Hamilton: Egy amerikai musical

Mielőtt elkezdődne

Mi az a Hamilton?

A Hamilton, teljes címén Hamilton: An American Musical egy először 2015-ben bemutatott musical, mely 2016-ban 11 Tony díjat nyert el. A musical szövegét Lin-Manuel Miranda írta Ron Chernow azonos című könyve alapján, és egyben ő játssza a főszerepet is.

De miért pont Hamilton?

A Hamilton a kedvenc musicalem, így számomra egyértelmű volt, hogy ezt válasszam. Igazából teljesen véletlenül akadtam rá, és azóta a képtelen vagyok abbahagyni a hallgatását :D Őszintén szólva sok musicalt láttam azóta, de számomra a Hamilton mindegyiket felülmúlja eredetiségével, maiságával és minden tökéletességével.

Miért akartam lefordítani?

Ennek igazából elég sok oka van. Az első az, hogy kezdetben nagyon keveset értettem meg a szövegéből, így azt találtam a legjobbnak, ha lefordítom saját magamnak. Ez nagyon szórakoztató volt, és egyben hatalmas kihívás is, ezért úgy éreztem, muszáj belekezdenem. Másrészt pedig, imádok fordítani. ^-^

A teljes musical felkerül ide?

Igen, az összes zenével. :D

Lesz több musical fordítás is a jövőben?

Ezt még nem igazán tudom biztosra mondani. Talán igen, de ez csak is attól függ, hogy találok-e olyat, ami tetszik, és aminek örömmel lefordítom a szövegét.

A fordításról:

Az igazság az, hogy az eredeti annyira tökéletes, hogy biztos voltam benne, képtelen leszek teljesen visszaadni rímeket, a szójátékokat a ritmust és az összes utalást. Ez valószínűleg így is van, de ennek ellenére folyamatosan próbálkozom. :D A fordításkor igyekszem megtalálni az aranyközéputat a szó szerinti fordítás és a teljes átírás között. Éppen ezért, a fordításom néhány helyen eltér az eredetitől, hogy a rímek és a hangzás miatt passzoljon, de próbáltam úgy csinálni, hogy a jelentése ugyanaz legyen. 

Mindenféle kritikát, visszajelzést és fordítási javaslatot örömmel fogadok!