THE ARRANGEMENT-KOOKMIN [TRANS]

ONE

"Jungkook," Jimin thở dài, đánh thức Jungkook dậy từ giấc mộng-có-lẽ-là-rất-đẹp của cậu ấy, "em có thể cho anh một buổi sáng bình yên không bị đánh thức bởi cậu nhỏ của em chọc vào mông anh không?"

Jungkook ngơ ngác ngẩng đầu dậy, liếc nhìn xuống gương mặt tức giận của Jimin đang ngước nhìn mình qua vai của cậu ấy. Hai người đang ôm nhau* với Jungkook ôm chặt từ phía sau Jimin như họ vẫn thường làm mỗi tối trước khi chìm vào giấc ngủ trong mỗi tháng mùa đông. Đặc quyền của việc có bạn cùng phòng chính là để sử dụng những lúc như thế này, nhưng cả Jungkook và Jimin đều không phải là bạn cùng phòng của nhau. Thế thì cũng chẳng có vấn đề gì to tát trong việc âu yếm cả.

(Note: ở đây tác giả dùng từ "spooning", có nghĩa là "úp thìa", chính là tư thế người lớn hơn ôm từ phía sau người nhỏ hơn, mặt của hai người đều quay về một phía. Có thể tưởng tượng như backhug nhưng là tư thế nằm. Dịch "úp thìa" thì..kinh quá, nên tớ dịch thoáng ra là "ôm" thôi nhé).

"Gì cơ?", Jungkook lẩm bẩm. Ngày dần trôi về phía cuối năm khiến không khí buổi sáng đã có một chút lạnh giá lẫn vào, và Jungkook thả rơi đầu mình trở lại xuống gối, kéo thân hình nhỏ bé ấm áp của Jimin đến gần và ôm ghì vào ngực mình. Cậu khoan khoái dưới hơi ấm của nơi tiếp xúc giữa lưng của Jimin và ngực mình, choàng chăn phủ kín cả hai người với bàn tay rảnh rỗi còn lại.

"Dừng lại," Jimin than thở, giọng vẫn như mọi khi, cao và ngọt đến ngấy đi được. Jungkook biết chất giọng này đóng vai trò rất lớn trong sự thành công của BTS- nếu giọng của Jimin không ở tông giọng như nó đang có bây giờ, gần như một nửa những nốt cao trong toàn bộ bài hát của họ không thể tồn tại-nhưng ngay cả điều đó cũng không thể khiến Jungkook dừng việc trêu chọc Jimin lại được. "Cậu nhỏ của em đang cắt mông anh ra làm đôi đấy."

"Huh. Chấp nhận đi." Jungkook nhắm mắt lại lần nữa, tự làm cho mình thoải mái với việc thả lỏng hông mình cạ vào mông Jimin. Sau một năm hoặc hơn gì đấy sau debut, cả hai đã vượt qua định kiến của mọi người về việc ôm nhau khi đi ngủ, gay hay không đối với họ chẳng còn quan trọng nữa. Jungkook có thể là một anh chàng thẳng băng như cây thước kẻ và khoảng cách từ Jungkook đến từ "gay" xa nhau như khoảng cách của một quả homerun trong bóng chày vậy.

Nhưng chìm vào giấc ngủ khi ôm Jimin từ phía sau như thế này giống hệt cảm giác như cùng đi ngủ với một viên marshmallow mềm mại, ấm áp, với từng hơi thở nhẹ nhàng và hương thơm ngọt ngào khiến người khác phát thèm lên được.

Và Jungkook không bao giờ từ bỏ việc ôm ấp này cho bất kì điều gì khác. Hey, nếu đó là điều Jimin thích- như anh ấy luôn như thế- thì đó cũng là điều Jungkook tự nguyện làm. "Dù sao anh cũng thức dậy mỗi sáng cùng với nó kia mà."

"Để anh đoán. Em lại mơ về vòng một bốc lửa."

"Tất nhiên là em mơ về vòng một," Jungkook thở dài, giọng trở nên mơ màng trong hồi tưởng. "Em luôn luôn mơ về vòng một."

"Đó là một sự xúc phạm phụ nữ, đó là cách những người theo chủ nghĩa trọng nam khinh nữ thường nói về phụ nữ theo một cách thiếu tôn trọng và thô tục đấy, và anh phải yêu cầu em dừng việc đó lại thôi."