Ini adalah versi terjemahan dari fan fiksi di Quotev dengan judul 雨季不再来 / Yǔjì Bùzàilái milik 五花肉 / bacon5
Link : https://www.quotev.com/bacon5
Cover image credit : Weibo @禁萎军
Penerjemahan dibantu oleh @Rukianonymous.
Karena kami bukan Chinese speak...
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Wang Yibo ditugaskan oleh neneknya untuk mengerjakan sesuatu di pagi hari. Ketika ia kembali, ada lingkaran hitam di bawah matanya. Saat bertemu dengan Xiao Zhan, ia tertegun dan tidak tahu bagaimana harus menyapa. Namun, Xiao Zhan tersenyum padanya, mengucapkan selamat pagi, dan bertanya kepadanya, "Apa kau tidur nyenyak semalam? Banyak sekali lingkaran hitam di bawah matamu."
Ketika ia menyebutkan tadi malam, Wang Yibo menjadi semakin gugup dan menjawab dengan canggung, "Ah, Nenek memintaku untuk mengantar Tuan Feng ke kota untuk perbaikan pagi ini."
Xiao Zhan tidak terganggu dengan jawabannya yang tidak jelas dan melantur. Ia hanya mengedipkan matanya yang indah dan bertanya, "Siapa Tuan Feng?"
Wang Yibo berkata dengan tatapan kosong, "Mesin jahit di kamar Nenek."
Xiao Zhan berpikir sejenak dan kemudian menyadari bahwa itu adalah "Tuan Feng" (T/N: 缝纫机 féngrènjī = mesin jahit). Ia merasa geli, tersenyum dan berkata, "Kalau begitu, semoga Tuan Feng lekas sembuh."
Wang Yibo menggaruk-garuk kepalanya, ia tidak tahu apa yang lucu. Neneknya sudah memanggilnya seperti itu sejak ia masih kecil dan ia hanya mengikutinya. Namun, Xiao Zhan sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik, dan Wang Yibo juga merasa santai. Awalnya ia khawatir Xiao Zhan akan bosan di rumahnya. Lagi pula, gubuk kecilnya tidak sebanding dengan vila di tanggul. Tidak banyak buku untuk Xiao Zhan dan tidak ada ruang pemutaran terpisah untuk menonton film. Hari kedua setelah Xiao Zhan datang ke rumahnya, ia menghabiskan sepanjang pagi dengan duduk dan memandangi halaman, sesekali mengobrol dengan neneknya.
Ketika Wang Yibo melewati ruang tamu, ia melihat mereka berdua sedang asyik bersama. Ia tertawa dari waktu ke waktu dan Wang Yibo tidak tahu apa yang sedang dilihatnya. Saat ia berjalan di belakangnya, ia menyadari bahwa Xiao Zhan sedang melihat foto dirinya saat masih kecil. Ia mengenakan baju hijau tanpa lengan dan celana pendek, dengan pipi yang menggembung, memegang sekantong makanan ringan di tanah. Wang Yibo buru-buru mengambilnya, tapi Xiao Zhan tiba-tiba menghindar.
"Tidak ada yang menarik untuk dilihat di sini!" Wang Yibo berkata dengan kesal.
Xiao Zhan membalik halaman. Dalam foto tersebut, Wang Yibo membuat pose pistol di bawah dagunya, terlihat keren dan di sebelahnya tertulis "Kenang-kenangan usia sembilan tahun". Xiao Zhan menyodorkan halaman tersebut ke wajah Wang Yibo dan berkata, "Apa ini masih kurang menarik?"
Wang Yibo berusaha merebutnya dengan gerakan mengancam, tapi Xiao Zhan tersenyum dan menghindar. Begitu Nenek melihat tingkah laku yang tidak masuk akal ini, ia pergi diam-diam, berpikir harus sembunyi di mana.
