para: B.J. Hunnicutt x Benjamin Franklin ,,Hawkeye" Pierce
pochodzenie: serial ,,M.A.S.H."
tłumaczenie z a03 @/ mysteriousnight
Poranek jest tak spokojny i cichy, że BJ prawie zapomina, że Erin zostaje u nich na weekend.
Przez większość weekendów Peg ją ma, głównie dla wygody z obu stron, ale w ten weekend odwiedza przyjaciół w Oregonie, więc Erin została z nimi, co jest czasem z córką, który BJ chciwie przyjął.
Wspaniale jest mieć ją przy sobie w weekendy, z tą różnicą, że BJ stara się spać w sobotę i niedzielę. Hawkeye niechętnie to zaakceptował, nawet (w większości) zaprzestał prób przygotowywania im śniadania w każdy weekend i pozostawił BJ'a by cieszył się snem do woli.
Jednak chęć BJ'a, by pozostać w łóżku, bez przeszkód tak długo, jak to możliwe (co zwykle oznacza do jedenastej trzydzieści, kiedy Hawkeye w końcu się łamie i zaczyna wyciągać BJ'a z łóżka), pozostaje całkowicie niespełniona, gdy Erin zostaje z nimi.
Ona, z jakiegoś przeklętego powodu, którego BJ nie może zrozumieć, jest poranną osobą, budzącą się radośnie o siódmej rano każdego dnia bez przerwy. Myślał, że może wyrosnąć z tego nawyku, ale Erin ma teraz pięć lat, a BJ bardzo się mylił.
W sobotę BJ został obudzony przez Erin wchodzącą do łóżka i potrząsającą nim, a kilka stóp dalej towarzyszył mu śmiech i zachęta Hawkeye'a. Ale w niedzielę BJ otwiera oczy, nie przeszkadzają mu ani Hawkeye ani Erin. Nawet ptaki śpiewają za oknem, co czyni ten dzień kolejną karykaturą idealnego niedzielnego poranka.
BJ temu nie ufa, cokolwiek to jest. Siada i uważnie patrzy na godzinę. 10:42. To co najmniej czterdzieści dwie minuty później, niż Erin kiedykolwiek pozwoliła mu spać, a BJ nie wierzy, że oboje po prostu decydują się zostawić go w spokoju ze względu na bycie miłym.
On zna ich oboje lepiej: Erin podsyca pasję Hawkeye'a do psot, a Hawkeye podjudza każdy z pomysłów Erin. To katastrofalna kombinacja, którą BJ uwielbia, przynajmniej jeśli nie jest skierowana przeciwko niemu, co dziś rano wydaje się być rzeczą. Cisza jest zawsze podejrzana w domu Pierce-Hunnicutt.
Cisza ta nie trwa jednak długo, gdy z kuchni dochodzi do wielkiego metalowego wypadku, po którym następuje przekleństwo Hawkeye'a, po którym następuje powiedzenie Erin, aby nic z tego nie powtarzała. BJ śmieje się do siebie, po czym wstaje, aby zbadać, co dokładnie dzieje się w kuchni, zanim może wydarzyć się coś gorszego niż patelnia spadająca na podłogę.
Widok, który spotyka go w kuchni, nie jest taki, jakiego się spodziewał.
Nie ma prawdziwego bałaganu, nie ma płynów rozlanych po całym blacie ani jedzenia leżącego na stole we wszystkich formach. Na blacie zaśmiecają się tylko używane przybory kuchenne: miarki i łyżki, miski, książka kucharska. Jedyną rzeczą, która stanowi bałagan, są plamy mąki.
Wszystko to konsoliduje się na dwóch postaciach stojących przy ladzie, z których każda ugniata kulkę ciasta. Erin stoi na stołku schodkowym, którego cały stopień wydaje się być pokryty mąką, ubrana w fartuch. BJ pamiętał, jak Hawkeye kupił go na jej ostatnie urodziny. We włosach ma mnóstwo mąki, co czyni ją wyraźną winowajczynią większości stosów mąki rozrzuconych po kuchni.
Hawkeye, co zaskakujące, jest w znacznie lepszej formie. Na swetrze, który nadal upiera się przy noszeniu w Kalifornii, nie ma ani odrobiny mąki, a jedyną godną uwagi rzeczą dotyczącą stanu jego fartucha jest to, że jest BJ'a, a nie Hawkeye'a.
Oboje skupiają się na cieście przed sobą, jedyną rzeczą, która przykuwa uwagę Hawkeye'a, jest okazjonalne spojrzenie, aby zobaczyć, jak Erin radzi sobie z ciastem.
Cała scena jest tak spokojna, że BJ prawie nie chce przerywać, ale spogląda na kuchenkę i widzi tam parujący czajnik wody, a myśl o ciepłej filiżance herbaty, która całkowicie go obudzi, jest zbyt dobra, aby ją przegapić. Dlatego daje znać o swojej obecności, pukając do framugi drzwi.
