Translate This - Bang Chan fanfiction

#1

Camila

Eu finalmente tinha decidido que tentaria colocar em prática o coreano que estou aprendendo, através de algum aplicativo de conversação. Baixei um dos que tinha melhor recomendação, me cadastrei e coloque os idiomas que domino – no caso, português, inglês – e o que quero praticar – coreano.

Fiquei alguns minutos olhando para a tela do celular, criando coragem para mandar mensagem para algum icon online, mas comecei a suar quando vi que alguém havia começado uma conversa comigo.

@kangaroo1003:

안녕하세요!¹

유창한 한국어를 구사합니까?²

Fiquei mais alguns minutos só olhando para a mensagem, sem saber como responder e sem ter certeza do que a pessoa disse, quando ela voltou a digitar.

@kangaroo1003:

Hello?

(Olá?)

Do you at least speak english?

(Você pelo menos fala inglês?)

Inglês, menos mau, assim fico mais confortável, pelo menos por enquanto...

@camig1999:

Hi!

(Oi!)

Yes, I speak english!

(Sim, eu falo inglês!)

Sorry, i'm not confident with my kr. :(

(Desculpe, não confio muito no meu coreano. :( )

@kangaroo1003:

Oh, okay!

But you want to learn it, right?

(Mas você quer aprender, certo?)

@camig1999:

Yes! I do!

(Sim! Eu quero!)

@kangaroo1003:

Cool! I can help you.

(Legal! Posso ajudar você.)

But now I have to go, we can talk more later!

(Mas agora preciso ir, podemos conversar mais depois!)

Nice to meet you, camig1999!

(Prazer em conhece-la, camig1999!)

@camig1999:

Thanks!

(Obrigada!)

Okay, i hope we can talk more.

(Ok, espero que a gente converse mais.)

It was my pleasure, kangaroo1003!

(O prazer foi meu, kangaroo1003!)

kangaroo1003 is now offline

Por ter conversado um pouco com kangaroo1003, me senti mais confiante em tentar falar com outras pessoas. Mas sempre que mandava mensagem, era ignorada.