Deng Hua Xiao

Chapter 21 - Counterfeits Run Rampant

Orang-orang di Balai Pengobatan Renxin tidak tahu apa-apa tentang perselisihan yang terjadi di Aula Xinglin.

Reputasi Air Kelahiran Musim Semi semakin meningkat, dan baik cendekiawan, bangsawan, maupun rakyat jelata, siapa pun yang pernah mencicipi teh obatnya tidak bisa berkata buruk tentangnya.

Banyak orang datang untuk membeli teh obat tersebut, tetapi hanya Lu Tong yang membuatnya, yang cukup melelahkan. Kadang-kadang, bahkan sebelum Balai Pengobatan Renxin buka, orang-orang sudah menunggu di depan pintu sejak pagi buta.

Suatu pagi, seorang pemuda berpakaian seperti pelayan tiba di Jalan Barat, bergumam pada dirinya sendiri, "Tuanku ingin membeli Angin Kelahiran Musim Semi(Chunfeng Sheng)?... Tidak, bukan, mungkin Bunga Kelahiran Musim Semi(Chunhua Sheng)?... Ah, sebenarnya Kelahiran apa Musim Semi apa?"

Obat teh untuk hidung tersumbat itu belakangan ini sangat populer, dan para cendekiawan sangat mengaguminya. Tuannya pernah menderita hidung tersumbat yang parah, dan setelah mendengar tentang obat teh ini, ia khusus memerintahkan pelayannya untuk membelinya. Sayangnya, pelayan itu ingatannya buruk; ia ingat bagian awal dan akhir, tapi lupa kata-kata di tengahnya.

Ketika dia tiba di Jalan Barat, toko-toko ramai dengan pelanggan, dan pelayan muda itu hampir tersesat. Ketika dia melihat ke atas lagi, dia melihat sebuah klinik medis yang besar dan luas tidak jauh di depan dengan tiga karakter tertulis di atasnya: "Aula Xinglin."

Pelayan muda itu ingin bertanya, jadi dia mendekati pria paruh baya di depan lemari obat dan bertanya, "Maaf, apakah ada klinik medis di Jalan Barat yang menjual obat untuk hidung tersumbat?"

Pria paruh baya itu menoleh dan bertanya dengan senyum, "Apakah kamu berbicara tentang Kelahiran Matahari Musim Semi?" (春阳生 (Chūnyángshēng), plesetan dari merek obat 春水生 (Chunshuisheng) punya Lu Tong)

"Kelahiran Matahari Musim Semi?" Pelayan muda itu bingung. Apakah itu namanya? Kedengarannya mirip, jadi dia bertanya, "Apakah itu untuk mengobati hidung tersumbat?"

"Benar!" Pria itu dengan ramah meletakkan sebotol obat teh di tangannya dan berkata dengan lembut, "Obat ini dapat meredakan hidung tersumbat dan sinusitis, dan cukup efektif. Harganya tiga tael per botol. Mengapa kamu tidak membelinya dan mencobanya di rumah?"

Tiga tael per botol? Pelayan itu bertanya dengan heran, "Bukankah harganya empat tael per botol? Kapan kamu mengubah harganya?"

Pria itu tersenyum tanpa menjawab.

"Tidak apa-apa." Pelayan muda itu mengeluarkan beberapa batang perak dari saku dan menyerahkannya. "Aku akan mengambil lima botol untuk sekarang." Dia merasa senang diam-diam. Klinik menurunkan harga adalah hal baik; dia bisa menyimpan perak ekstra untuk dirinya sendiri. Hanya langit, bumi, dia, dan klinik yang tahu; tuannya tidak akan pernah tahu.

Pelayan itu memberi perak dan pergi dengan senang hati. Bai Shouyi memandang punggungnya, memainkan tali sutra di pinggangnya, dan tersenyum dalam hati, "Matahari di atas, air di bawah, aku di atasmu, jadi aku tentu saja memiliki keunggulan. Kelahiran Matahari Musim Semi..."

Dia menghela napas, "Nama yang bagus."

...

Sementara Aula Xinglin semakin sibuk, pintu Balai Pengobatan Renxin di Jalan Barat tidak sepadat biasanya.

Selain Tuan Hu yang sesekali datang untuk membeli teh obat untuk merawat lukanya, jarang ada pelanggan baru. Melihat toples-toples Air Kelahiran Musim Semi yang semakin menumpuk menjadi menara kecil di meja depan pintu, Du Changqing menjadi gelisah.

Dia setengah bersandar di meja, menatap Lu Tong yang sedang mengambil teh obat dari toples, lalu bertanya, "Dokter Lu, apakah menurutmu ada kesalahan saat membuat teh obat ini? Batch sebelumnya yang kami jual memang efektif, tapi batch-batch baru yang kami buat belakangan ini mungkin tidak seefektif sebelumnya. Kalau tidak, bagaimana bisa begitu efektif sampai pelanggan meminumnya habis?" Dia berkata dengan ragu, "aku sama sekali tidak meragukan keahlianmu, tapi apakah mungkin proses pembuatan obatmu belum cukup matang?"