I'm Not Her (Tłumaczenie)

Chapter 2: Nie jestem jego dziewczyną, ona jest

"Nie mogę tego zrobić!" zaprotestowałam. "To absurdalne! Nigdy nie zdołam tego zrobić!" Chciała, żebym zajęła jej miejsce? Po pierwsze, dlaczego? Dlaczego po prostu nie mogła powiedzieć, że jechała na wakacje, tak jak było na prawdę?

"Penelope, jesteś moją identyczną bliźniaczką!" wytknęła Perrie.

"Tak, ale jesteśmy totalnymi przeciwieństwami! Nie wiem jak zachowywać się jak Ty. Plus, dlaczego nie możesz powiedzieć,  jedziesz na wakacje?"

"Ponieważ," westchnęła "jeśli to zrobię, odkryją gdzie jadę, a wszystko czego chcę, to wyjechanie gdzieś gdzie nikt nie wie kim jestem. Nie chcę, żeby ludzie robili mi zdjęcia, a potem bam! Są w całym internecie. Jeśli będę rozmawiała z chłopakiem, będą myśleli, że zdradzam Zayn'a"

Perrie wyglądała na desperatkę. Była gotowa wyrwać sobie wszystkie włosy, co nie byłoby dobre odkąd jej włosy były absolutnie fantastyczne. Oczywiście, mamy te same włosy, ale jej wydawały się być lepsze.

To tak jakby była lepsza we wszystkim.

"Perrie, nie mogę tego zrobić. Po pierwsze - nie umiem śpiewać, a to może być wielkim problemem odkąd jesteś piosenkarką. Nie znam ludzi, których Ty znasz. Ja.."

Perrie mi przerwała. "Już powiedziałam menagerowi, że głos mi się łamie, a to boli. Jestem na trochę zwolniona. Znasz tego, kogo potrzebujesz znać. W Londynie wychodzę tylko z chłopakami z One Direction i z moimi dziewczynami. No wiesz, z zespołu."

"Perrie-"

"Pen, proszę."

"Co zamierzamy powiedzieć mamie?"

"Że jedziesz ze mną do Londynu." powiedziała Perrie.

"Ty chyba masz już wszystko zaplanowane, prawda?"

"Trochę." wzruszyła ramionami.

"Perrie, bądź co bądź jest jeszcze większy problem.." powiedziałam myśląc o wiadomej osobie.

"I to będzie.."

"Jak mam niby zachowywać się jak dziewczyna Zayn'a Malik'a, kiedy nic o nim nie wiem!"

"Proste." powiedziała Perrie. "Wygoogluj go. Naucz się trochę o jego rodzinie. Potem wejdź na Tumblr i tam również znajdziesz o nim mnóstwo rzeczy"

Wzięłam komórkę i włączyłam aplikację Tumblr. Wpisałam w wyszukiwarkę Zayn Malik. "Co do cholery?" bąknęłam. Wszystko co tam było to Fan Fictions z Zayn'em w roli głównej, a większość z nich nie była zbytnio grzeczna..

Perrie wyrwała mi telefon z dłoni. "Cóż.. To jest niezręczne." wpisała coś i oddała mi go z powrotem.

"Ciągle nie mam pojęcia czy będę w stanie zachowywać się jakbym go znała i jakby był moim chłopakiem. Perrie, nie zrobię tego." powiedziałam.

"Proszę, Pen, proszę! Wszystko dla Ciebie załatwię, przysięgam. Możesz zostać w moim mieszkaniu w Londynie, a jeśli będziesz mieć jakieś pytania to zadzwonisz do mnie na Skype. Proszę, zrób dla mnie tą jedną przysługę." powiedziała "Proszę." nigdy nie widziałam Perrie tak przybitej. Naprawdę musi potrzebować przerwy od tego wszystkiego.

"W porządku." oczywiście pożałowałam swojej decyzji zaraz po tym jak te słowa opuściły moje usta.

"Tak bardzo Ci dziękuję!" Perrie powiedziała zamykając mnie w mocnym, siostrzanym uścisku. "Penelope, jesteś najlepszą siostrą na całym świecie!"

"Jestem Twoją jedyną siostrą."

"Wiem."
***

Tydzień później stałam naprzeciwko drzwi do mieszkania. Perrie stała obok mnie i trzymała klucze. Miała bluzę z kapturem, zasłaniające jej blond loki i okulary przeciwsłoneczne zakrywające jej błękitne oczy. Była w przebraniu, a ja zachowywałam się jak ona.