထူးခြၽန္ေၾကာင္း Maryသေဘာေပါက္ခဲ့သည္။
ဟုတ္တာေပါ့ Hallမိသားစုရဲ႕ဗီဇက အရမ္းေကာင္းတဲ့အတြက္ သူမဟာ သူတို႔မိသားစုနဲ႔မထိုက္တန္ဘူးလို႔ ခံစားရတယ္။
"ဒါဆို ငါမင္းနဲ႔ထားခဲ့မယ္။"
Maryသည္ သူမ၏ေရခ်ိဳးဝတ္စုံကို ဖြင့္လိုက္ၿပီး ဒဏ္ရာကို ျပလိုက္သည္။
***************************************************************************************
Unicode
အခန်း ၂၇- ငါအစ်ကိုနဲ့ တမင်တကာ ပရောပရည်လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
Maryက Adeleကို အလျင်အမြန်ပြောခဲ့တယ်။ "ငါပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်လိုက်။ နောက်မှတွေ့မယ်!"
Adeleက သဘောတူပြီးနောက် သူမသည် Mary၏သွေးစွန်းနေတဲ့ အဝတ်အစားများကို အမြန်ယူကာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
Monroeသည် Mary၏အဝတ်အစားများကိုမြင်ပြီး သူ၏အမူအရာသည် နောက်ဆုံးတွင် လေးနက်လာသည်။
Adeleက ခေါင်းငုံ့ပြီး အပြင်ထွက်ခါနီးမှာ Monroeက "မစ္စ သူမရဲ့ဒဏ်ရာက ပြင်းထန်သလား"
Adele ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။ "သူမခြေထောက်က။ သူမအရိုးတွေကို မြင်နိုင်လောက်တယ်။"
ထိုစကားကိုကြားသောအခါ Monroe၏အမူအရာမှာ အေးခဲသွားသည်။
ထို့နောက် Adeleဆင်းသွားဖို့ စိတ်မရှည်စွာ သူ့လက်ကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်သည်။
Maryထွက်လာသောအခါ သူမသည် ရေချိုးဝတ်စုံကိုသာ ၀တ်ထားသည်။
Monroeသည် ထိုညတွင် သူမ၏ခြေထောက်ပေါ်ရှိ အရေပြားကိုမြင်ပြီး Adele၏စကားကိုကြားသောအခါ Maryတွင် အခြားပြင်ပဒဏ်ရာများရှိသည်ဟု သူထင်ခဲ့သည်။
ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်းတိုးကာ ရုတ်တရက် သူမကို လှမ်းဆွဲလိုက်သည်။
Maryပါးစပ်တစ်ခြမ်းပွင့်ပြီး အံ့သြသွားသည်။ သူမ မတုံ့ပြန်မီ Monroeသည် သူမနောက်ကျောတွင် ခေါင်းအုံးတစ်ခုခံပြီး ကုတင်ပေါ်တွင် လှဲနေစေသည်။
Monroe Hallက သူမကို ညင်သာစွာ ဆက်ဆံတာကို Maryပထမဆုံးမြင်ဖူးတာပဲ။ သူမက အဲဒါကို နည်းနည်းမှ ကျင့်သားမရဘူး။
"အခုဘာလာလုပ်တာလဲ"
Monroe Hallက "ငါCCTV ကြည့်ခဲ့တယ်"
ထိုစကားကိုကြားသောအခါ Mary၏နှလုံးခုန်သံ မြန်လာသည်။ "နောက်ဆုံးမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ"
မွေးမြူရေးအခန်းတွင် စောင့်ကြည့်ကင်မရာများ ရှိသော်လည်း အခင်းဖြစ်ပွားပြီး နာရီဝက်အကြာထိ သူမအား ကယ်မည့်သူ မရှိပေ။
အကယ်၍ သူမမှာ စွမ်းရည်အချို့နှင့်လျင်မြန်တဲ့တုံ့ပြန်မှုမျိုးမရှိခဲ့ပါက သူမသည် အမှန်တကယ်တွင် အရိုးများသာကျန်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Maryမျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ သူမကို ဒီလိုဆက်ဆံသူက ရက်စက်လွန်းသည်။
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တခြားသူတွေထိန်းချုပ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်မဟုတ်တာ သေချာတယ်။
Monroeမျက်မှောင်ကြုတ်လိုက်သည်။ "အခင်းဖြစ်ပွားတဲ့အချိန်မှာ မတော်တဆဖြစ်ပြီး ပုံတွေမရှိတေ့ာဘူး။ ပရိုဂရမ်ဌာနကို ပြန်ပြင်ခိုင်းထားတယ်၊ သဲလွန်စတချို့ ရှာတွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။"
Maryက သက်ပြင်းရှည်ကြီးချလိုက်တယ်။
သူမ သိပ်အကြာကြီး အိပ်မက်မမက်ချင်ဖူး။
"Monroe ဒီနေ့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ရှင့်ကို အခုပဲ ရှင်းပြမယ်!"
Monroe Hallက "အလျင်စလိုစရာ မလိုဘူး။ မင်းရဲ့ဒဏ်ရာကို ဆရာဝန်က အရင်ကုသပေးဖို့ စောင့်ပြီးမှ ဒီကိစ္စကို ကိုင်တွယ်တာပေ့ါ။"
Monroe Hall၏သဘောထားရုတ်တရက်ပြောင်းလဲခြင်းကြောင့် Maryအံ့အားသင့်သွားသည်။
သူမ သေချာမှတ်မိတာက သွေးအိုင်ထဲမှာ လဲနေတာကနေ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ သူ့ကိုတွေ့ပြီး သူ့မျက်လုံးထဲမှာ မုန်းတီးမှုတွေ၊ ရက်စက်မှုတွေ၊ အထင်အမြင်သေးမှုတွေ ပြည့်နေတယ်။
သူသည် လူတစ်ယောက်ကိုကြည့်သလို မဟုတ်ဘဲ အသားပုပ်ကြီးတစ်ပုံကို ကြည့်နေသလို...
သူက အမှန်တရားကို ရှာဖွေချင်တဲ့သူ မဟုတ်ဖူးလား။
နောက်ဆုံးတွင် Siriusသည် သူမ၏လက်ထဲ၌ ဝမ်းနည်းစွာ သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် သူအလျင်မလိုတာကြောင့် မျက်လုံးမှိတ်ထားပြီး ခဏလောက်အနားယူနိုင်တယ်။
Mary မှိန်းခနဲ နိုးလာသည်။ မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ ချောမောလှပတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
အပြာရောင်မျက်လုံးတွေ၊ သစ်အယ်သီးရောင်ဆံပင်၊ ချောမောသောမျက်နှာအသွင်အပြင်... Jayceနဲံတူတဲ့ရုပ်ချောသောကောင်လေး။
သူ့ရဲ့ပုံစံက ကွဲပြားပြီး Jayceထက်ငယ်တဲ့ပုံပေါက်တယ်။
"ရှင်ဘယ်သူလဲ? ရှင်ကအရမ်းလှတာပဲ!"
Maryသည် ချောတဲ့လူကို ပြုံးပြသည်။
ချောတဲ့လူ၏အေးစက်ချောမောသော မျက်နှာသည် မသိမသာ နီရဲသွားသည်။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအသံက Maryကို ရုတ်တရက် အသိဝင်စေသည်။ "မင်း ဘာကို စွဲလမ်းနေတာလဲ။ ဒါက မင်းရဲ့သတ္တမမြောက်အကိုHerman"
Maryရုတ်တရက် နိုးလာသည်။
အိုး! တကယ်က Hermanပါ။
သူမ အနည်းငယ် စိတ်ဆိုးသွားသည်။ "တောင်းပန်ပါတယ် ရှင့်ကို ပရောပရည်လုပ်ဖို့ ကျွန်မရည်ရွယ်ပါဘူး။ အိပ်ချင်မူးတူးဖြစ်နေလို့ "
Herman ငုံ့ကြည့်သည်။ "အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းဒဏ်ရာကို ငါကြည့်မယ်။ ဒါအဆင်ပြေလား?"
Maryက စပ်စုတယ်။ "ရှင်ကဆရာဝန်လား?"
Hermanခေါင်းညိတ်ပြပြီး Monroeကဘေးကနေပြောလာသည်။ "Hermanက အမေရိကန်မှာ အကျော်ကြားဆုံး ဆရာဝန်ပဲ။ သူက မရေမတွက်နိုင်တဲ့ နိုင်ငံတကာ ဆုတွေရခဲ့တယ်။ အခုဆို သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆေးရုံကို ဖွင့်ထားပြီ။ သူ့ကို ခွဲစိတ်ကုသဖို့ ငှားရမ်းလိုသူတွေရဲ့စောင့်နေတဲ့စာရင်းဟာ နောက်ငါးနှစ်ရဲ့နွေဦးရာသီကိုတောင် ရောက်နေပြီ။"
Monroeက သူ့ညီလေးအကြောင်းပြောတဲ့အခါ သူ့အပြောအဆိုတွေက ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
ထိုမှသာ Hermanသည် အလွန်ထူးချွန်ကြောင်း Maryသဘောပေါက်ခဲ့သည်။
ဟုတ်တာပေါ့ Hallမိသားစုရဲ့ဗီဇက အရမ်းကောင်းတဲ့အတွက် သူမဟာ သူတို့မိသားစုနဲ့မထိုက်တန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
"ဒါဆို ငါမင်းနဲ့ထားခဲ့မယ်။"
Maryသည် သူမ၏ရေချိုးဝတ်စုံကို ဖွင့်လိုက်ပြီး ဒဏ်ရာကို ပြလိုက်သည်။
***************************************************************************************