Sẵn sàng (Lord of the Rings fic dịch)

Sẵn sàng

Thranduil nhìn chằm chằm vào ánh lửa. Những chiếc lưỡi múa may quay cuồng của đám lửa lớn đã tàn thành từng nhúm bụi lập lòe trên thân củi, nhưng vẫn còn đủ ánh sáng để ám một lớp vàng cam nhẹ nhàng lên chỗ họ hạ trại.

Hoàng tử thở ra một hơi nhẹ, run rẩy, dù trọng lực của âm thanh đó làm người ta nghĩ đôi vai kia đang mang cả thế giới. Chúng ta đang làm gì ờ đây? Hoàng tử hỏi ngọn lửa, dường như hi vọng nó sẽ trả lời. Điên rồ.

Đôi mắt xanh ngẩng lên khỏi mái đầu vàng, quét qua khu trại với ánh nhìn mệt mỏi. Họ đã hành quân liên tục từ GreenWood. Để lại những nữ tiên nỉ non và các tiểu tiên hân hoan mà bằng cách nào đó, đã tin là anh, là cha mình chỉ đi săn một chuyến rất náo nhiệt. Mọi nam nhân tiên tộc có khả năng cầm vũ khí đều tham gia cuộc hành quân tới Mordor. Họ chạm mặt thân tộc mình từ Lorien trên đường, và giờ đội quân tiên Silvan - với một số ít tiên Sindar trộn lẫn - chỉ cách đạo quân Noldor của Gil – Galad và Elrond một ngày đường.

Tộc tiên đang trả lời tiếng gọi của Liên minh Cuối cùng. Đó là, vua cha nói, kết thúc của mọi cuộc chiến.

Và, dù cười cười nói nói, gật đầu ngoan ngoãn như đúng thân phận hoàng tử của mình, Thranduil tự thầm nghĩ, rằng đây là một sai lầm lớn, lớn khủng khiếp. Chúng ta không nên ở đây, trái tim hoàng tử chùng xuống, đôi mắt chầm chậm lướt qua những tiên còn non trẻ, chỉ ngấp nghé phân nửa số tuổi của mình và chỉ vừa hoàn thành xong khóa huấn luyện cơ bản. Một số trong có vẻ háo hức và sôi nổi, số khác lặng thinh ẩn mình vào bóng tối, choáng ngợp trước sự hiện diện của các chiến binh lớn tuổi. Thranduil thấy một tiên trẻ, có lẽ còn đang tuổi thành niên, chưa thực sự trưởng thành, cuộn người ngồi cạnh cha mình như một tiểu tiên bé nhỏ đang sợ hãi. Tiên Silvan chưa bao giờ tận mắt thấy chiến tranh. Chúng ta chưa được chuẩn bị.

Một số ít quí tộc và chiến binh Sindar đã từng theo Oropher tới GreenWood và Amdir của Lorien là quá ít để củng cố lực lượng của họ. Họ đã cố gắng chỉ bảo tộc Silvan về chiến tranh, nhưng dù tiên Silvan là những cung thủ tài ba và có kĩ năng dùng đoản đao, rất ít kẻ biết cách cầm gươm và giáo. Họ quen chiến đấu dưới những tàn cây, nhưng Thranduil biết, ở Mordor không có cây để che chắn cho họ.

Hoàng tử cố gắng rủ bỏ nỗi sợ len lỏi trong tâm trí mình. Ta phải trông dũng cảm lên, tiếng nói trong đầu thầm nhủ, đôi môi gượng cười với một tiên trẻ đi ngang qua. Ta là hoàng tử của họ. Họ mong đợi ở ta sự hoàn hảo.

Một bàn tay đặt lên vai, ấm áp và mạnh mẽ, Thranduil không cần ngước lên cũng biết vua cha đã đến ngồi cạnh mình. Hoàng tử quay sang, cúi đầu với thân phận kẻ dưới. "Bệ hạ." Và nhận ra, rất bất ngờ, Oropher đang vẫy tay để mời các chiến binh đang ngồi quanh đám lửa ra khỏi đó. Bọn họ gật đầu rồi nhẹ nhàng tản ra, tìm kiếm bạn bè hoặc người thân tại các lều trại. Thiếu đi sự hiện diện của thân nhiệt họ làm Thranduil nhận ra lạnh lẽo đến thế nào ở chốn đồng quạnh, thiếu đi những tán cây của khu rừng. Chúng ta sẽ phải chiến đấu như thế này vào ngày mai, hoàng từ nghiêm nghị nghĩ, Chúng ta sẽ ở một nơi...trống rỗng .

Oropher yên lặng nhìn con trai mình, đôi mắt xám lạnh lẽo, xuyên thấu. Mái tóc ngài, chính xác là màu vàng của tóc Thranduil, tết thành một dải tóc dài và dày sau lưng, làm những đường nét sắc cạnh của khuôn mặt xanh xao thêm phần nghiêm khắc, làm con trai ngài vu vơ nghĩ có khi nào là mình đã làm sai gì đó.