A winner is just a loser who tried one more time.
Překlad: Vítěz je pouze poražený, který to zkusil ještě jednou
Namjoon:
Seděl jsem na pohodlné židli a předemnou se právě ředitelka jakési televizní stanice dohadovala s kameramanem o živém vysílání, které mělo začít ani ne za minutu.
Po chvíli se narovnala a otočila se směrem ke kamerám.
Nasadila svůj nejmilejší úsměv a spustila svůj naučený projev.
,,Vítám vás drazí diváci, na interview s nejznámějším rapperem této doby, tento mladý muž od začátku jeho kariéry získal nespočet cen a jeho texty si získaly srdce neuvěřitelného množství fanoušků, je mi ctí v našem studiu přivítat Kim Namjoona" velkolepě rozmáchla rukama.
Jemně jsem se usmál do kamery a krátce se uklonil.
,,Takže Namjoone, první otázka, která diváky zajímá už několik let, Jak jste dosáhl takového úspěchu neboli jak jste se stal slavným?" obrátila na mě pohled a mírně se předklonila.
Oddechl jsem a přiložil si mikrofon ke rtům.
,,Né vždy mě všichni měli rádi, ve skutečnosti moje touha začala již na střední, když jsem se rozhodl všem dokázat, jak hrozně se ve mně pletou"
Před pěti lety:
,,Čím by jsi chtěl být ty Namjoone?" Zeptala se mě přívětivě učitelka a mile se na mě usmála.
Všichni moji spolužáci sedíci vedle mě v kruhu na mě obrátili svůj pohled.
Nebyl jsem zrovna oblíbený, ani u děvčat, ani u chlapců. Vlastně jsem si víc rozuměl s učiteli než s mými spolužáky. Byl jsem chytrý, ale vzhledem jsem zrovna nikoho neupoutal naopak spíš všechny odpuzoval.
Tato paní učitelka vždy ve všech viděla to dobré a snažila se nás podporovat a připravit na život.
,,Vždy jsem chtěl být rapper a nikdy se to nezmění" řekl a jsem a sledoval pobavené pohledy mých spolužáků.
,,Ty? To bys měl šetřit na tu spoustu plastických operací, který bys potřeboval" rozesmál se jeden z mých spolužáků a s ním celá třída.
,,Minho!" Okřikla ho učitelka a věnovala mu hrozebný pohled.
,,Myslím, že když si za svým snem půjdeš tak ho dříve či později dosáhneš" položila mi ruku na rameno.
,,Jo jistě a Johnny bude bezdomovec" ukázala Jennie na nejbohatšího kluka z celého města. Jeho otec vlastnil velmi úspěšnou firmu.
Všichni opět propukli v smích.
Svěsil jsem hlavu.
Když hodina skončila požádala mě učitelka abych ve třídě zůstal trochu déle.
Přišel jsem tedy ke katedře a ona chvíli jen tiše stála a dívala se na mě, pak se ale narovnala a hrdě řekla.
,,Teď se ti posmívají a snaží se tě zlomit, snaží se ti ukázat, že to nedokážeš, buď silný a nevzdej se. Ukaž jim, že se mýlí"
Pak na mě kývla a odešla z místnosti nechala mě tam stát s jedinou myšlenkou v hlavě.
Měla pravdu.
,,slibuji vám, že se nevzdám" zašeptal jsem, ikdyž to nemohla slyšet.
Když jsem vyšel ven, Johnny tam na mě čekal s jeho partou a škodolibě se usmívali.
Chtěl jsem kolem nich projít, ale Johnny mě chytl za zápěstí a stáhl zpět před ně.
