L'insostenibile leggerezza delle fiabe

Biancaneve - Grimm (Pt 4)

Da Freezer di Dragon Ball?

Da Hannibal Lecter (viste le tendenze antropofagiche)?

O da nonna di Cappuccetto??

Suvvia, un po' di amor proprio non guasterebbe, cara, piccola ragazza anemica.

Punto due: pure i soldi gli freghi ai nani!
Quelli si spaccano la schiena nelle miniere dalla mattina alla sera e tu scialacqui i loro guadagni in "stringhe".

Sei irrecuperabile, davvero.

"Bambina," disse la vecchia, "come sei conciata! Vieni, per una volta voglio allacciarti io come si deve".

Allacciarmi?

Vuoi allacciarmi???

Fingerò di non aver frainteso, dai.

"La fanciulla le si mise davanti fiduciosa e si lasciò allacciare con la stringa nuova: ma la vecchia strinse tanto e cosi rapidamente che a Biancaneve mancò il respiro e cadde come morta. "Ormai lo sei stata la più bella!" disse la regina, e corse via".

Ma sei cretina?

Io non ho parole, davvero.

Le si mette davanti, fiduciosa.

Ovvio che quella ti soffoca, genio.

Già mi immagino il necrologio sui giornali: "Biancaneve, anni 14. Morta come un'idiota per asfissia".

E il senso dell'umorismo alla Tim Burton di questa matrigna: Ormai lo sei stata la più bella...

"Presto si fece sera e tornarono i sette nani: come si spaventarono, vedendo la loro cara Biancaneve stesa a terra, rigida, come se fosse morta!".

Traduco quello che in realtà hanno pensato: "e adesso chi ci pulisce casa? Non abbiamo abbastanza soldi per pagare una domestica!".

"La sollevarono e, vedendo che era troppo stretta alla vita, tagliarono la stringa. Allora ella cominciò a respirare lievemente e a poco a poco si rianimò".

Non ci credo.

Menomale che la regina non è un medico, allora.

Bastava semplicemente tagliare la stringa per salvarle la vita?

Peggio della faccenda del pettine della versione originale.

E per quante ore Biancaneve è rimasta senza ossigenazione cerebrale?

Stavo per dire che avrà riportato danni neurologici irreversibili, ma, a pensarci bene, peggio di così non possiamo andare.

"Quando i nani udirono l'accaduto, le dissero: "La vecchia merciaia altri non era che la scellerata regina; sta' in guardia, e non lasciar entrare nessuno, se non ci siamo anche noi".

Che geni, quei nani.

Roba da laurea ad honorem.

Tanto quella non vi ascolta.

Già era stupida, dopo questa avrà riportato altri danni, probabilmente irreversibili.

"Ma la cattiva regina, appena arrivata a casa, andò davanti allo specchio e chiese:
"Dal muro, specchietto, favella:
nel regno chi è la più bella?"" .

Canterà.

Figuriamoci il contrario.

Biancaneve, fossi in te una pietra e... ops, si è rotto lo specchio!