[trans | vmin] hymns for the haunted

1

Nếu Jimin mà còn tiếp tục nghe thấy tiếng ồn đó một lần nữa, thì chắc chắn cậu sẽ phát điên lên mất.

Cậu đã nghe cùng một tiếng gõ khó chịu đó liên tục suốt năm đêm rồi, nó phát ra từ trên gác xép và phá hoại giấc ngủ của cậu, vì nó xảy ra vào 3 giờ sáng, chứ không phải là vào ban ngày, khi cậu đang làm việc. Cậu làu bàu khó chịu, cau mày và quay người bật đèn ở đầu giường, nháy nháy mắt một vài lần để quen với ánh sáng đột ngột đó. Cậu ngồi dậy đeo cặp kính dày cộp của mình lên, thở dài và nhân tiện đã tỉnh ngủ liền đi tìm đồ uống để giải khát.

Cậu đi bộ tới căn bếp yêu dấu vừa được làm mới lại của mình trong bộ dáng không mặc gì ngoài chiếc quần pajama với những chú gấu nhỏ xinh trên đó, đó là quà của Kim Namjoon, bạn thân của cậu, người cực thích con gấu trên ứng dụng KakaoTalk và anh đã quyết định mua bộ đồ ngủ đôi cho cả hai với họa tiết là hình đầu của những con vật đó nhân ngày kỉ niệm tình bạn của hai người ㅡ Jimin thấy điều đó thật hết sức nực cười, nhưng cậu không nói dối đâu, mặc chúng thực sự rất thoải máiㅡ , cậu lấy chiếc ly ở trên cùng của chiếc tủ bếp và đổ đầy nó bằng nước lạnh. Có lẽ cậu nên chọn sữa ấm hoặc trà thảo dược rất ngon mà mẹ cậu đã mang tới cách đây một tuần, nhưng vào lúc này cậu sẽ chẳng thể ngủ thiếp đi cho đến bốn hoặc năm giờ sáng. Và dù sao thời tiết cũng quá nóng để uống đồ uống ấm.

Uống cạn một hơi nước, cậu đặt cốc xuống và giật mình khi nghe thấy tiếng gõ từ ngay phía trên đầu của cậu vang lại. Là do có mấy con chim bị mắc kẹt trên gác xép? Hay là do mèo đi lạc? Nếu đó thực sự là một chú mèo đi lạc, cậu có thể đã nghe thấy kêu meo meo rồi, phải chứ? Có lẽ cậu nên gọi ai đó để xử lý tình huống này vào sáng mai. Ít nhất thì đó là điều mà cậu có thể làm, và cậu sợ chết khiếp việc phải đi lên gác mái. Những bộ phim kinh dị dạy cậu không được đi vào chỗ tối, đặc biệt là tầng gác mái có tuổi thọ còn già hơn cả bà cậu. Nào ai biết, có thể trên đó là một con quái vật hoặc một con ma đang trêu đùa cậu hoặc dùng cơ thể của cậu để làm đau người khác. Giống như điều mà Hoseok sẽ nói, đừng đùa với quỷ dữ.

Jimin là người mà mọi người nói là rất tỉnh và cũng hay hoài nghi. Cậu không thực sự tin rằng có tồn tại ma và mọi thứ tương tự như vậy, chẳng hạn như kiếp sau hoặc những vong hồn không thể đến với thế giới bên kia vì một số lý do khó hiểu. Trong tâm trí của cậu, mọi người được sinh ra, họ sống, rồi họ chết. Đơn giản vậy thôi. Cậu cũng không phải là người sùng đạo giáo, khác với mẹ của cậu. Đối với cậu, mọi thứ xảy ra là do ta định đoạt hết, và cũng không phải là do Chúa ㅡ thiên thần hay ba cái thứ thần thoại gì đó ㅡ tất cả đều là do những kế hoạch.

Thở dài, cậu tắt điện ở nhà bếp, quay trở lại phòng ngủ, ngồi lên giường và kiểm tra những tin nhắn chưa đọc và những cuộc gọi nhỡ từ anh bạn ngủ-chỉ-dành-cho-mấy-đứa-rảnh-rỗi của cậu Min Yoongi. Chỉ còn lại một tin nhắn, không phải từ Yoongi mà là từ Namjoon, tin nhắn chúc ngủ ngon anh gửi cậu cách đây hai tiếng đồng hồ, và lúc đó Jimin đã ngủ say mất rồi. Cậu nhanh chóng nhắn lại "Em chưa ngủ được. Hy vọng anh không giống em. Mai gặp anh." cùng với emoji hình trái tim, nhấn gửi nó cho anh rồi khóa màn hình điện thoại lại, đặt dưới chăn, không quên việc tháo cặp kính ra nữa. Cậu nhìn chằm chằm vào trần nhà trong giây lát, hy vọng giấc ngủ sẽ đến thật nhanh.