oddball, Styles. {russian translation}

9

Глубоко в метро я заметил Гарри, стоящего у дверей подземки. Любопытный и сбитый с толку, я направляюсь к юному цветочному мальчику.


Как только подхожу, он замечает меня и усмехается.


— Привет.


— Кого ждешь? — спрашиваю я.


— Тебя, на самом деле.


— Ну, я здесь. В чем дело? — удивленно спрашиваю я.


— Давай сходим куда-нибудь.


— Куда? — спросил я с улыбкой на губах.


Тогда он сказал:


— Не уверен. По крайней мере, куда-нибудь подальше от этой помойки. Все, что мы делаем — ездим на метро, и хотя я действительно люблю наши совместные длинные поездки в никуда, сегодня я хочу сделать что-то продуктивное.


— Хорошо, — я кивнул. — Куда мы пойдем?


Гарри нахально улыбается:


— Я знаю место.

***



В течение часа мы с Гарри гуляли и разговаривали.


— Знаешь, я никогда не осознавала насколько на самом деле у тебя длинные волосы. Как бы смешно это не звучало, я абсолютно влюблен в них, — говорит Гарри, одаривая комплиментами мои черничные волосы, как и в первую нашу встречу.


Я улыбаюсь:


— Чувствую то же по отношению к твоим прекрасным цветочным венкам, дорогуша.


— Дорогуша? У тебя такие скучные прозвища для меня: цветочный мальчик, вандал, дорогуша, — посмеиваясь, говорит кудрявый.


— Ага, ну, «цветочный мальчик» подходит лучше всего. С тех пор, как я, по твоим словам, черничка; то есть, мы похожи, потому что мы необычные. Это имеет смысл? — смеюсь вместе с ним.


Он хихикает, качая головой:


— Не уверен, но я понимаю твою точку зрения.



***



— Это оно! — восклицает Гарри, когда мы достигаем цели.


— Недостроенное здание? — неуверенно спрашиваю я.


— Ага, пойдем.


Я следую за Гарри внутрь постройки, поднимаясь по лестнице, пока после нее мы не добираемся до верха. Я в восхищении смотрю на пейзажи: лес и небо. Мы сидим так, что ноги свободно свисают с края.


— Впечатляюще, не так ли? — спрашивает Гарри; чистое блаженство читается на его лице.


— Это точно, — улыбаюсь.


— Посмотри на нее. Заполненная драматическими пятнами, она имеет совершенную форму. Гениально.


Я следую за глазами Гарри, которые были ориентированы на небо над головой, и рассматриваю объект, который он больше всего любит. И я говорю:


— Что ты хочешь? Луну? Я дам тебе ее.


Он смотрит на меня, улыбаясь.


— Я возьму ее.


— Это прекрасная жизнь*, — усмехаюсь я.


— Одно из лучших творений когда-либо созданных, — высказывает Гарри.


Мы улыбаемся, возвращая свое внимание к Луне после минутной тишины. Свежий воздух дует мне в лицо, и я закрываю глаза, глубоко вздыхая и выдыхая, чувствуя себя довольно расслабленным, и в спокойствии открываю глаза.


Спустя минуту я, наконец, решаю спросить один хитрый вопрос, который застрял в моем сознании с того момента, как я впервые встретил Гарри. И я спрашиваю:


— Гарри, почему ты так сильно любишь Луну?


Он выглядит весьма удивленным моими словами, но затем он поворачивается и улыбается, как сумасшедший.


— Хочу улететь с Луну.


— Улететь? Ты бы прыгнул с Луны, чтобы улететь? Почему? Почему не с случайного здания, как это? — расспрашиваю я парня.


Он говорит:


— Там, на Луне, нечто большее, Найл. Что-то грандиозное. Что-то многообещающее. Что-то настолько удивительное, что все, что я хочу сделать — спрыгнуть и полететь вниз через пространство в тишине.


Грустно улыбаясь, я говорю:


— Пообещай, что не прыгнешь с Луны.


— Почему же? — спрашивает он в недоумении.


С сочувствующей улыбкой, я отвечаю:


— Я очень боюсь, что ты, на самом деле, не обязательно хочешь летать.