Une Histoire de Temps

Chapitre 4: The Rainbow Theatre

"I was told a million times, / Of all the troubles in my way / Mind you grow a little wiser / Little better every day"

« And so I finally arrived here, in your bathroom. » [Et c'est comme ça que je suis finalement arrivé ici, dans votre salle de bain]  conclue Warsaw. Son histoire n'avait prit qu'une petite dizaine de minutes à raconter, les évènements s'étant d'eux-mêmes rapidement enchaîner. Ce que l'adolescent redoutait désormais, c'était les questions qui ne tarderaient pas à arriver, notamment à propos de leur futur. Et comment pouvait-il y répondre ? Il avait suffisamment regardé Retour Vers le Futur pour savoir que chacun de ses gestes et paroles pouvaient potentiellement tout changer, et même s'il avait envie d'avertir le grand, l'extraordinaire, Freddie Mercury de sa disparition future, pouvait-il vraiment leur annoncer de but en blanc que celui-ci mourrait quelques vingt ans après, suite à une vie de débauche, manipulée qui plus est par un homme qu'ils connaissaient tous déjà ?

Un petit silence s'était installé, vite rompu par Brian May. Le garçon reprit ses esprits et se concentra sur ce que le guitariste disait, afin de ne pas passer pour un cliché ambulant du français qui ne comprenait pas un mot d'anglais. Il était en terminale section européenne avec plus de 12h d'anglais par semaine ; il ne pouvait décemment pas trahir son rang de « pas-encore-tout-à-fait-bilingue-mais-pas-loin ».

« So... I have plenty of questions, probably like everyone here but a first of all, a detail interest me since you show us your strange phone... You do have all of our songs in your machine? » [Alors... J'ai pleins de questions, probablement comme tout le monde ici, mais avant tout, un détail m'intéresse de puis que tu nous a montré ton téléphone étrange... Tu as toutes nos chansons dans ta machine?] 

Sans laisser de temps au jeune homme de répondre, les 3 autres poursuivirent le début de ce qui semblait être une longue interview.

« What can you do else with it? I see many buttons on the screen, and you have a camera integrated on it right? How are we in the future? How many albums did we make? Are we really famous? Like... More than we already are?" [Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre avec? J'ai vu pleins de boutons sur l'écran, et tu as une caméra intégrée dedans? Comment on est dans le futur? Combien d'albums on a fait? Est-ce qu'on est vraiment célèbre? Genre... Plus que nous ne le sommes déjà?] 

Les questions s'enchaînaient à tel point que Warsaw avait à peine le temps de reprendre son souffle. Oui il pouvait prendre des photos et faire plein d'autre chose encore qu'il lui montrerait s'ils avaient du temps –merci John, et oui Freddie, Queen allait devenir l'un des plus grand groupe de rock de la planète. Pour les questions plus précises, l'adolescent ne savait pas quoi répondre. Une fois encore, était-il judicieux de leur raconter leur futur, de manière plus concise que ce qu'il faisait déjà ? De nouveau, avant qu'il n'ait pu trouver quoique ce soit à dire, l'un des musiciens l'interrompit. Surprise ! Roger prit cette fois la parole.

"You talked of an exhibition. Why are we in a museum? Are we dead or something?" [T'as parlé d'une exposition. Pourquoi on est dans un musée? On est mort ou quoi?] 

Silence sur le plateau. A ce moment précis, Warsaw aurait profondément aimé pouvoir dire "eeet coupez! Rideau, n'en parlons plus ! »

« Dead ? You ? No, no you're not dead, I swear! It'd be quite sad otherwise. Hum no, it was for... you know costume..." [Morts? Vous? Non, non vous n'êtes pas morts, je vous le jure! Ça serait plutôt triste sinon. Hum non, c'était pour... vous savez, les costumes...." 

"Yes, we already know about that, you came in Freddie's costume and you explained us the situation. The question is: why was it an exhibition? To pay Queen tribute? Especially if we're all alive, right?" Roger l'avait prit par surprise. [Oui, on sait déjà ça, tu es arrivé avec le costume de Freddie et tu nous as expliqué la situation. La question est: pourquoi il y avait une exposition? Pour faire un hommage à Queen? Surtout si on est toujours vivants, n'est-ce pas?]