Chronique de Maguy : le bout du tunnel

Chapitre 24

Tonton Médoune : Yaye diou bone moy digual domam mu tass!!! Mane mako ndieukeu bayi, danguene meu arranger rek, ndakhter damako narone fasser!!! (Seule une mauvaise mère conseille le divorce à sa fille. Mais vous m'arrangez car j'allais la répudier de toute façon.)

Ma mère pleurait à chaudes larmes.

Maman : Médoune lane lala deff? Lu nekk mougne nako si keur gui!!! Depense sakh dano mako diokh parfois, lunek ma koy mougne. Loutakh nga may nakaral ni? (Que t'ai-je fait Médoune? J'ai tout supporté dans cette maison, tu ne me donnais même pas la dépense quotidienne parfois.)

Tonton Médoune : Dama sonou si say problemou doom, ak yaye. Et puis duma gorrou niari diabar. Damalay bayi nga dem lidieunti sa doom yi, sokhla nanioula bu bakh. Demal Djiby takkat la. Dieukeur dju bakh la wone! (Je suis fatigué des problèmes que me créent tes filles et ta mère. Je vais te laisser t'occuper d'elles. Djiby pourra te reprendre comme 2e femme. )

Mamie Maguette : Yow nopil!!! Amo lo wakh!!! Sa kanam gui ni katarakew saroul melene tane!! Ko bayi mu dem ak mbagam. Tekiwo dara, goor bu bakh, du torokhal djiguene, tchiimmm. (Tais-toi.. Tu n'as rien à dire. )

Tonton Médoune : Djiguene dafa wara seuy ba deh pour am domm yu barkel. Sa doom yi duniou tekki dara, ndakhter seuyeulo sene baye. Mane khawma sakh lane moma dugal si yow!!! (J'ignore pourquoi je l'ai épousée. )

Il est entré dans leur chambre conjugale après ces mots. Aminata et moi étions tétanisées par la peur, le choc et beaucoup d'autres émotions. Je n'arrivais pas à parler, ni à bouger. J'avais honte en pensant que la bonne avait tout entendu. J'en voulais à ma mère, car elle savait très bien que son mari était un coureur de jupons. Mais puisqu' il la frappait à chaque fois qu'elle lui demandait des explications, elle le laissait faire. Elle s'était finalement résignée et courbait l'échine.
Tonton Médoune est ressorti de la chambre avec un petit sac, sûrement rempli de ses bagages. Ma mère n'osait pas bouger, car elle avait une peur bleue de mamie Maguette.

Tonton Médoune : Je vais revenir Mardi soir, pour récupérer le reste de mes affaires. On va régler le problème de Doudou (leur fils) plus tard.

Maman ne disait rien, elle avait baissé la tête et reniflait de temps en temps. Mamie s'est levée pour fermer la porte après le départ de Tonton Médoune.

Mamie Maguette : Si bokkul ma niite ki rek!!! Na dema dema dem, sa kathie. Dieukeur mom, dafa sakh doy. Mane mangui ni, bassa papa guener aduna ba legui, seuyatuma. Djiguene tamit , bu goor bunek khamer ni ngay woodo , dangay niakeu fayda!!! Dieukeur yu beuri dafa sakh rafetul si niite. Di seuy ak seuyat rek!!! Diemal delou ak Djiby, nekkeu niarel. (Qu'il aille au diable. J'en ai marre des mariages. Je ne me suis pas remariée après la mort de ton père. Si tous les hommes connaissent ton intimité, tu perds ta dignité. Essaie de retourner avec Djiby.)

Maman : Yaye , Djiby du mane ak mom. Bayima rek, comme tassal ngama sama seuy bi. (Maman, je ne veux plus de Djiby. Tu as ruiné mon ménage.)

Mamie Maguette : Tassumako deh, ki daffla narone fasser, di outeu bountou!!! Damako oubil bountou bi rek, mu fell ko. Ki dafa doyal si yoow, yako warone ndieukeu sour nak!!! Ischhh!!! Naniou wakh si luma fi indi. Mariajou Maguette bi... (Je n'ai rien fait, il avait prévu de te répudier. Je lui ouvert la porte et il l'a fracassée. Parlons du mariage de Maguette, c'est mieux. )

Maman: Yaye, lolou meunul nekkeu. Dafa telleu torop. (Ce n'est pas faisable maman. C'est trop tôt.)

Mamie Maguette : Lukoy tereh nekkeu? (Et pourquoi ?)

Maman: Mais Maguy Khamouko, mane khamumako, papam khamuko! Duniou maye suniou doom ni rek, teh khalebi moungui diangueu!! Yaye daal, bayil wakh bobu. Màne amna luma doy seuk!!! (Maguy ne le connait pas et moi non plus. On ne peut pas donner notre fille en mariage aussi facilement. J'ai d'autres soucis.)

Mamie Maguette : Bangay seuy ak doof bi, mane dama ko khamone? May wakh nganane amnga lula doy? Lula doy? Sagne ngafi nekkeu di misère, Médoune nekkeu feh ak diabaram di noss? Yow golo gu nieuw rek fower la!! Maguette dieukeurou toubab dara nekoussi, denga!! Dina la topoto, teral la!! (Je ne connaissais pas ce crétin quand tu l'épousais. Quels soucis? Tu oses souffrir pour ce type, alors qu'il s'amuse avec sa femme? Maguette, maries toi avec le blanc, il prendra soin de toi.)

Moi : Mame, mane Momar la beugeu, momay takkeu!! (Mamie, j'aime Momar, c'est lui que je veux épouser.)

Mamie Maguette: Kouy Momar si adouna? (C'est qui Momar?)

Aminata : Farram la!! (Son petit ami.)

Maman : Farr diameu? Foumou deukeu? Kouy yayam? Foko khamer? Niata atteu la am? (Petit ami? Où est-ce qu'il habite? Qui est sa mère? Quel âge a t-il?)

Moi : Nio bokône école mais moma makk. Yayam Mariama Diallo la toudou, daffa bakh tellement. (Nous fréquentions la même école. Sa maman s'appelle Mariama Diallo, elle est trop gentille. )
Mamie Maguette : Momar noumou santeu? (C'est quoi son nom de famille?)

Moi : Sarr.

Mamie Maguette : Sa mame yeug na ni danga am farr? (Ta mamie sait-elle que tu as un petit ami?)

Moi : Dedett. Sama kharitt la wone rek. (Non. C'était juste un ami avant.)

Mamie Maguette : Mom lumi liguey? (Quel est son travail?)

Moi: Dafay Stage, di diangue aussi! Etudiant la. (Il fait un stage actuellement, c'est un étudiant.)

Mamie Maguette : Ya touti beutt ba melni sa ndeye!!! Etudiant kharam bobou loumou la meuneul ? Hannn?? Loudoul mathieu sa tougne yi baniou rothiekou wola niou didim!!!! Kokou dafa am lumu dieunder silip, may wakh mouy dokhane!!! (Tu n'as aucune ambition, comme ta mère. Cet étudiant ne peut même pas s'acheter une culotte.)