In Another Life [Bokuaka] traducida

8

"¿Hey, Akaashi?"

"¿Hm?"

"¿Cuándo crees que vaya a nevar?"

"No sé ... La nieve cae al azar".

"Sí, pero ... ¿Crees que va a nevará pronto? ¿O quizás enero?"

"Eso espero. Eso estaría bien. Tokyo necesita un poco más de nieve de vez en cuando".

"Sí ... Sí. Cuando cae, quiero salir y pararme en él".

Akaashi se sentó con las piernas cruzadas en el asiento adyacente a la cama de Bokuto. Levantó la vista hacia el enfermo cuando dijo esas palabras, tratando de encontrar su mirada, pero finalmente no encontró sus ojos amarillos. Bokuto tenía la cabeza vuelta hacia otro lado.

Estaba mirando las nubes blancas que cubrían los cielos, hipnotizado por lo incoloro que hacía que todo pareciera. Fue uno de esos "días blancos" como a Bokuto le gustaba llamarlos, así que prestó mucha más atención al mundo más allá del cristal que a su propia vida confinada en el hospital. Bokuto respiró profundamente, el sonido llenó el pequeño espacio a su alrededor. Las sábanas se arrugaron bajo sus manos.

"¿Estás seguro de que deberías salir al frío así?"

"Creo que puedo manejarlo".

Akaashi no quería mencionar el hecho de que Bokuto probablemente ya no poseería la capacidad de caminar para cuando cayera la nieve, por lo que mantuvo la boca cerrada. Se frotó las manos débilmente e inclinó la cabeza hacia un lado.

"Creo que puedes ... siempre y cuando te sientas mejor".

Bokuto se burló. Era un sonido tranquilo.

"Lo estoy. Deja de preguntar ya. Eso fue hace seis días".

"Lo sé, pero fue malo".

"Pasó." Bokuto giró su cabeza, la almohada se arrugó bajo su cuello. Miró a Akaashi con ojos pesados. Estaba extremadamente pálido, y de alguna manera más delgado que antes, pero mantuvo esa misma sonrisa en su rostro. "Estoy bien ahora."

Akaashi no pudo evitar sonreírle. Apoyó la barbilla contra la palma de la mano y se rió.

"O al menos tan bien como puedas".

Bokuto miró a Akaashi bruscamente. Sus labios temblaron antes de que pudiera formar sus palabras.

"Cállate." Una risa más fuerte estalló en él, sacudiendo su cuerpo mientras se acostaba en la cama. "Me veo ... como una mierda, lo sé".

Akaashi se encontró riendo junto con él. Su risa tranquila fue más fuerte que la risa sincera de Bokuto.

"No lo eres. No pareces una mierda". Trató de ocultar su sonrisa con la mano, pero aún era visible por los huecos entre sus dedos.

Bokuto extendió una mano, sin rumbo, tratando de alejar la mano de Akaashi. Intentó apuntar al menos, pero le resultó difícil. Aún así, continuó.

"No cubras eso".

"¿Cubrir qué?"

"Tu sonrisa."

"¿Por qué? No es nada especial-"

"Apenas la veo". Los dedos de Bokuto tocaron los nudillos de Akaashi. Eso fue suficiente para que Akaashi retirara su mano de su boca lentamente, moviéndola para descansarla sobre su barbilla. Él le sonrió.

Los ojos de Bokuto miraban frente con una mirada absorta, sus tonos amarillos tomando una imagen mental de lo que probablemente nunca volvería a ver. Muchas palabras pasaron por su mente, pero solo podía pensar en 2 que sería mejor decirle a Akaashi. Intentó abrir la boca para decirlas, pero realizó otra acción en su lugar. Inconscientemente, su mano agarró la de Akaashi y la arrastró hacia abajo con poca fuerza, causando que ambos se sobresaltaran. Los ojos de Bokuto se abrieron.

"Yo- pensé que lo harías ... la sostendrías-"

"Fue repentino". Akaashi ahogó una risa. "Me tomó por sorpresa".

"No quise hacerlo ... yo ..."

"Esta bien." Alisó su pulgar sobre los nudillos de Bokuto. "Estoy ... sosteniéndola ahora".

En silencio y casi fascinado, Bokuto miró a Akaashi una vez más, esta vez más tiempo antes de mirar hacia arriba, luego hacia abajo y luego hacia otro lado. Volvió la cabeza hacia la ventana, lejos de Akaashi. No podía enfrentarlo.

Frunciendo los labios tímidamente, Akaashi dejó de hablar. Estudió la parte posterior de la cabeza de Bokuto, observando los desordenados mechones de cabello blanco y negro que se superponían entre sí. Sus ojos verdes cayeron para estudiar su piel pálida; ahora sus venas se notaban fácilmente y se hinchaban debajo de su carne cada vez que se movía. Los ojos de Akaashi bajaron, enfocándose en el brazo que estaba unido a la mano que sostenía.

Estudió la pequeña aguja que estaba alojada en el antebrazo de Bokuto, observó el tubo delgado que estaba conectado a este y lo siguió hasta la bolsa de líquido intravenoso que colgaba sobre su cabeza.

Lo que quedaba de la sonrisa de Akaashi se desvaneció.

Desde el último ataque de pánico de Bokuto, de repente se le hizo más difícil controlar sus palabras, movimientos y acciones por completo. Una tarea tan fácil como tragar ahora también era un problema para Bokuto, y después de muchos intentos fallidos de mantener baja su comida, o de conseguir que se bajara, las enfermeras descubrieron que sería mejor si Bokuto recibiera alimento solo de otra manera posible, y eso fue a través de un tubo.

A lo largo de los seis días, Akaashi descubrió que las únicas cosas que Bokuto podía tragar eran pequeños bocadillos, como uvas, cubitos de hielo y Pockys con sabor a fresa. Aparte de esas cosas, Bokuto encontró casi imposible soportar cualquier otra cosa. Su única otra opción era acostarse allí y aceptar lo que fuera que el líquido IV tuviera para ofrecerle.

Mirando hacia Bokuto, se sintió aliviado al ver que todavía tenía su atención en la ventana. En algún momento mientras Akaashi se estaba espaciando, la manta azul que rodeaba a Bokuto había sido levantada justo debajo de su barbilla, con solo su brazo colgando para sostener la mano de Akaashi. La respiración de Bokuto era tranquila, y su mano nunca permanecía inmóvil durante mucho tiempo. Se sacudía de vez en cuando, y cada vez que lo hacía, Akaashi la apretaba ligeramente en respuesta. Esa era su comunicación tácita.

Era la forma en que Akaashi le hacía saber a Bokuto que todo estaría bien, y eso siempre lo consolaría, sin importar la situación en la que se encontraran.

A ambos les resultó más fácil creer en esa mentira que aceptar la verdad de lo que estaba por venir.