In Another Life [Bokuaka] traducida

5

Akaashi se dirigió al hospital por enésima vez esa semana, con las manos en los bolsillos de su chaqueta y la nariz enterrada en la bufanda roja que lo protegía del clima frío.

Habían pasado dos meses desde la visita de Bokuto a su casa, y desde entonces, Akaashi descubrió que llegar al hospital se había convertido en una rutina diaria para él. E incluso si no apareciera, aún pasaría sus días enviando mensajes a Bokuto, ya sea texto, correo electrónico o algún video chat.

Exhaló por la nariz y entró en el hospital, saludó a la mujer de la recepción (que ahora lo conocía por su nombre) y se quitó la bufanda del cuello. Akaashi ya sabía a dónde tenía que ir.

Subió esos pasos familiares, saludó a los rostros familiares y rodeó ese rincón familiar que sabía que lo llevaría a la habitación de Bokuto. Se le escapó otro suspiro, lento e informal, pero pronto aprendió a contener el aliento cuando notó a otra persona sentada afuera en el pasillo, a varios pies de la habitación, donde los visitantes podían pasar su tiempo.

Akaashi miró al pequeño chico por un largo segundo, sabiendo que no levantaría la vista por nada. Tenía la cabeza baja y su atención solo pertenecía a un psp que lo entretenía.

Normalmente, Akaashi se habría alejado en ese instante para hacerle visita a Bokuto, pero cuando se acercaba a su habitación, podía escuchar dos voces provenientes del interior. Una de las voces pertenecía a Bokuto. El otro, no tenía idea. Akaashi hizo una pausa y agarró la correa de su bolso. Dudando, se giró, girando sobre un pie para mirar al pequeño que estaba sentado junto a él. Sintiendo que sería grosero interrumpir la conversación de Bokuto con quienquiera que fuera la otra persona, Akaashi se acercó a los asientos y se sentó a una silla del extraño del juego.

Akaashi golpeó sus dedos silenciosamente contra sus pantalones.

"... ¿Estás aquí para ver a Bokuto Koutarou?" Preguntó Akaashi en un tono nivelado.

"No. Mi amigo lo hace". El otro habló en voz baja, bajo y melancólico. O tal vez no melancólico, sino más bien como apático.

Apatía-kun. El apodo apareció en la cabeza de Akaashi por un breve segundo. No estaba muy seguro de por qué.

"¿Tu amigo es amigo de Bokuto?"

"Sí. Un viejo amigo". Presionó pausa en su PSP "Solían jugar volleyball juntos. Se remontan un par de años".

Akaashi se recostó en su asiento. "Ah, ya veo." Sintió la necesidad de mantener a raya la mayoría de sus preguntas. Su compañía no parecía del tipo de socializar tan abiertamente, por lo que pensó que las consultas simples funcionarían bien, especialmente si las mantenía al mínimo.

"¿Puedo preguntarte cómo te llamas?" Akaashi le preguntó.

Un pequeño pulgar frotó la pantalla del sistema para eliminar una mancha. Levantó la vista, miró a Akaashi más allá de su rubio flequillo y enderezó la espalda de la manera más leve posible.

"Kozume Kenma".

"Akaashi Keiji". Sentía que podía disfrutar de la compañía de Kozume, con cómo sus palabras carecían de toda forma de emoción. "Es un placer conocerte, Kozume".

"Kenma está bien". Volvió a mirar la pantalla del juego. "Igualmente."

Akaashi asintió, contento de haberlo conocido, y se habría relajado en su asiento si no fuera por la repentina voz alta que lo sobresaltó poco después de las palabras de Kenma.

"Oye, Kenma, ¿con quién estás hablando?" Como si saliera directamente de una caricatura, apareció un hombre alto de la habitación de Bokuto, con el cabello negro y su flequillo que colgaba sobre su rostro y sobresalía en todas las direcciones. Tenía una mirada en su rostro que lo hacía parecer más siniestro que sincero, y sus ojos se movieron de Kenma a Akaashi, y luego de regreso a Kenma.