Sessiz Okuma (默读/Mo Du) | BL çeviri

Bölüm 2: Julien Bir

Kamu Güvenliği bürosu, Yan-cheng şehri. Saat sekiz.

Günün departman çalışanlarının nöbet raporlarını vermek için içeri sızdıkları zamanıydı. Esneyen küçük Sun, yönetim ofisinden bir lojistik memuru, Şef'e bir fıçı saflaştırılmış su teslim etmek için yola koyulmuştu. Ofis kapısını iterek açtı, Şef Zhang'ın kendisine zaten bir fincan çay döktüğünü ve ciddiyetle telefon görüşmesi yaptığını buldu.

Yaşlı şefleri 50'lerindeydi ve yaşına göre çok ince duruyordu. Kendisi asabi bir fosildi - ne olursa olsun her zaman yanında kendi çay fincanını taşırdı, yarım aylık pil ömrü olan tuşlu bir telefon kullanır ve tüm yıl boyunca ofise üniforma giyerdi. Alnının ortasında Er Langshen*'in üçüncü gözü gibi derin bir kırışıklık vardı - muhtemelen yanından geçen her kişiye kaşını çattığı için oluşmuştu. Onun gülümsemesi bir demir ağacın çiçeklemesi kadar nadirdi.
**ÇN: Er Langshen - Çin Taoist mitolojisinde bir ilah. Kaşının ortasındaki üçüncü gözüyle meşhurdur.

Eski ofis telefonu ses sızdırıyordu, küçük Sun fıçının paketlemesini açmak için eğilirken diğer taraftan gelen sesi duymuştu: "Patron, dinle, biliyorum bu benim yetkim altında oldu ve özensizliğimin bir neticesiydi. Ancak..."

Küçük Sun Şef Zhang'ın çatılan kaşlarına kısa bir bakış attı: "Acaba şimdi ne oldu?"

Yan-cheng şehri şu anda çok önemli uluslarası bir konferansa ev sahipliği yapıyordu. Dünyanın her yerinden liderler ve basın bu konferansta katılacaktı. Birçok yerel okul ve küçük işletmeler konferans yüzünden kısa süreliğine kapatılmıştı. Tüm özel araçlar tek-çift sayı plaka yasağı* üzerine kontrol ediliyordu. Bütün güvenlik departmanları büyük baskı altındaydılar.
**ÇN: Tek-çift sayı kuralı - herhangi verilen bir günde (genellikle ulusal etkinliklerde veya hava kirliliğinin kontrol edilemez hale geldiği zamanlarda) araçların sayını düzenlemek için Çindeki bazı mega şehirler plakasının son rakamı tek veya çift sayı olmasına göre araçları düzenleyen bu kuralı uygular.

Küçük Sun şefin boynu ve aşağısında hareketlenen korkunç fırtınaya şahitlik etti. Şef öfkesini dindirmek için elinden gelenin en iyisini yaptı ve sakin bir tonda konuştu: "Kuzey Nanping bulvarı, ana konferans bulvarından sadece üç kilometre uzakta. Konferanstan önce ne dedim? Ne olursa olsun konukların güvenliğini sağlayacağız. Gerekirse caddedeki yiyecek kamyonlarını temizleyeceksin. Ve sen... sen bana bir cinayet vakasıyla mı hediye sunuyorsun? Lao Wang, kendini "baya iyi" geliştirdin..."

"Ama şef, gecenin ortasındaydı..."

"Güçlendirilmiş gece devriyesi emri aylar önce gelmedi mi? Suçluların 8 saatlik iş saati döngüsüne ayak uyduracağını mı sanıyordun?"

"Evet... Hayır, hayır... Demek istediğim... Sorumluluktan kaçınmaya çalıştığım falan yok, ama Batı bölgesi her zaman sorun çıkarıyor. O göçmenlerle birlikte..."

Şef Zhang meşhur öfkesinin iplerini eline alarak Huashi yardımcı bürosunun başkanı ile düşünüp taşınmaya çalışıyordu, ancak adam sorumluluk almak yerine sudan mazaret uyduruyordu. Şef Zhang'ın biriken öfkesi sonunda taştı: "Cehennemi biliyorum! Batı bölgesi senin yetki alanın değil mi? Senin arazin? Şimdiyse bana sorun çıkardıklarını söylüyorsun. Daha önce hangi cehennemdeydin?"

Küçük Sun ve hattın diğer tarafındaki kişi donup kalmıştı.

Şef Zhang öfkesini dindirmek adına çayından bir yudum aldı ama yanlışlıkla çay köklerinden birini ısırdı. Kökü fincana geri tükürdü.

Daha sonra, sadece işaret parmağını kullanarak tozlu klavyede "boğazlama" sözünü yazdı. İnternetdeki haber fotoğrafları ve ekran görüntüleri bir anda masaüstünü doldurmuştu.