Zawgyi
အခန္း ၁၉- ေသြးပူေနတဲ့ေၾကာင္မိန္းကေလးမ်ား
Nightshade Barသည္ New Yorkၿမိဳ႕ ရွိ လွ်ိဳ႕ဝွက္ဆန္းၾကယ္ေသာ ေျမေအာက္ဘားေတြထဲမွ တစ္ခုျဖစ္သည္။
Maryက လစာေပးတာအရမ္းမ်ားတာေၾကာင့္ အဲဒီမွာ အလုပ္လုပ္ဖူးတယ္။
Nightshade Barတြင္ ယုန္မိန္းကေလးမ်ားသည္ လိင္အစား အရက္ေရာင္းခ်ေသာ အေရာင္းအမ်ိဳးသမီးမ်ားျဖစ္သည္။
Maryက တစ္ညကို$500ရတယ္။
သို႔ေသာ္ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ ယုန္မိန္းကေလးမ်ားသည္ ေဖာက္သည္မ်ား ဆႏၵရွိရင္ ဘာမဆို လုပ္ေပးရသည္။
Maryသည္ ေကာ္ရစ္ဒါအဆုံးသို႔ေရာက္လာၿပီး တံခါးကိုတြန္းဖြင့္လိုက္သည္။ Johnny Turnerသည္သူ႔လက္ေမာင္းထဲတြင္ ေၾကာင္မိန္းကေလးႏွစ္ေကာင္ကို ဖက္ထားၿပီး သူ၏ေျခရင္းတြင္ ဝိုင္ေလာင္းထည့္ေနသည့္ ယုန္မေလးတစ္ေကာင္ ရွိေနသည္။
Mary ဝင္လာခ်ိန္မွာေတာ့ Johnnyဟာ သူမဘယ္သူလဲဆိုတာကို မသိခဲ့ဘူး။
Johnnyသည္ ဘယ္ဘက္ရွိသစ္အယ္သီးေရာင္ဆံပင္နဲ႔ေၾကာင္မိန္းကေလးကို စိတ္အားထက္သန္စြာ နမ္းေနၿပီး ညာဘက္ရွိဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မေလးက Johnny၏လည္ပင္းကေန ရင္ဘတ္အထိ နမ္းေနသည္။
Johnny၏လက္သည္သစ္အယ္သီးေရာင္ဆံပင္နဲ႔ေၾကာင္မိန္းကေလး၏ေကာ္လံအတြင္းသို႔ ေရာက္ရွိလာကာ ႏူးညံ့ေသာေဘာလုံးႏွစ္လုံးကို ကိုင္ကာ ဆုပ္နယ္ေပးသည္။
ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလးသည္ Johnny၏ေျခေထာက္မ်ားၾကားေရာက္လာကာ ဇစ္ကိုဆြဲခ်ကာ Johnny၏ေပ်ာ့ေနတဲ့အရာကိုဆြဲထုတ္ကာ ကိုက္ရန္ ပါးစပ္ကိုဖြင့္လိုက္သည္။
ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလး၏ႀကိဳးစားအားထုတ္မႈေအာက္တြင္Johnnyအရာသည္ ေနာက္ဆုံးတြင္ မာေက်ာၿပီး ရွည္လာသည္။
ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလးက သူ႔အရာေပၚ တံေတြးေထြးလိုက္ၿပီး ျဖည္းညႇင္းစြာထတယ္။ သူမသည္ Johnnyေပါင္ေပၚထိုင္ကာ Johnnyကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္နမ္းရန္ ေခါင္းငုံ႔ထားသည္။
သစ္အယ္သီးေရာင္ဆံပင္နဲ႔ေၾကာင္မိန္းကေလးသည္ ခ်န္ထားခဲ့ေသာ သူ႔အရာႏွင့္ ကစားရန္ လက္ကိုအသုံးျပဳၿပီး သူမ၏ပါးစပ္က ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလး၏ႏို႔သီးေခါင္းမ်ားကို သူမ၏ အဝတ္အစားေပၚကတဆင့္ ညင္သာစြာလ်က္ေနသည္။
ေဟာဟဲ ညည္းညဴသံမ်ားႏွင့္ ညစ္ညမ္းမႈမ်ားသည္ သီးသန႔္ခန္းတစ္ခုလုံးကို ျပည့္ႏွက္ေနသည္။
နမ္းရႈပ္ျပဳမူၿပီးေနာက္ Johnnyသည္ ေစာင့္ဆိုင္းရန္ ဆႏၵမရွိေတာ့ေပ။
သူသည္ အနက္ေရာင္ေၾကာင္ကေလးမေလး၏ေျခအိတ္ကို လက္တစ္ဖက္ျဖင့္ ဆုတ္ၿဖဲကာ သူမ၏ရင္းႏွီးေသာအစိတ္အပိုင္းနားက အထည္ေတြကိုႏွစ္ျခမ္းကို ဆြဲဖြင့္လိုက္သည္။ သူ႔အကို ဝင္ေပါက္မွာ ထားၿပီး ဝင္ဖို႔ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၿပီ။ သူ ဝင္ခါနီးမွာ –
"မင္း ဘယ္သူလဲ"
ဝိုင္ထည့္ေဖ်ာ္ေနေသာ ယုန္မိန္းကေလးသည္ Maryကို သတိျပဳမိၿပီး အခန္းထဲသို႔ဝင္ကတည္းက ေဘးနားတြင္ထိုင္ေနၿပီး အခမဲ့ရႈိးပြဲၾကည့္ေနသည္ကို သတိျပဳမိသည္။
ဒီပုံစံက အနည္းငယ္ တည္ၿငိမ္ၿပီး ရဲရင့္လြန္းတယ္။
ဒါက Johnnyေလ။ သူမေသခ်င္ေနတာလား?
ယုန္မိန္းကေလး၏အသံသည္ Johnny၏အာ႐ုံကို ေအာင္ျမင္စြာ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္။
ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလးသည္သူ႔အရာကိုကိုင္ၿပီး ထိုင္ခ်လိုက္သည္။
"Squelch"
သူမ ေတာက္ေလွ်ာက္ ဆင္းသြားတယ္။
ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလးသည္ သူ႔အရာနဲ႔စတင္လုပ္ေနခ်ိန္တြင္ မထိန္းႏိုင္ဘဲ ညည္းတြားခဲ့သည္။
အျခားတစ္ဖက္တြင္မူ Johnnyသည္ သရဲတေစၦျမင္သြားသကဲ့သို႔ "F*ck! နင္ဘာလို႔ဒီကိုေရာက္ေနတာလဲ။"
Johnnyသည္ မႊန္ေနေသာ ဆံပင္အနက္ေရာင္ေၾကာင္မိန္းကေလးကို တြန္းထုတ္ၿပီး သူ႔ခြၾကားကို ခ်က္ျခင္း ဖုံးလိုက္သည္။
"F*ck! F*ck! F*ck! မင္းက ငါ့ဟာကို ဒုကၡေပးေနတာလား။ Natalie!"
Maryက ၿပဳံးၿပီး "ေဟး ငါ ၾကည့္ေနတယ္ေလ။ ရွက္မေနနဲ႔။ ဆက္လုပ္၊ ဆက္လုပ္၊ အဆုံးထိၾကည့္ခြင့္ေပးေလ!"
"ဒါဆို မင္းအေမကို သြားၾကည့္! F*ck! ထြက္သြားၾက! မင္းတို႔အားလုံး ထြက္သြား!"
Johnnyက သူ႔ေဒါသကို ေျဖပၿပီး သူ႔အေပၚ စြဲလန္းခဲ့တဲ့ ေၾကာင္ေကာင္မေလးကို ခ်က္ျခင္း ႏွင္ထုတ္ခဲ့တယ္။
ေၾကာင္မိန္းကေလးသည္ Maryအား နာၾကည္းစြာ စိုက္ၾကည့္ေသာ္လည္း ကန႔္ကြက္ရန္ မဝံ့ရဲေပ။
မၾကာခင္မွာ အခန္းထဲမွာ Maryနဲ႔ Johnnyႏွစ္ေယာက္ပဲ က်န္ေတာ့တယ္။
"နင္ ငါ့ကို ေသေအာင္လုပ္ေနတာလား။ ဘာလို႔႐ုတ္တရက္ဒီကိုေရာက္လာတာလဲ။ နင့္ကိုမေတြ႕တာ လအေတာ္ၾကာေနၿပီ။ နင္ငါ့ကိုရွာဖို႔ အထူးေရာက္လာတာလား။ ငါ့ကိုဘာလို႔ႀကိဳဖုန္းမဆက္တာလဲ"
Johnnyသည္ Maryကို စဥ္ဆက္မျပတ္ေျပာေနခ်ိန္တြင္ သူ႔အရာကို သူ႔ေဘာင္းဘီထဲသို႔ ထည့္လိုက္သည္။
Maryက ဇာမ်က္ႏွာဖုံးဝတ္ထားေပမယ့္ တစ္ခ်က္ၾကည့္လိုက္တာနဲ႔ သူက သူမကို မွတ္မိေနေသးတယ္။
ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ Maryက သူ႔အစ္ကို၏ရည္းစားေဟာင္းျဖစ္ၿပီး တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာေအာင္ ဒီေနရာတြင္ အလုပ္လုပ္ခဲ့ၿပီး၊ သူမသည္ အလြန္ထက္ျမက္ၿပီး အထူးေကာင္းမြန္ေသာေၾကာင့္ Johnnyသည္ သူမႏွင့္ သူငယ္ခ်င္းေကာင္းျဖစ္လာခဲ့သည္။
Natalieဆိုတဲ့နာမည္အတုသာ Johnnyသိသည္။
သူမရဲ႕ နာမည္အရင္းကိုေတာ့ မသိေသးဘူး။
***************************************************************************************
Unicode
အခန်း ၁၉- သွေးပူနေတဲ့ကြောင်မိန်းကလေးများ
Nightshade Barသည် New Yorkမြို့ ရှိ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော မြေအောက်ဘားတွေထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Maryက လစာပေးတာအရမ်းများတာကြောင့် အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
Nightshade Barတွင် ယုန်မိန်းကလေးများသည် လိင်အစား အရက်ရောင်းချသော အရောင်းအမျိုးသမီးများဖြစ်သည်။
Maryက တစ်ညကို$500ရတယ်။
သို့သော် တစ်ချိန်တည်းတွင် ယုန်မိန်းကလေးများသည် ဖောက်သည်များ ဆန္ဒရှိရင် ဘာမဆို လုပ်ပေးရသည်။
Maryသည် ကော်ရစ်ဒါအဆုံးသို့ရောက်လာပြီး တံခါးကိုတွန်းဖွင့်လိုက်သည်။ Johnny Turnerသည်သူ့လက်မောင်းထဲတွင် ကြောင်မိန်းကလေးနှစ်ကောင်ကို ဖက်ထားပြီး သူ၏ခြေရင်းတွင် ဝိုင်လောင်းထည့်နေသည့် ယုန်မလေးတစ်ကောင် ရှိနေသည်။
Mary ဝင်လာချိန်မှာတော့ Johnnyဟာ သူမဘယ်သူလဲဆိုတာကို မသိခဲ့ဘူး။
Johnnyသည် ဘယ်ဘက်ရှိသစ်အယ်သီးရောင်ဆံပင်နဲ့ကြောင်မိန်းကလေးကို စိတ်အားထက်သန်စွာ နမ်းနေပြီး ညာဘက်ရှိဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မလေးက Johnny၏လည်ပင်းကနေ ရင်ဘတ်အထိ နမ်းနေသည်။
Johnny၏လက်သည်သစ်အယ်သီးရောင်ဆံပင်နဲ့ကြောင်မိန်းကလေး၏ကော်လံအတွင်းသို့ ရောက်ရှိလာကာ နူးညံ့သောဘောလုံးနှစ်လုံးကို ကိုင်ကာ ဆုပ်နယ်ပေးသည်။
ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေးသည် Johnny၏ခြေထောက်များကြားရောက်လာကာ ဇစ်ကိုဆွဲချကာ Johnny၏ပျော့နေတဲ့အရာကိုဆွဲထုတ်ကာ ကိုက်ရန် ပါးစပ်ကိုဖွင့်လိုက်သည်။
ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေး၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအောက်တွင်Johnnyအရာသည် နောက်ဆုံးတွင် မာကျောပြီး ရှည်လာသည်။
ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေးက သူ့အရာပေါ် တံတွေးထွေးလိုက်ပြီး ဖြည်းညှင်းစွာထတယ်။ သူမသည် Johnnyပေါင်ပေါ်ထိုင်ကာ Johnnyကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်နမ်းရန် ခေါင်းငုံ့ထားသည်။
သစ်အယ်သီးရောင်ဆံပင်နဲ့ကြောင်မိန်းကလေးသည် ချန်ထားခဲ့သော သူ့အရာနှင့် ကစားရန် လက်ကိုအသုံးပြုပြီး သူမ၏ပါးစပ်က ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေး၏နို့သီးခေါင်းများကို သူမ၏ အဝတ်အစားပေါ်ကတဆင့် ညင်သာစွာလျက်နေသည်။
ဟောဟဲ ညည်းညူသံများနှင့် ညစ်ညမ်းမှုများသည် သီးသန့်ခန်းတစ်ခုလုံးကို ပြည့်နှက်နေသည်။
နမ်းရှုပ်ပြုမူပြီးနောက် Johnnyသည် စောင့်ဆိုင်းရန် ဆန္ဒမရှိတော့ပေ။
သူသည် အနက်ရောင်ကြောင်ကလေးမလေး၏ခြေအိတ်ကို လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ဆုတ်ဖြဲကာ သူမ၏ရင်းနှီးသောအစိတ်အပိုင်းနားက အထည်တွေကိုနှစ်ခြမ်းကို ဆွဲဖွင့်လိုက်သည်။ သူ့အကို ဝင်ပေါက်မှာ ထားပြီး ဝင်ဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ။ သူ ဝင်ခါနီးမှာ –
"မင်း ဘယ်သူလဲ"
ဝိုင်ထည့်ဖျော်နေသော ယုန်မိန်းကလေးသည် Maryကို သတိပြုမိပြီး အခန်းထဲသို့ဝင်ကတည်းက ဘေးနားတွင်ထိုင်နေပြီး အခမဲ့ရှိုးပွဲကြည့်နေသည်ကို သတိပြုမိသည်။
ဒီပုံစံက အနည်းငယ် တည်ငြိမ်ပြီး ရဲရင့်လွန်းတယ်။
ဒါက Johnnyလေ။ သူမသေချင်နေတာလား?
ယုန်မိန်းကလေး၏အသံသည် Johnny၏အာရုံကို အောင်မြင်စွာ ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေးသည်သူ့အရာကိုကိုင်ပြီး ထိုင်ချလိုက်သည်။
"Squelch"
သူမ တောက်လျှောက် ဆင်းသွားတယ်။
ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေးသည် သူ့အရာနဲ့စတင်လုပ်နေချိန်တွင် မထိန်းနိုင်ဘဲ ညည်းတွားခဲ့သည်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ Johnnyသည် သရဲတစ္ဆေမြင်သွားသကဲ့သို့ "F*ck! နင်ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။"
Johnnyသည် မွှန်နေသော ဆံပင်အနက်ရောင်ကြောင်မိန်းကလေးကို တွန်းထုတ်ပြီး သူ့ခွကြားကို ချက်ခြင်း ဖုံးလိုက်သည်။
"F*ck! F*ck! F*ck! မင်းက ငါ့ဟာကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။ Natalie!"
Maryက ပြုံးပြီး "ဟေး ငါ ကြည့်နေတယ်လေ။ ရှက်မနေနဲ့။ ဆက်လုပ်၊ ဆက်လုပ်၊ အဆုံးထိကြည့်ခွင့်ပေးလေ!"
"ဒါဆို မင်းအမေကို သွားကြည့်! F*ck! ထွက်သွားကြ! မင်းတို့အားလုံး ထွက်သွား!"
Johnnyက သူ့ဒေါသကို ဖြေပပြီး သူ့အပေါ် စွဲလန်းခဲ့တဲ့ ကြောင်ကောင်မလေးကို ချက်ခြင်း နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ကြောင်မိန်းကလေးသည် Maryအား နာကြည်းစွာ စိုက်ကြည့်သော်လည်း ကန့်ကွက်ရန် မဝံ့ရဲပေ။
မကြာခင်မှာ အခန်းထဲမှာ Maryနဲ့ Johnnyနှစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
"နင် ငါ့ကို သေအောင်လုပ်နေတာလား။ ဘာလို့ရုတ်တရက်ဒီကိုရောက်လာတာလဲ။ နင့်ကိုမတွေ့တာ လအတော်ကြာနေပြီ။ နင်ငါ့ကိုရှာဖို့ အထူးရောက်လာတာလား။ ငါ့ကိုဘာလို့ကြိုဖုန်းမဆက်တာလဲ"
Johnnyသည် Maryကို စဉ်ဆက်မပြတ်ပြောနေချိန်တွင် သူ့အရာကို သူ့ဘောင်းဘီထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။
Maryက ဇာမျက်နှာဖုံးဝတ်ထားပေမယ့် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ သူက သူမကို မှတ်မိနေသေးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Maryက သူ့အစ်ကို၏ရည်းစားဟောင်းဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်ကျော်ကြာအောင် ဒီနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး၊ သူမသည် အလွန်ထက်မြက်ပြီး အထူးကောင်းမွန်သောကြောင့် Johnnyသည် သူမနှင့် သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်လာခဲ့သည်။
Natalieဆိုတဲ့နာမည်အတုသာ Johnnyသိသည်။
သူမရဲ့ နာမည်အရင်းကိုတော့ မသိသေးဘူး။
***************************************************************************************