Voici un petit recueil pour vous présenter plus en détails les buts de notre site et vous donner aussi plein de renseignements utiles.
Ce sera notre point de ralliement !
Dans cet article, nous allons mettre en avant le Tevun-Krus : Edition International. Tevun-Krus ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Pour le découvrir, nous avons fait une petite interview des personnes aux commandes de ce vaisseau étrange !
Les mêmes personnes que citées précédemment, mais jinnis a été engagé dans ce cercle pour s'occuper de l'Édition Internationale.
Qu'est-ce que veut dire Ooorah ?
Ooorah est le cri primal de tout dans la SF. Ooorah est le cri dans une guerre de vaisseaux marines. Ooorah est le langage partagé par nous, amoureux de science-fiction. Et Ooorah sonne juste cool.
Quel est le but de ce profil ? Est-ce un profil officiel de Wattpad ?
Le profil Ooorah, et ceux qui y sont affiliés, n'ont jamais été "officiels" au sens de Wattpad. Mais c'est ainsi qu'on le préfère, parce que ça nous donne une complète liberté en terme de contenu posté et des divers projets qu'on fait.
Le but de ce profil est exactement le même qu'il a toujours été, pour montrer notre amour pour le plus merveilleux de tous les genres, la science fiction.
Est-ce seulement pour les personnes qui comprennent bien l'anglais ?
Eh bien, ça aide certainement si vous comprenez l'anglais, étant donné qu'onze sur douze des magazines du Tevun-Krus sont remplis d'histoires de science fiction, de poèmes, d'articles ou d'autres trucs écrits en anglais.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Mais, une fois par an, en Février, à l'occasion de la journée internationale des langues maternelles, nous publions l'Édition Internationale de Tevun-Krus. Et si nous disons "international", c'est parce que nous le pensons : pour ce numéro, toutes les langues sont les bienvenues, du Français au Kiswahili, Tagalog, Lakota et Klingon.
Qui a eu l'idée de cet ezine SF et quand le projet a-t-il vu le jour ?
Je (AngusEcrivain) suis tombé sur l'idée initiale sur le thread d'un club il y a des années, qui discutait des mérites de magazines en ligne. J'ai mentionné à Connor (PlanetaryFlex) que ça valait peut-être le coup de créer notre propre ezine et, ainsi, Tevun-Krus est né.
Que signifie Tevun-Krus ? D'où cela provient-il ?
Tevun-Krus se traduit approximativement en Vulcain par "l'une des douze partitions du calendrier." Ça signifie donc un mois, ce qui se trouve être la période habituelle de publication de Tevun Krus.
Qui a eu l'idée des éditions internationales ? Comment fonctionnent-elles ?
Beaucoup de nos contributeurs réguliers ou semi-réguliers ne sont pas de langue maternelle anglaise et je pense que l'idée des Éditions Internationales est un peu née à cause de ça. Si je me souviens bien, et pour être honnête je m'en souviens certainement mal, la conversation a commencé avec l'idée d'introduire des histoires qui ne seraient pas écrites en anglais dans une partie spéciale. Elle a rapidement évolué vers un numéro entier consacré aux histoires écrites par des non anglophones ou aux auteurs qui contribuent en traduisant le travail des contributeurs réguliers.
En dehors du fait que le numéro international ne contient pas un mot d'anglais, cela fonctionne exactement comme vous vous y attendriez. Les soumissions sont envoyées par mail et acceptées la plupart du temps. Bien sûr, nous aimons que le contenu soit aussi bien écrit que possible, mais être inclusif et le rester est aussi important pour Ooorah. C'est encore une raison pour laquelle le profil ne sera jamais directement affilié officiellement à Wattpad. Nous pensons que chaque auteur devrait pouvoir faire entendre sa voix SF, sans considération pour là où il se trouve sur son propre chemin d'écrivain !
Dites-nous plus sur les critères utilisés pour évaluer des histoires potentielles pour l'ezine.
Les histoires doivent être situées dans un univers de genre Science-fiction et, pour la plupart, s'accorder avec le genre donné pour le mois correspondant. Bien sûr, cela ne s'applique pas pour l'Édition Internationale, puisque tous les sous-genres SF sont acceptés. En dehors de ça, c'est simple : l'histoire doit être nouvelle ou n'avoir jamais été publiée et comporter au maximum 10 000 mots.
Comment fonctionne la chaîne de traducteurs ? Comment peut-on y participer ?
L'idée de la chaîne de traducteurs est de commencer avec une histoire en anglais et de la traduire vers le maximum de langages possibles, d'un au suivant, et de nouveau en anglais à la fin. L'intérêt est de voir comment l'histoire change lors de son voyage entre tant de mains et de langues.
Pour la chaîne, nous avons besoin de traducteurs qui parlent au moins deux langages en dehors de l'anglais. Ils peuvent postuler en nous envoyant un message sur le fil de discussion de Tevun Krus international dans les clubs par ici ou par un MP sur Wattpad à jinnis.
Nous allons essayer d'incorporer un maximum de langages et de traducteurs dans la chaîne.
Fin de la transmission.
Merci à Jinnis, AngusEcrivain et MadMikeMarsbergen d'avoir répondu à nos questions ! Le Tevun-Krus existe depuis bien des années et le fait de s'étendre avec ces éditions internationaux montrent que Wattpad est vraiment une communauté qui dépassent les frontières et langues !
Cette interview était principalement pour vous inviter à découvrir les différentes face cachées de Wattpad qui méritent plus d'attention de la part de toutes personnes aimant la Science Fiction.
Nous espérons que ça aura été intéressant :) D'autres mises en avant seront présentées sur ce profil donc n'hésitez pas à faire un tour ici de temps à autre !
A bientôt les terriens et autres espèces non identifiées !
