EL REY LEÓN: SHISAZEN: EL PADRE DE NALA (FIC OFICIAL: TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL)

Partes: 13,14,15,16

PARTE 4

EL REY LEÓN

LOS LÍDERES DE La Manada / Del Reino/ Del Orgullo

LA HISTORIA DE SHISAZEN: El Padre de Nala.

de la historia (nueva ubicación):

http://www.lionking.org/~lotp/part14.html

Historia por: Justin P. Reese "The Sonic God"

TRADUCCIÓNdel inglés al español: TAKAFANDUB

"LAS SIGUIENTES CUATRO PARTES: De la 13 a la 16."

NOTA ROJA: Debido a que traducir, es un trabajo que para mí en lo particular, resulta una combinación entre placentero, PERO TAMBIÉN tardado, laborioso y algo agotador, me he reservado el derecho de NO traducir las partes de esta historia que contengan escenas de la película original, en cambio, solamente encontrarán una traducción cruda y Sin correcciones de ningún tipo de esas partes directamente del traductor de Yahoo, resaltando dichas partes LETRAS RESALTADAS, NOTORIAS Y DIFERENTES para hacerlas distinguibles del resto de la traducción. Para esto, partiré de la premisa de que, todo lector de esta historia, conoce lo suficiente las películas del Rey León 1 y 2, como para tener dificultades de lectura, si se encuentran palabras y/o frases incoherentes, debido a que los traductores en línea, muchas veces traducen de manera literal los textos en inglés. Se supone que, como el lector en cuestión conoce las películas, aun cuando encuentre estas incoherencias, podrá intuir que hacen referencia a ciertas escenas o diálogos dentro del filme original (Excepto La Muerte de Mufasa, por ser escena seria). De ahí en más, EL RESTO de la traducción, será SIEMPRE BIEN HECHO Y de mi autoría.

Nota importante: Me he tomado la libertad de Betear un poco esta historia, ya que hay errores de gramática y ortografía, incluso en la versión en inglés, así como también he realizado la transcripción y he añadido el equivalente de ciertas expresiones, palabras y frases para adaptarlas al español común, para hacer de esta historia de fácil y agradable lectura para los hablantes de habla-hispana. Sin más... ¡Disfrútenla!

*****

Parte trece

En el cementerio de elefantes, Scar se paseaba pensando en un complot que aseguraría su victoria en el reclamo de su derecho a gobernar Las Tierras Del reino. Banzai caminaba junto a Scar y le habló. "¿Qué estas haciendo, jefe?" Scar brincó y volteó. "¡Augh! ¡No hagas eso!" Banzai dio marcha atrás, y lentamente le hizo una pregunta. "Lo siento Scar, yo solo quería saber, en qué estabas pensando... eso es todo." Shenzi apareció de entre las sombras. "Sí, Scar, cuéntanos el chisme." Scar se frotó la sien con su pata "Tengo dolor de cabeza..." Banzai gritó con un comentario ingenioso. "Pensar debe doler ¿No es cierto, jefe?" Scar gruñó. "¿Tienes que llamarme jefe?" Edd se sentó en el piso y se rió. "Sheesh... Ese hermano mío, es tan predecible, él se ríe de todo." Scar después tuvo una idea. "Ah, ahora he figurado el plan perfecto." Fabana estaba escuchando la conversación. "Scar, tu deberías ser cuidadoso. Al mayordomo de Mufasa, Zazú, le gusta volar a los alrededores de este lugar." Scar frunció el ceño. "Ese extraño pequeño pájaro... Bien como sea..." Scar miró al cielo, para asegurarse de que Zazú no interviniera. "El cachorro de Mufasa, Simba... fue presentado hace algún tiempo. Con todo su conocimiento sobre cómo convertirse en rey, él ha demandado mucho... como yo... y él estará muy ciego para advertir el peligro... y desobedecer instrucciones de sus padres. Él hace exactamente lo opuesto a lo que Mufasa le dice... tal vez... nosotros podremos traer a Simba aquí." Shenzi no estaba muy segura. "¿Y cómo planeas hacerlo?" Scar sonrió con una malvada intención. "Su padre le prometió un tour por Las Tierras Del Reino... yo estaba escuchando la conversación. Las oportunidades son, que si Mufasa le da las instrucciones de que no venga aquí... él desobedecerá esa orden. Su curiosidad dará lo mejor de él, yo se los puedo jurar. Y todo lo que él necesita, es psicología inversa... cuando Simba venga aquí... ustedes, Shenzi, Banzai y Edd... Lo atraparán." Fabana caminó lejos. Banzai babeaba, al momento que sonreía. "Tiempo de paga." Las hienas reían maniáticamente al fondo.