Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
-الكاتب-
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
عدَّاء الطائرة الورقية الكاتب : خالد حسيني ترجمة : منارفياض الدار : دال للنشر والتوزيع الصفحات : ٣٦٦ التصنيف : رواية
لأجلك. . ألفمرةأخرى
أدب جديد عليّ هو الأدب الأفغاني، ورواية غطت فترة مليئة بالأحداث عاشتها أفغانستان منذ الحكم الملكي والأنقلاب للنظام الجمهوري وأنقلاب مرة أخرى الحزب المدعوم من قبل الأتحاد السوفييتي وتدخلهم كذلك الهجرة واللاجئين وأستغلالهم بالتهريب، نهاية بحركة طلبان والتدخل الأمريكي.
نتابع فيها قصة طفلين من الأفغان، أمير أبن رجل أعمال ذو مكانة في المجتمع. وحسان ابن الخادم علي صديق طفولة الأب. تروى القصة على لسان بطلها أمير منذ طفولته ومرور كل الأحداث حتى نضجه قرابة الأربعين عام.
الرواية تسير في النمط الأعتيادي للروايات، بطل قصة أحداث وشخصيات متنوعة وتأثيرها ثم حبكة والعقدة ثم الحل الحبكة وبأحداث مرتبطة ونهاية. أكثر ما برع به حسيني بالنسبة لي هو تنوع الشخصيات وقوة تجسيده لها فكانت قريبة للواقع بل واقعية جدًا. القارئ مطلقًا لا يشعر بنفسه يشاهد القصة من منظور علوي أو متفرج لا دخل له. بل يشعر بأنه جزء من القصة وكأنه شخصية منها.
برع حسيني في نقل الثقافة الأفغانية بشكل جيد جدًا، والأوضاع السياسية وثقافتهم ومصطلحاتهم الأفغانية اللطيفة مثل كلمة آغا، جان ، نان وغيرها عنصر المفاجأة كان حاضر وأستخدم بكثرة كذلك يلحظ القارئ تطور شخصية البطل وتغيره
أعجبت جدًا بشخصية سوهراب الطفل برأي كان أعمق الشخصيات وأكثرهم تأثير بمجرى الرواية، لكن شعرت بالأسف لشخصية ثريا شعرت وجودها فقط لأظهار الجانب الرومانسي لأمير.
أذكر أنني شاهدت الفلم في طفولتي مرات عدة لكن لا أذكره، عدا مشهد الطائرات المحلقة. وبعد الأنتهاء من رواية شاهدت مقتطفات منه وكان سيئ جدًا مقارنة مع الرواية.
لاحظت بعد أنتقال أمير وأبيه لأمريكا هو تغير شخصياتهم ، حيث علاقتهم أصبحت أفضل لأن أبيه لا يحتاج لأن يمثل الأطار الذكوري القاسي الذي رسمه المجتمع الأفغاني عليه وعلى أبنه، كذلك أمير الذي كان قاسيًا على نفسه؛ تهرب من ماضيه وذنبه.
بكيت كثيرًا، وشعرت أن الكاتب كان متعمدًا ذلك أكثر من اللازم اعتقد أن الرواية ستعجب قرّاء البروومانس كثيرًا، مناسبة للمبتدئين والترجمة موفقة
صُدر رواية مصورة تحمل نفس العنوان عام ٢٠١١ ترجمة أحمد خالد توفيق
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
-الاقتباسات-
«مخطئون فيما قالوه عن الماضي، لقد تعلمت كيف أدفنه، إلا أنه دائمًا يجد طريق عودته»
«عندما تقتل رجلًا، فأنت تسرق حياة، تسرق حق زوجته في أن يكون لها زوج، تسرق من أطفاله أب. عندما تكذب، تسرق حق شخص في معرفة الحقيقة. عندما تغش، تسرق الحق في المنافسة الشريفة»
«الأطفال ليسوا کتب تلوين. لا يمكنك أن تلونهم بألوانك المفضلة»
«الحرب لا تنفي الأمانة، إنما تطلبها. أكثر من وقت السلم»
«الوقت يمكن أن يكون جشعًا جدًا. احيانًا يسرق كل التفاصيل من الأشياء»
«كنت (ابن بابا) طيلة حياتي. وقد رحل الآن. لم يعد بابا يستطيع أن يرشدني إلى الطريق بعد الآن، سيكون علي أن أجده بنفسي»
« - أنا خائفة جدًا - لماذا؟ - لأني أشعر بسعادة غامرة، السعادة بهذا القدر مرعبة - لمَ؟ - لا يتركوك سعيدًا بهذا القدر إلا إذا كانوا سيأخذون شيئًا منك»
«أريد أن أمزق نفسي من هذا المكان، من هذا الواقع. أريد أن أصرخ ثانية، أن أرتفع كغيمة وأطوف بعيدًا، أن أذوب في هذه الليلة الصيفية الرطبية وأتحلل في مكان بعيد، فوق التلال. لكنني هنا، رجلاي خرسانتان من الحجر، رئتاي خاليتان من الهواء، حنجرتي تحترق. لن يكون هناك هروب إلى البعيد. لن يكون هناك واقع آخر الليلة»
«أن تملك ثم تفقد أكثر إيلامًا من ألا تملك أصلًا»
«في أفغانستان كثير من الأطفال، وقليل من الطفولة»
«الحياة ليست فيلمًا هنديًا، يحب الأفغان القول: تستمر الحياة، لا تهم البداية، بل النهاية إما كارثة أو نهاية الآمال، المضي قدمًا هو كقافلة من الكوتشي بطيئة»
