O Jeżu, mam naprawdę wielki problem jak to dokładnie przetłumaczyć, więc zamieszczę też wersję angielską tej ciekawostki.
Na bitwie, gdzie Kanato i Shin się poznali, Kanato zaczął płakać, a Shin był pod strażą kiedy to robił (?). Kanato zareagował i oderwał Shinowi głowę.
Największy problem sprawiła mi część z tą „strażą”. Mogłam to też przetłumaczyć jako, że Kanato zaczął płakać będąc pod strażą Shina, ale nie byłam pewna czy taki był tego sens. Jeżeli jest osoba, która lepiej zna angielski, to prosiłam o pomoc. Angielska wersja (z zachowaniem oryginalnej interpunkcji) brzmi:
In a battle where they met Shin and Kanato Kanato began to cry and Shin under guard when doing this Kanato, reacted and cut off Shin's head.
YOU ARE READING
DIABOLIK LOVERS Hαυитє∂ Dαяк Cυяισѕιтιєѕ
RandomZbiór różnych ciekawych, mniej znanych, zabawnych i nieprawdopodobnych faktów na temat postaci z serii Diabolik Lovers. Ciekawostki NIE są moje (nie wymyślam ich) i nie daję gwarancji, że wszystkie są prawdziwe - ja je jedynie tłumaczę. Źródło cieka...
