VOICE ACTING SCRIPTS (Japanese,romaji,and english translations)

Mountain

Hanami: Hm, maa sou… ne? Ame no sei de doro darake ni natte, mou wakarizurai naa… Ah! Mada sukoshi tabemono ga nokosarete masu kara, asoko de nokotta tabemono wo tabeyou ka?

Katsuo: Sore wa ii desu ne. Daga, soko ni tadoritsuitara kimi wa uwagi wo mata kaburasete morau wa.

<shift>

Katsuo: Youyaku ame ga sukoshi yanderu mitai. Sorosoro jikan da ne. Heiki ka?

Hanami: Un… Daijoubu da yo. Uwagi wa sukoshi tasukete imasu.

Katsuo: Sore nara ii. Mou sugu modoreru to omou. Koko wa watashi ga saki ni wata- <sharply cuts off, a misstep sending him tumbling violently down a small hillside to the area below>

Hanami: IYAA!! <Frantically looks around for a safe way down, terrified> Dame, dame, dame… Koko! <makes her way down and runs to him, clumsily navigating the terrain> Daijoubu?! Onegai!!

Katsuo: Nnnngh… Watashi… gah, ashi ga. Watashi… toubun ni wa arukenasasou da na. Kimi hitori de mo modoranakya, sore kara tasuke wo motomete.

Hanami: Iya! Kimi wo hotteoki taku nain da! Shinai no! Kimi no ashi wo mite, konna ni… hidoi. Watashi tachi wa –

Katsuo: Honki da. Tanomu… watashi no tame ni, ne? Watashi, daijoubu dakara. Ashi dake damon. Mou nakanaide, kimi wa modoranakya dame na no. Kimi nara dekiru. Shinjite masu kara…

Hanami: Demo… Watashi… <takes the jacket off, and drapes it over his midsection> Uwagi wo totte, watashi ga kimi no soba ni iru you ni omotte ite…

Katsuo: Demo –

Hanami: Ie, kimi wa sore ga hitsuyou da. Kanzen ni muboubi de hitori na joutai de koko ni oiteiku nante dekinai. Koko ni kimi to isshoni irarenai no nara, semete… Semete…!

Katsuo: Wakatta, kimi no kachi da. Totte oide, kimi no koto wo kangaete ageru. Hanami… Aishiteru wa. Hayaku itteoide… tanomu.

Hanami: Mattete! Kanarazu dekiru dake sumiyaka ni tasuke wo tsuretekite ageru! Katsuo, ai-aishiteru! <forces herself to leave in search of help>

Katsuo: …haaah. Mou sukoshi de maniawa nakattan da. <blood seeps out from behind his head> Ochiteita toki atatta ishi… Hontou ni watashi wo yarareta na… kanojo wa kizuite inakatta rashii daga ne. Itsumo to onajiku, watashi no koto wo konna ni shuuchuu shiteiru… Ii ko da ne, Hanami-chan tte. Kanojo wa kore wo iki nokoranakya… watashi ga dekiru dake, nnnn… nemui. Okotta mama wa taihen ne… Kanojo no me ga, anna ni kirei na aoiro da… Itsu ni kanojo no go ryoushin ni au yotei datta no, raigetsu ka…? Ah. Kanojo ni uwagi wo motaseru no wa dekinakattan da na… Sore wo nakute mo… Kanojo ga buji de ite hoshii… <fades into unconsciousness>

Japanese:
カツオ: もう準備はできたのか？

ハナミ: うん、全部ばっちり。これは絶対に楽しくなるんだね！

カツオ: ようやくこんなことが出来るの時間がやっとできたなのがよかったなあ。もうどのぐらいだったんだろう…？

ハナミ: しっ。一番重要なのは今時間ができたっていうこと。私もうれしいです。

(二人は山に出かける。)

カツオ: 食ったなあ～ 飯はおいしかった。本当にそれ全部自分で作ったの？

ハナミ: (クスクス) 昨日、始まっちゃってて、一日中 使ったんですけど、その価値はあったんですね。君がそんなに満足してる顔で食べるの見るのは好き、特に私がその食べ物を作った本人ですから。へへ…