anime lyrics

introduzione/spiegazione

Ehilà!

Come avrete capito, si tratta di una lista di testi di canzoni presenti negli anime, ossia serie e film animati giapponesi, di conseguenza i testi saranno per la maggior parte in giapponese (ma va'?).

I testi sono divisi in questo modo: prima i kanji (ideogrammi), se c'è qualcuno interessato a sapere di preciso cosa sta leggendo e soprattutto di quale kanji si tratta, perché ci sono un miliardo di omofoni e parole che si assomigliano; poi il testo in caratteri latini (tecnicamente romaji), messo in corsivo così è più facile distinguerlo dalla traduzione; per ultima la traduzione, in font normale.

Normalmente nelle serie, soprattutto quando si tratta di opening e ending (sigle di apertura e chiusura), non viene usata la versione completa delle canzoni, quindi segnalerò in grassetto le parti della versione televisiva e in font normale il resto.

Metterò anche, se lo trovo, il link della canzone su YouTube (sia full che tv version), così uno può ascoltarsela, e per quanto possibile anche informazioni su autore (nel senso della persona/gruppo che canta) e anno di uscita; e ovviamente anche l'anime di appartenenza e se si tratta di opening, ending o OST (soundtrack). Visto che YouTube è molto simpatico (cogliete l'ironia please) e ogni tanto ha la tendenza a rimuovere i video, se vi accorgete che ne manca qualcuno non esitate ad avvisarmi che ne cercherò di nuovi. Magari senza lyrics, altrimenti che senso ha questa raccolta?

Ci tengo da subito a precisare che non ho diritti su nessuno dei testi che pubblicherò e li prenderò principalmente da animelyrics.com e lyrical-nonsense.com, è giusto uno sfizio che voglio togliermi. Le traduzioni invece sono quasi tutta farina del mio sacco, mi aiuto un po' con Google Translate e alcuni dizionari online ma più che altro per capire come è costruita la frase, che se già con la prosa non è facile con le canzoni è anche peggio; pertanto ci tengo a precisare che non saranno mai perfette al 100% e potrei anche prendermi qualche libertà creativa, in qual caso aggiungerò delle note esplicative a fine brano.

Per gli aggiornamenti... dipende da come mi gira (e da quanto sono impegnata con lo studio e casini vari), potrei non pubblicare nulla per mesi e poi metterne anche quattro insieme. Generalmente metterò canzoni che mi prendono molto, quindi sia roba di anime nuovi che di vecchi vecchissimi, ma se avete delle richieste fatemi sapere e cercherò di accontentarle; quando me ne ricorderò, che ho una memoria da moscerino della frutta.

Se vi va di mettere stelline o commenti fate pure, come ho già detto faccio questa raccolta solo per il mio piacere personale quindi aggiornerò anche se non mi caga nessuno, è pur sempre roba che chiunque può trovare in internet con una ricerca veloce. Sta a voi decidere.

Detto ciò, buona lettura/ascolto!