Detroit: Become Human extra files

Video #1

Ecco a voi un map (multi animator project ovvero un'animazione composta da varie parti create da diversi animatori) di Detroit che ritrae il primo incontro tra Markus e Connor. La canzone che i due androidi duettano è "The Other Side" dal film "The Greatest Showman".

Nel film la canzone è cantata da Hugh Jackman (aka Wolverine XD) e Zac Efron; il primo cerca di convincere il suo amico attraverso la canzone a lasciare la sua vita monotona per affrontare un viaggio nel "nuovo mondo" e diventare suo socio.

Adoro questo video (anche questo consigliato da YouTube e perciò visto per caso). Da quando l'ho visto, mi sono innamorata di questa canzone e adesso vedo questo video almeno una volta al giorno.

Dedico un capitolo a questo video non solo perché mi piace (alcuni stili sono strepitosi!!!) e voglio conoscere il vostro parere, ma perchè la canzone è inquietantemente perfetta per Detroit. Di seguito vi spiego perchè, riportandovi il testo originale con la relativa traduzione.

TESTO

Markus:
Right here, right now
I put the offer out
I don't wanna chase you down,
I now you see it
You run with me
and I can cut you free
Out of the drudgery
and walls you keep in
So trade your typical
for somethin' colorful
And if it's crazy,
live a little crazy
You can play it sensible
A king of conventional
Or you can risk it all and see

Don'tchu wanna get away
From the same old part you gotta play?
'Cause I got what you need
So come with me and take the ride
It'll take you to the other side
'Cause you can do like you do
or you can do like me
Stay in the cage
or you finally take the key
Oh damn!
Suddenly you're free to fly
It'll take you to the other side

Connor:
Okay, my friend, you want to cut me in
Well I hate to tell you,
but it just won't happen
So thanks, but no
I think I'm good to go
'Cause I quite enjoy the life
you say I'm trapped in
Now I admire you,
and that whole show you do
You're on to somethin'
Really, it's something
But I live among the swells,
and we don't pick up peanut shells
I'll have to leave that up to you

Don'tchu know that I'm okay
with this uptown part I get to play?
'Cause I got what I need
and I don't wanna take the ride
I don't need to see the other side
So go and do like you do
I'm good to do like me
Ain't in a cage,
so I don't need to take the key
Oh, damn!
Can'tchu see I'm doin' fine?
I don't need to see the other side

Markus:
Now, is this really
how you'd like to spend your days?
Whiskey and misery and parties and plays?

Connor:
If I were mixed up with you,
I'd be the talk of the town
Disgraced and disowned,
another one of the clowns

Markus:
But you would finally live a little,
finally laugh a little
Just let me give you
the freedom to dream
And it'll wake you up
and cure your aching
Take your walls and start 'em breaking
Now that's a deal
that seems worth taking
But I guess I'll leave that up to you

TRADUZIONE

Markus:
Proprio qui, proprio ora
Ti faccio la mia proposta
Non voglio inseguirti
So che lo vedi
Corri con me
E posso renderti libero
Dalla fatica
e dai muri in cui sei confinato
Quindi scambia il tuo ordinario
per qualcosa di colorato
E se ti sembra folle,
vivi un po' da folle
Puoi vivere in modo razionale,
un re del convenzionale
O puoi rischiare tutto e vedere cosa succede

Non hai voglia di scappare
Dalla stessa vecchia parte che continui a recitare?
Perché io ho quello di cui hai bisogno
Quindi vieni con me e cogli il viaggio
Ti porterà dall'altra parte (nuovo mondo)
Perché tu puoi fare a modo tuo
O puoi fare come faccio io
Resta nella gabbia
o prendi finalmente la chiave
Oh, diamine!
All'improvviso sei libero di volare
Ti porterà dall'altra parte (nuovo mondo)