Kövezzetek meg, de az első dal, amit fordítottam az ez volt. Csodás angoltudásommal lefordítottam magyarra, majd még csodásabban németre. Megpróbáltam felénekelni németül, de a fülem és az agyam bánta. Mondjuk a magyart is...
Angol:
Can you hear my heartbeat?
Tired of feeling never enough
I close my eyes and tell myself
That my dreams will come true
There'll be no more darkness
When you believe in yourself
You are unstoppable
Where your destiny lies
Dancing on the blades
You set my heart on fire
Don't stop us now
The moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen
We'll turn it around
Yes, we were born to make
History
Born to make history
Born to make history
Don't stop us now
The moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen
We'll turn it around
Yes, we were born to make history
Can you hear my heartbeat?
I've got a feeling
It's never too late
I close my eyes and see myself
How my dreams will come true
There'll be no more darkness
When you believe in yourself,
You are unstoppable
Where your destiny lies
Dancing on the blades
You set my heart on fire
Don't stop us now,
The moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen,
We'll turn it around
Yes, we were born to make history
Born to make history
Bo-bo-born to make history
Don't stop us now,
The moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen,
We'll turn it around
Yes, we were born to make history
Don't stop us now,
The moment of truth
We were born to make history
We'll make it happen,
We'll turn it around
Yes, we were born to make history
We were born to make history
We were born to make history
Yes, we were born to make history
Magyar:
Hallod a szívverésem?
Meguntam már, hogy sosem elég
Becsukom a szemem és mondom magamnak, hogy az álmom igaz lesz.
Nem lesz több sötétség,
Ha hiszel magadban
Megállíthatatlan leszel.
Ahol a sorsod húzódik
Pengék élén táncolva
Lángra gyújtod a szívem
Ne állíts meg most minket
Az igazság pillanata
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Mi meg tudjuk csinálni
Nekúnk sikerülni fog
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Hogy történelmet írjunk
Hogy történelmet írjunk
Ne állíts most meg minket
Az igazság pillanata
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Mi meg tudjuk csinálni
Nekünk sikerülni fog
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Hallod a szívverésem?
Van egy olyan érzésem, hogy sosem késő.
Bacsukom a szemem és elmondom magamnak, hogy az álmom való lesz.
Nem lesz több sötétség,
Ha hiszel magadban
Megállíthatatlan leszel.
Ahol a sorsod húzódik
Pengék élén táncolva
Lángra gyújtod a szívem.
Ne állíts meg most minket
Az igazság pillanata
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Mi meg tudjuk csinálni
Nekünk sikerülni fog
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Hogy történelmet írjunk
Hogy tö-tö-történelmet írjunk
Ne állíts meg most minket
Az igazság pillanata
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Mi meg tudjuk csinálni
Nekúnk sikerülni fog
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Ne állíts meg most minket
Az igazság pillanata
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Mi meg tudjuk csinálni
Nekúnk sikerülni fog
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk.
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Igen, mi arra születtünk, hogy történelmet írjunk
Német:
Hörst du meine Herzschläge?
Müde von Gefühl, dass nie genug ist.
Ich schließe meine Augen und sage mir, dass mein Traum wirklichkeit wird.
Wird nicht mehr Dunkel
Wenn du an dir glaubst
Du bist unaufhaltsam
Wo dein Schicksal lügt
Tanzt auf den Klingen
Du entbrennst mein Herz
Stopp uns jetzt nich
Der Moment des Rechts
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir können es tun
Wir werden es schaffen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
Um Historie zu machen
Um Historie zu machen
Stopp uns jetzt nich
Der Moment des Rechts
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir können es tun
Wir werden es schaffen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
Hörst du meine Herzschläge?
Ich habe ein Gefühl
Dass nie zu spät ist
Ich schließe meine Augen und ich schaue mich
Wie mein Traum wird recht.
Wird nicht mehr Dunkel
Wenn du an dir glaubst
Du bist unaufhaltsam
Wo dein Schicksal lügt
Tanzt auf den Klingen
Du entbrennst mein Herz
Stopp uns jetzt nich
Der Moment des Rechts
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir können es tun
Wir werden es schaffen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
Um Historie zu machen
Um Hi-hi-historie zu machen
Stopp uns jetzt nich
Der Moment des Rechts
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir können es tun
Wir werden es schaffen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
Stopp uns jetzt nich
Der Moment des Rechts
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir können es tun
Wir werden es schaffen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Wir sind geboren, um Historie zu machen
Ja, wir sind geboren um Historie zu machen
YOU ARE READING
Német ének (Avagy dalfordítás)
PoetryÉrdekel a német nyelv? Esetleg tanulsz németül? Szeretsz verseket olvasni? Egy lefordított dalszöveg sok kihívást jelent, olvasása közben egyszerre tanulhatsz nyelvet, és mélyedhetsz el a szöveg jelentésében. Célom megmutatni a delszövegek értékét...
