번째 = compteur pour 1er/2ème/3ème/ect...
Notes: On peut l'utiliser comme un compteur après un nombre
pour dire 1er/2ème/3ème/ect.
Quand on dit "premier", "첫" remplace "한".
저는 첫 번째 차를 싫어했어요 = Je n'aimais pas cette première
voiture
Après "premier" vous pouvez utiliser les nombres réguliers
coréens. Comme avec les compteurs, les numéros 2 – 4
changent quand 번째 les suit. Par exemple:
저는 두 번째 남자를 골랐어요 = J'ai choisis le deuxième homme
Après le numéro quatre, les mots ne changent pas quand on
ajoute 번째. Par exemple:
이 수업은 오늘 저의 열 번째 수업입니다 = C'est ma 10ème leçon
aujourd'hui.
Exemple:
저는 열 번째로 도착한 사람이었어요 = Je suis la 10ème personne
à arriver.
첫 번째 = premier (1er)
Notes: On peut le raccourcir en "첫째" dans certaines situations,
généralement quand le mot suivant est un compteur ou les
enfants de quelqu'un. Par exemple:
첫째 아들 = premier fils
첫째 주 = première semaine
Exemples:
저의 첫 번째 친구는 착했어요 = Mon premier ami était gentil
그 사람은 서울에서 부산까지 걸은 첫 번째 사람이었다 = Cette
personne était la première personne qui a marché de Seoul à
Busan
두 번째 = deuxième (2ème)
Notes: On peut le raccourcir en "둘째" dans certaines situations,
généralement quand le mot suivant est un compteur ou les
enfants de quelqu'un. Par exemple:
둘째 아들 = deuxième fille
둘째 날 = deuxième jour
Exemples:
그 두 번째 선생님은 똑똑했어요 = Ce deuxième professeur était
intelligent
우리는 두 번째 날에 서울에 갔어요 = Nous sommes allés à Seoul
le deuxième jour
개 = compteur de choses
Notes: Les compteurs sont utilisés en Coréen pour compter des
choses variées. Des compteurs différents sont utilisés pour des
choses comme les personnes, les livres, les animaux, ect. "개"
est le compteur général qui peut être utilisé pour compter la
plupart des choses qui n'ont pas de compteur spécifique (ou si
vous ne connaissez pas le compteur spécifique pour quelque
chose). Voir ci-dessous dans cette leçon pour plus
d'informations.
Exemple:
펜 두 개를 주세요 = Donnez-moi deux pinceaux, s'il vous plaît
저는 사과 한 개를 샀어요 = J'ai acheté une pomme
저는 펜 두 개가 더 있어요 = J'ai deux pinceaux de plus
번 = compteur de comportements/actions
Notes: On peut l'utiliser pour indiquer le nombre de fois que
quelque chose à été fait. À la fin, il agit comme un adverbe et les
particules ne sont généralement pas attachées à celui-ci.
VOUS LISEZ
Apprendre le coréen
Random안녕 ! Ce sont des cours de coréen que je prend sur un site internet et que je traduis en français (et oui parce que après avoir découvert la Kpop, les K drama et la culture coréen je n'ai pas pus m'empêcher de vouloir apprendre la langue ^-^ ), si vo...
Unité 1 - Leçon 10
Depuis le début
