Sessiz Okuma (默读/Mo Du) | BL çeviri

Bölüm 1: Başlangıç

Gerçek, çok acı bir gerçek.
                  - le Rouge et le Noir

Bazıları Yan-cheng şehrinin kuzey Nanping bulvarının - Huashi bölgesinin - yarım yüz makyajlı fantoma* benzediğini söyler.
**ÇN: Fantom hayalet demek, daha şekilli olsun diye fantom yazdım :D

Çoklu şeritli çift anayol Huashi bölgesini iki yarıya böler. Doğu bölgesi şehrin en yoğun CBD'lerinden birine ev sahipliği yaparken, Batı bölgesi çoktan unutulmuş eski şehri - yoksulların çukurunu gizliyor.

Ayrılmasına rağmen, yeni birkaç açık arttırmada Doğu bölgesinin hızla artan arazi fiyatı Batının eski püskü şehrini gözle görülür derecede etkiledi: yer değiştirme ücreti kriterlerini yükseltti ve burayı gözden geçiren birçok emlak geliştiricilerini korkutup kaçırdı, açgözlü başkentlerini kirli geçitlerin etrafındaki görünmez siperler gibi çitlediler.

Mütevazı kerpiç evlerinde ikamet sürenler her gün yer değiştirme ücretlerinin onları bir gecede milyoner yapacağının hayalini sürüyorlardı. Ruhen, onlar zaten "Benim evim kolaylıkla milyon dolara değer." fikri altında üstünlük duygusuyla güneşleniyordular.

Elbette, bu slumdog*-milyonerler hala her sabah terliklerinde hazne kaplarını boşaltmak için sıraya girmek zorundalardı.
**ÇN: Slumdog - anladığım kadarıyla tembel insanlar için kullanılan bir söz, direkt çevirisini bulamadım.

Erken yaz akşamları hala oldukça soğuk olabiliyordu. Gün boyunca birikmiş sıcaklık hızla geri çekildi. Batı bölgesinde yolların çoğunu izinsiz meşgul eden barbekü standları gün için kapatılmıştı. Sakinler komşularıyla olan akşam yemeği sonrası konuşmalarını bitirip eve gitmek için hazırlanıyorlardı. Bazen, sokak lambalarından birkaçı düzensiz voltajdan yanıp sönüyordu - muhtemelen yakınlardaki kiracılar tarafından yapılan izinsiz tel birleştirmelerden kaynaklanıyordu.

Bu arada, bir blok ötedeki kalabalık ve göz alıcı semtte, gece hayatı daha yeni başlamıştı -

Alacakaranlık gökyüzünün altında, Doğu bölgesinin tam kalbinde caddeye bakan bir kahve dükkanındaki bayan garson kalabalık bir müşteri grubunu gönderdikten hemen sonra bir ara vermek üzereydi. Sürekli gülümsemekten sertleşen yüz kaslarını gevşetmek üzereydi ki, cam kapının üzerindeki küçük çanlar yeniden çaldı.

Profesyonel sekiz-dişli-gülümsemeyi yeniden takma zamanı. "Hoşgeldiniz!" kadın selamladı.

"Kafeinsiz vanilla latte, lütfen."

İçeri giren müşteri uzun ve ince bir genç adamdı. Saçları neredeyse omuzuna varıyordu. Kendisi iyi ütülenmiş bir takım elbise ve dar çerçevesi keskin burnuna yaslanmış metal-çerçeveli bir gözlük takmaktaydı. Başını cüzdanını aramak için eğdiğinde yüzünün büyük bir kısmı uzun saçları tarafından gölgelenmişti. Burun kemeri ve dudakları gözkamaştırıcı ışıktaki fayansa benziyordu, bu kendisini soğuk ve ilgisiz gösteriyordu.

Güzelliği takdir etmek insan doğasında olan bir şeydi: bayan garson gözlerini ona dikmekten kendini alıkoyamadı. Onun ne sevdiğini tahmin etmeye çalıştı: "Vanilla şurubunu şekersiz vanillaya değiştirmeli miyim?"

"Hayır. Aslında, mümkünse daha çok şurup olsun lütfen." müşteri kadına parayı uzattı. Başını tekrar kaldırdığında garsonla göz göze geldi.

Nezaketden gülümsedi. Gözlüklerinin arkasındaki gözlerinin kenarları hafifçe kıvrıldığı sırada, nazik - ve belirsizce cazip - gülümseme onun ciddi maskesini yırtıp geçmişti.

Bu anda bayan garson bir şey anladı: adamın yüzü iyi görünümlü olsa da bu içten ve samimi bir yakışıklılık değildi. Onun yerine, kadın onun gözlerinde ayartıcı şeftali çiçeklerini* görebilmişti. Yüzü kızarmıştı, bu yüzden gözlerini çekerek adamla göz göze gelmekten kaçındı, siparişe odaklanmış gibi yapmıştı.
**ÇN: Şeftali çiçekleri - bu söz çincede romantik hisleri ve karşılaşmaları tasvir etmek için yaygın kullanılıyor.