My Beloved Oppressor / حبيبي الظالم

26

"ماذا تقصد؟"

"أعني ذلك حرفيا."

"لماذا أنت فضولي بشأن ذلك؟"

"إذا ذهبت إلى فرنسا معك............."

حتى لو كانت أنيت عقيمة مما يجعل إنتاج الخلافة مستحيلاً.

"هل ستجعلها أكثر سعادة؟" (هاينر)

كانت حافة صوته خشنة، كما لو كانت مخدوشة بورق الصنفرة. لم يستطع أنسجار أن يفهم سبب طرح مثل هذا السؤال.

مرت لحظة صمت. انجرفت السحب الرقيقة والواسعة ببطء. الضوء الذي ملأ الغرفة هدأ قليلاً.

عندها فقط تمكن أنسجار أخيرًا من رؤية وجه هاينر بوضوح. اتسعت عيناه قليلا. آه . أنين صغير تدفق من شفتيه.

لم يستطع أنسجار إلا أن يقدم إجابة صادقة.

"...... على الأقل لن تكون تعيسة بما فيه الكفاية لتموت." (أنسجار)

***

"القائد الأعلى."

طرق الرائد يوجين الباب المفتوح وهو يحمل كومة سميكة من الأوراق. استدار هاينر، الذي كان يحزم أمتعته الضرورية، نحو الباب. أحنى الرائد رأسه.

"أعتذر يا سيدي. أعلم أنك في إجازة، ولكن كان علي أن أراك لأن لدي بعض المستندات العاجلة التي يجب الموافقة عليها."

أومأ هاينر برأسه وأشار إليه بالدخول. دخل الرائد يوجين بأدب مفرط وقدم المستندات.

وقف هاينر بجانب المكتب، وقرأ الأوراق، وطرح على الرائد بعض الأسئلة، ووقعها. شكره الرائد يوجين وأحنى رأسه مرة أخرى.

بعد مشاهدته للحظة، قال هاينر باقتضاب.

"لا حاجة للذهاب إلى هذا الحد، الرائد. إنها وظيفتي."

"ومع ذلك، أشعر بالأسف لإزعاجك أثناء إجازتك." "تبدو متعباً...." (يوجين)

استمع هاينر إلى الرائد مع عبوس طفيف، وبعد ذلك، أدرك ما كان يعنيه، ضغط على عينيه بيد واحدة.

كانت عيناه، التي أصبحت جوفاء للغاية، غارقة.

كان يبدو الآن وكأنه شبح. لقد عرف هاينر ذلك أيضًا. وفي هذه الأيام، كان يعيش على الحد الأدنى من النوم والطعام.

عند النظر إلى رئيسه، الذي لم يكن متحدثًا، تنهد الرائد يوجين بإحباط.

"كل هذا بسبب السيدة؟"

"لأن" هذه الكلمة أزعجته كثيرًا. ربما قبل صمت هاينر بالإيجاب، بدأ الرائد يوجين في التحدث بحماس أكبر قليلاً.

"علاوة على ذلك، كان بعض المراسلين ينشرون مقالات تخمينية، وكأن فخامتكم هي التي دفعت السيدة إلى الانتحار. وبالطبع لم يتفق معهم أحد".