အခန္း ၁၄။ အိမ္ငွားတင္မယ္?? အႀကံေကာင္းပဲ။
___________________________________
စုစစ္ယန္ အလုပ္လုပ္သၫ့္ကုမၸဏီမွာလည္း ေပါ့ေသးေသးေတာ့မဟုတ္ပါေခ်။ ထိပ္တန္းစာရင္း၀င္ Mediaကုမၸဏီတစ္ခုျဖစ္ၿပီး သူကေတာ့ Photographer ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္၏။
ပထမမွာေတာ့ ထိုအလုပ္ကို အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းမႈအေနျဖင့္ စတင္ခဲ့တာမဟုတ္ေပမယ့္ ထိုအရာအေပၚမွာ တစ္ျဖည္းျဖည္း စိတ္၀င္စားလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။
စုစစ္ယန္မွာ မိဘမဲ့ကေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္သည္။ အရင္ဘ၀မွာ သူမေသဆံုးခင္အခ်ိန္ေလးအထိ နားလည္လိုက္သၫ့္အရာတစ္ခုမွာကား သူဟာထူးျခားသၫ့္ ခႏၶာကိုယ္ဖြဲ႔စည္းတည္ေဆာက္ပံုရိွသူတစ္ဦးျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ သူ႔မိဘေတြကသူ႔ကိုမလိုခ်င္၍ စြန႔္ပစ္လိုက္ျခင္းေပလားဟူ၍။ စုစစ္ယန္အေနျဖင့္ သူ၏ဘ၀ေပးအေျခအေနေၾကာင့္ ပညာေရးပိုင္းဆိုင္ရာမွာ ျမင့္မားမႈမရိွေခ်။
မိဘမဲ့ေဂဟာက သူ႔ကိုအထက္တန္းေအာင္ျမင္သည္အထိ ေထာက္ပံ့ေပးခဲ့၏။ ထို႔ေနာက္မွာကား သူသည္ေကာလိပ္ကို ဆက္မတက္ႏိုင္ခဲ့ေခ်။ ေက်ာင္းတက္ေနစဉ္မွာလည္း အလုပ္လုပ္ခဲ့သလို အျခားအလုပ္ေပါင္းမ်ားစြာကိုလည္း တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္လုပ္ခဲ့သည္။
(အခ်ိန္ပိုင္းအလုပ္ေတြေျပာတာထင္ပါတယ္ သူက part timeလို႔ ေရးမထားလို႔)
၂၁ရာစုမွာ ေတြ့ရခဲသၫ့္ လူေတာ္လူေကာင္းေလးတစ္ဦးပမာ စုစစ္ယန္ သူ၏စာေလ့လာျခင္းကို လံုးလံုးႀကီးမစြန႔္လႊတ္ခဲ့ပါေခ်။ သူကိုယ္တိုင္ စာေလ့လာၿပီးေနာက္ ေကာလိပ္ကေနဘြဲ႔ရရိွခဲ့သည္။ ဘြဲ႔လက္မွတ္ကို ဒီႏွစ္ကုန္မွာ သူလက္ခံရရိွမည္ျဖစ္၏။
သို႔ေပမယ့္ ဓာတ္ပံုပညာကို သူစိတ္၀င္စားလာသည္ႏွင့္အမ်ွ သူစုေဆာင္းထားသမ်ွကို ထိုအရာေပၚပံုအပ္လိုက္သည္။ ကံေကာင္းေထာက္မစြာျဖင့္ သူေအာင္ျမင္ခဲ့ပါသည္။ ယခုအခ်ိန္မွာေတာ့ သူ႔ဆႏၵေတျြပၫ့္၀ကာ ထိုကုမၸဏီ၏ chief photographerျဖစ္ခဲ့ေခ်ၿပီ။
သူ႔အလုပ္ဟာ တည္ၿငိမ္ၿပီး လစာကလည္းသူ႔အတြက္လံုေလာက္သလို ထိုအလုပ္ကိုလုပ္ရတာ စိတ္အပန္းလည္းေျပသည္။
အရင္ဘ၀၌ သူ႔အသက္မဆံုးမွီသံုးလခန႔္မွသာ သူဟာသႏၶေဆာင္ႏိုင္သူတစ္ဦးျဖစ္ေနသည္ကို သိခဲ့ရသည္မို႔ လက္ရိွဘ၀တြင္လည္း ေနာက္တစ္ႀကိမ္ကိုယ္၀န္ရိွလာတာမ်ိဳးျဖစ္လာႏိုင္၏။
ထိုသို႔ျဖစ္လာလ်ွင္ သူႏွင့္ကေလးအတြက္ သူ႔လစာေလးျဖင့္ မလံုေလာက္ႏိုင္ပါေခ်။ ထို႔ေၾကာင့္ အလုပ္ကို ပံုမွန္အတိုင္းဆက္လုပ္ဖို႔သာ ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။
Ah!
စုစစ္ယန္ ေမးေထာက္ရင္း ကြန္ျပဴတာစခရင္ေပၚက တစ္၀က္တစ္ပ်က္ ၿပီးစီးေနၿပီျဖစ္သၫ့္ filmကိုစိုက္ၾကၫ့္ေနသည္။ သူသက္ျပင္းခ်ေနသည္မွာလည္း ၇ႀကိမ္ထက္မနည္းေတာ့ေခ်။
ေသာက္က်ိဳးနည္း သူဘာေတြလုပ္ခဲ့မိပါလိမ့္! ဘာလို႔မ်ား လြန္ခဲ့တဲ့ပိတ္ရက္က ေယာက္်ားေတြနဲ႔ေတြ့ဖို႔ရာ night clubကိုသြားခဲ့မိပါလိမ့္။
မွန္သည္ သူေယာက္်ားေတြကိုႀကိဳက္ပါသည္။ ဒါကလည္း သူ႔အမွားေတာ့မဟုတ္ေခ်။ သူ႔ရဲ့သဘာ၀က္ိုက ဒ္ီအတိုင္းျဖစ္ၿပီး ထိုကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍လည္း ဘာမွမတတ္ႏိုင္ခဲ့ေပ။
ဒါေပမယ့္ သူေယာက္်ားေတြကို ႀကိဳက္တယ္ဆိုလ်ွင္ေတာင္ သူ႔အတြက္သင့္ေတာ္တဲ့လူတစ္ဦးေရာက္လာတဲ့အထိ ေအးေအးေဆးေဆးေလးပဲေနၿပီး ေစာင့္ခဲ့သင့္တာမလား။ ထိုသို႔မေနပဲ ကိုယ္တိုင္ပင္ မထိန္းႏိုင္မသိမ္းႏိုင္ အစာရွာထြက္လိုက္ေသးသည္။
ထိုမ်ွမက အၾကင္နာမဲ့ၿပီးတာ၀န္သိစိတ္မရိွသူတစ္ဦးကို ႏိႈးဆြမိၿပီး ကိုယ္၀န္ရလိုက္ရံုတင္မကေသး ထိုသူႏွင့္အတူ ကေလးဖ်က္ခ်ဖို႔ေဆးရံုအထိသြားကာ သူ႔အသက္ကိုပင္ စြန႔္လိုက္ေသးသည္။
ကံေကာင္း၍ ေကာင္းကင္ဘံုကသူ႔အျဖစ္ကိုျမင္ၿပီး ၾကင္နာသနားကာ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ျပန္လည္ေမြးဖြားခြင့္ကိုေပးခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေကာင္းကင္ဘံု၏စကၡုအာရံုက အေတာ္ေလးကိုအေဝးမႈန္ မႈန္ေနပံုရသည္။
ျပန္လည္ေမြးဖြားခြင့္ေပးသၫ့္အခ်ိန္က အနည္းငယ္လြဲေခ်ာ္ကာ ေနာက္က်ေန၏။ အကယ္၍ သူေမြးဖြားလာသၫ့္အခ်ိန္မွာ night clubကိုသြားသၫ့္အခ်ိန္အေတာ္အတြင္း ျဖစ္ေနလ်ွင္ပင္ လမ္းတစ္၀က္ကလွၫ့္ျပန္ကာ အိမ္မွာပဲ အိပ္ေနလိုက္မည္ျဖစ္သည္။
သူ႔ကိုသတ္ပစ္မည္ဟုၿခိမ္းေျခာက္လာရင္ေတာင္ သူေယာက္်ားေတြနဲ႔ ေတြ့ဆံုရန္ night clubကိုေနာက္တစ္ႀကိမ္သြားမည္ မဟုတ္။
အခုေတာ့ ဘာလုပ္ရမွာတုန္း! ဟိုလူ႔ မ်ိဳးေစ့ေတြက သူ႔ကိုယ္တြင္းကို အျပၫ့္ခံျဖၫ့္လိုက္ရၿပီးၿပီမလား အခုဘာျဖစ္မည္ဆိုတာကိုပင္ မသိႏိုင္ေတာ့။ အေျဖက ဘာဆိုတာ တိတိပပမသိရေသးသလို သူ႔ႏွလံုးသားဟာလည္း တစ္ခုခုျဖင့္ ခ်ည္ေနွာင္ခံထားရသလို ေလးလံေန၏။
မနက္ကေကာင္းေနသၫ့္စိတ္အေျခအေနဟာျဖင့္ ေန့ခင္းအထိပင္မခံပါေခ်။ သူ႔လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေတြ ေျပာေနၾကသၫ့္ 'ငွါးရမ္းခေတြ ေဈးတက္လာျပန္ၿပီ'ဆိုသၫ့္ စကားေတြကိုနားေထာင္ေနမိသည္။
"အိုက္ယား တကယ္ကို မတတ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး.."
ရုတ္တရက္ သူ႔ရဲ့အသိစိတ္ေတြဟာ ဖ်က္ခနဲလက္သြားၿပီး အေတြးတစ္ခ်ိဳ႕ေပၚလာကာ ပူပန္မႈမ်ားသည္လည္း တိုးလာ၏။ အိပ္ခန္းႏွစ္ခန္းႏွင့္ ဧၫ့္ခန္းတစ္ခုပါသၫ့္အိမ္ကို၀ယ္ရန္အတြက္ ေခ်းေငြေတြယူခဲ့၏။
အခုထိ ထိုေခ်းေငြေတြကို ျပန္ဆပ္ခဲ့ရသလို ေႂကြးေက်ဖို႔ရာလည္း မလြယ္ကူခဲ့ပါေခ်။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ ႏွစ္ကုန္မွာေတာ့ ေခ်းေငြေတြအားလံုးကို ေက်ေအာင္ဆပ္ႏိုင္ခဲ့ပါသည္။ ထိုအိမ္ကသာ သူပိုင္သၫ့္တစ္ခုတည္းေသာအရာ သူ၏ႂကြယ္၀မႈပင္။
ယခုအခ်ိန္အထိ အိမ္ငွါးေနရဆဲ အျခားရြယ္တူ လုပ္ေဖာ္က္ိုင္ဖက္ေတြႏွင့္ ယွဉ္လ်ွင္ေတာ့ သူကကံေကာင္းပါေသးသည္။
သို႔ေပမယ့္ ထိုအိမ္ႏွင့္ ဓာတ္ပံုပညာကိုျမတ္ႏိုးမိ၍သာ သူ႔ရဲ့စုေငြေတြအားလံုး ပလံုသြားျခင္းျဖစ္သည္။
ထိုသို႔မဟုတ္ဘဲ သူ႔မွာသာ ေငြမ်ားမ်ားရိွခဲ့လ်ွင္ သူကိုယ္၀န္ေဆာင္ေနစဉ္ ထိုသံုးလမွာ သူ႔ကိုေသေစခဲ့သၫ့္တရားခံ ထိုအက်င့္မေကာင္းသၫ့္လူကို သြားရွာစရာအေၾကာင္း မရိွပါေခ်။
ဆိုရိုးတစ္ခုရိွသည္ ။ ေႁမြတစ္ႀကိမ္ အကိုက္ခံရဖူးသူသည္ ေရတြင္းႀကိဳးကို ဆယ္ႏွစ္တိုင္ေအာင္ ေၾကာက္ရြံ႔တတ္သည္ ဟူ၏။ အရင္ဘ၀က သူ႔ႀကံဳခဲ့ရတဲ့ ျပႆနာေတြကို ျပန္သတိရတဲ့အခါစုဇစ္ေယာင္ မၿပံဳးႏိုင္ေတာ့ပါေခ်။
"ဒီေန့တစ္ေန့လံုး ဘာလို႔သက္ျပင္းေတြခ်ည္းခ်ေနရတာလဲ ေခါင္းထိၿပီး ရူးခ်င္ေနၿပီလား "
စုစစ္ယန္၏မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္စားပြဲမွာထိုင္ေနသၫ့္ မ်က္မွန္တပ္ထားသၫ့္ လင္းခိုင္ဟူေသာခပ္၀၀လူမွ ေမးလာသည္ ။ ထိုသူကရုပ္မဆိုးပါေခ် သို႔ေပမယ့္ အနည္းငယ္၀၏ ။
သူကစကားမ်ားသူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး စိတ္ထားလည္းေကာင္းသည္ ။ ဒီေန့မွာ စုစစ္ယန္သက္ျပင္းကိုဆက္တိုက္ခ်ေနတဲ့အခါ သူသည္လည္း မေမးဘဲ မေနႏိုင္ေတာ့ေခ်။
"သြားစမ္းပါ ငါ့ကိုလာမရႈပ္နဲ႔ ငါ့မွာစိတ္ပူစရာေတြနဲ႔"
ခ်ီးထုတ္လင္က်န္းရီ သူ႔ကို၀န္ခံခဲ့တာေတြကို ေမးေထာက္ကာျပန္ေတြးရင္းသူ႔ႏွလံုးသားကလက္မခံဖို႔ တြန္းအားေပးေနရသည္ ။
"ဘာကိုစိုးရိမ္ေနတာလဲ ေပ်ာ္ရႊင္တတ္သၫ့္လူငယ္တစ္ဦးသည္ သူ႔မိသားစုကို ဘယ္ေတာ့မွထမင္းငတ္ေစမည္မဟုတ္ တဲ့ အဲလိုပဲမင္းက chief photographer ေလ မင္းရဲ့လစာက ငါတို႔ထက္ေတာင္ ေကာင္းေသးတယ္ ငါတို႔လိုအိမ္ငွါးေနစရာလည္းမလိုဘူး မင္းမွာခန္းမက်ယ္ႀကီးနဲ႔အိပ္ခန္းႏွစ္ခုပါတဲ့အိမ္ႀကီးလည္း ရိွေသးတယ္ ဘယ္ေလာက္ေတာင္ေကာင္းလဲ "
လင္းခိုင္တစ္ေယာက္ အလြန္တရာမွအားက်ေသာ အသံႀကီးျဖင့္ ေျပာလာသည္။
"မိသားစုတိုင္းမွာ အခက္အခဲေတြရိွတယ္ ငါ့မွာလည္းငါ့အခက္အခဲနဲ႔ငါရိွတာပဲ ဟုတ္ၿပီလား အခုငါေငြအရမ္းလိုေနတယ္ အဲ့အေၾကာင္းေတြးလိုက္တိုင္း ေခါင္းကိုက္လို႔ေသမလိုပဲ "
စုစစ္ယန္ သူ႔ေခါင္းသူအုပ္ကာရင္း စားပြဲေပၚကိုလွဲခ်ကာ စိတ္ဓာတ္က်ေနတဲ့အသံျဖင့္ေျပာလာသည္ ။
"မင္းအိမ္ကိုအငွါးခ်လို႔ရတယ္ေလ လူတစ္ေယာက္အတြက္ အခန္းတစ္ခန္းဆိုရၿပီပဲ အျခားအခန္းကလြတ္ေနမွာပဲကို အခုခ်ိန္အိမ္ငွါးခေတြေဈးတက္ေနတာ မင္းအိမ္ကလည္းေနရာေကာင္းမွာ ငွါးဖို႔အေကာင္းဆံုးေနရာပဲ အား ငါ့ေကာင္ရာ ဘာလို႔မ်ားေမ့ေနခဲ့မိပါလိမ့္ ငါသာသံုးလစာစရန္ႀကိဳေပးၿပီး အိမ္မငွါးမိရင္ မင္းဆီမွာငွါးေနပါတယ္ကြာ "
လင္းခိုင္ေျပာသလိုပဲ။ စုစစ္ယန္ ေမ်ွာ္လင့္ခ်က္ ေရာင္ျခည္ေလးကိုျမင္လိုက္ရတဲ့အခါ ေက်နပ္သြားၿပီး ၿပံဳးလိုက္ကာျဖင့္ သူ႔ေပါင္သူ ပုတ္လိုက္သည္ ။
ဒါကနည္းလမ္းေကာင္းပဲမလား။ သူအိမ္ကိုငွါးလိုက္သည္ႏွင့္ အိမ္ေရာင္းစရာမလိုပဲ ေငြ၀င္မည္ျဖစ္သလို သူလည္းေနစရာမေပ်ာက္ေတာ့ေခ်။ ဒါဟာ ခဲတစ္လံုးႏွင့္ ငွက္ႏွစ္ေကာင္ပစ္သလိုပင္။ ဘာလို႔အဲလိုမလုပ္ပဲေနရမွာလဲ။
စုစစ္ယန္၏အၿပံဳးမွာ အနည္းငယ္ ေမွးမိွန္သြားသည္။ သံုးလတည္းအငွါးခ်ရင္ေတာင္ ျပႆနာမရိွေခ်။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သူသာတကယ္ကိုယ္၀န္ရိွေနၿပီဆိုရင္ အေျခအေနေတြဟာလည္း ေရာက္လာဖို႔ရာ သိပ္မလိုေတာ့ေခ်။
သူ၏ ခႏၶာကိုယ္မွာလည္း ပံုစံေျပာင္းလာေတာ့မည္ျဖစ္သည္။ ထိုအခ်င္းအရာေၾကာင့္ အိမ္ငွါးကိုေျခာက္လန႔္မိၿပီး ထြက္ေျပးေစခဲ့မိပါက ဘာလုပ္သင့္သည္လဲ။
ၾကၫ့္ရတာ ထိုအေျခအေနအတြက္ ေျဖရွင္းနည္းရွာသင့္သည္ထင္၏။ သူ႔အေနျဖင့္ သတၲိရိွၿပီး အေၾကာင္းအရာသစ္ေတြကို လက္ခံႏိုင္သၫ့္ အသိုင္းအဝိုင္းေကာင္းၿပီး ကိုယ္က်င့္သိကၡာေကာင္းမြန္သၫ့္လူတစ္ဦးကို လက္ခံရန္အတြက္ အကဲခတ္ႏိုင္စြမ္းေကာင္းေကာင္း လိုအပ္သည္ ။
________________________
Footnotes (from Novel update CN) :
ေႁမြတစ္ႀကိမ္ အကိုက္ခံရဖူးသူသည္ ေရတြင္းႀကိဳးကို ဆယ္ႏွစ္တိုင္ေအာင္ ေၾကာက္ရြံတတ္၏ (一年被蛇咬，十年怕井绳) : ေႁမြတစ္ခါကိုက္ခံရပါက ျမက္ထံုးႀကိဳးကိုပင္ သံုးႏွစ္ၾကာေအာင္ ေၾကာက္လန႔္ေနတတ္သည္ ။ တစ္ခါေသဖူး ပ်ဉ္ဖိုးနားလည္ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္နဲ႔အတူတူပါပဲ ။
ေပ်ာ္ရႊင္တတ္သၫ့္လူပ်ိဳတစ္ဦးသည္ သူ႔မိသားစုကို ဘယ္ေတာ့မွထမင္းငတ္ေစမည္မဟုတ္ (一人吃饱全家不饿) : လူပ်ိဳလူလြတ္တစ္ဦးဗိုက္၀လ်ွင္ သူ႔မိသားစုသည္လည္း ဗိုက္၀၏ ။
Translator Note : ျခဴးက E to Mျပန္တာပါ တရုတ္စကားပံုေတြကိုလည္း မသိပါဘူး အာ့မို႔အမွားအယြင္းပါရင္သည္းခံေထာက္ျပေပးပါ
_________
Translated by Lazy__kallyCHU
#Yaw_Ywet_Kway(Zulay)
#Words.1736