Chances (Português)

Capítulo 33

Camila não quer que Lauren fique preocupada com o que está acontecendo porque ela não tem nada a ver com a história, mas sente que tem a obrigação de contar o que está havendo para a mais velha. Ao namorar com alguém, uma promessa silenciosa é feita: o problema de um acaba sendo o problema do outro também. Nenhum dos dois vai se sentir sozinho outra vez na vida.

Lauren continua a olhar bem dentro dos olhos de Camila, tentando persuadi-la a contar o que aconteceu. Então ela conta.

"Eu sei o porquê de toda essa merda estar acontecendo." Ela diz de maneira misteriosa.

Lauren inclina a cabeça para o lado por um momento antes de dizer. "Você se refere ao motivo pelo qual todo mundo não te deixar em paz e tal?"

Camila assente ao encarar os olhos verdes e preocupados de Lauren. "Aham." Ela murmura. "Alguém viu o Dylan e a Ally se beijando e agora as pessoas basicamente pensam que o Dylan é um cafajeste que trai a namorada, que a Ally é uma vadia destruidora de lares e que eu sou uma corna que aceita de boa tudo que está acontecendo."

Os olhos de Lauren se arregalam levemente, surpresa com a nova informação que acabou de receber. "Que merda." Ela diz na falta de palavra melhor para descrever a situação.

"Exatamente o que eu pensei."

Lauren comprime os lábios e estreita os olhos, do jeito que sempre faz quando está pensando em alguma coisa. "Você vai... Tipo, 'terminar' com o Dylan ou algo assim pra dar mais veracidade a essa história?"

Camila olha sobre o ombro de Lauren para o lugar onde Normani e Dinah ainda estão paradas. Seus rostos não parecem necessariamente concordar com a sugestão de Lauren e Camila também não.

"Eu sinto como se isso fosse piorar as coisas pra eles." Camila diz honestamente. "Se eu terminar com ele, a reputação dos dois vai piorar, especialmente a da Ally. Todo mundo a conhece como sendo uma pessoa doce e de bom coração e todo mundo a adora, mas se eu terminar com o Dylan, então eu meio que vou ser forçada a fingir que odeio os dois, e eu não posso fazer isso."

"Eu concordo com a Camila." Normani se manifesta ao se sentar na beira da cama de Lauren, olhando para as duas. "Todo mundo que está sabendo sobre isso espera que Camila odeie os dois por quebrarem o seu coração, porque eles não sabem da história toda. E como ela disse, o Dylan, e especialmente a Ally, vão ser muito criticados. As mulheres sempre acabam se dando mal nessas histórias, mesmo que os homens tenham feito exatamente a mesma coisa. Essa é a triste realidade."

"Ah sim, entendi o que vocês querem dizer." Lauren assente em concordância ao se virar para Camila novamente. Ela prende uma mecha de cabelo atrás da orelha de sua namorada e suspira. "Você pode... Sei lá. Talvez só ignorar todo mundo e falar pro Dylan negar que já beijou a Ally algum dia?"

"Eu consigo ignorar." Camila começa. "Mas acho que a Ally não. Ela começou a chorar hoje porque a situação estava ficando pesada demais. Digo, ela nunca fez nada de errado, mas essas pessoas não sabem disso. Ela não está acostumada a ser alvo de olhares maldosos e ser tratada como... merda. E eu não gosto de vê-la sendo tratada assim."

Quanto mais Camila pensa sobre isso e quanto mais ela fala sobre isso, mais culpada ela se sente. Ela não deveria ter deixado as coisas chegarem a esse ponto. Ela deveria ter "terminado" com Dylan muito tempo atrás quando percebeu que ele e Ally estavam ficando mais próximos. Só que eles nunca pensaram nisso. Às vezes ela até se esquece que seus colegas ainda pensam nela e em Dylan como sendo um casal.

Mas como sempre, ela tem que foder com tudo.

Lauren deve ter notado que Camila estava se autocensurando porque ela puxa a mais nova contra o seu corpo pelos ombros, esfregando suas costas. "Eu sei o que você está fazendo." Ela sussurra em seu ouvido. "Não se culpe."