Don't Break The Rules (German Translation)

Kapitel 5 - Besitzer

Als Jamie an diesem Abend nach Hause kam und das ganze Haus makellos war, lud er Joe in die Bar ein. Da er Spätschicht hatte, versprach er Joe kostenlose Getränke unter der Bedingung, dass kein Manager anwesend sein würde. Zum Glück war keiner da, und Joe freute sich nicht nur darauf, die Stammgäste zu sehen, kostenlose Getränke waren ein Bonus.

Als sie in der Bar ankamen, wurde Joe sofort von seinen alten Kumpels umringt, und sie alle begrüßten ihn herzlich. Einige boten Bier an, das Joe zurückgab, und Jamie gab Joe kostenlose Getränke.

Jamie war nüchtern, aber es amüsierte ihn, Joe sichtlich betrunken über die Bar gehen zu sehen, um immer wieder Getränke zu holen. Es waren vier Tage vergangen, seit sie zusammenlebten, und Jamie gewöhnte sich langsam an ihn.

Ein Arbeitskollege stieß ihn an, wackelte mit den Augenbrauen und fragte: "Wen starrst du an?" Jamie grinste und bemerkte nicht, dass er so lange auf Joe gestarrt hatte. Das Lustigste war, dass als sich ihre Blicke für eine Sekunde trafen, Joe seine Hand neben sein Ohr hob und winkte, aber seine Aufmerksamkeit wurde von einem seiner Freunde abgelenkt. Das brachte Jamie zum Lachen, während er die Theke abwischte.

"Joe, er ist ein Freund."
"Oh", sagte er irritiert. "Ich dachte, du starrst auf das Mädchen dahinter. Wie geht es Bridgette?"

Er bemerkte, wie Jamies Abwischen langsamer wurde. Nach einer kurzen Pause sagte er in einem strengen Ton: "Es geht ihr gut."

Sein Kollege zog eine Augenbraue hoch, amüsiert. "Was meinst du damit? Nur gut?"

"Craig", seine Augen verengten sich, seine Stimme wurde tiefer, und sein Kiefer verkrampfte sich furchtbar. "Wie oft muss ich dir sagen, dass man mit etwas abschließen soll, um loszulassen zu können?"

Craig lachte, hob beschwichtigend die Hände und trat einen Schritt von ihm zurück. "Gut, ich werde nicht mehr nach ihr fragen."

Es war gegen Ende der Nacht, als Jamie bemerkte, dass Joe und seine Freunde von einer Gruppe Mädchen angesprochen wurden. Er hatte andere Kunden bedient und aus Versehen neben das Glas geschüttet, murmelte einige Entschuldigungen, während er die Theke abwischte und weiter einschenkte. Aber er konnte seinen Blick nicht von ihnen abwenden und sah, wie die Damen ihre Köpfe neigten und kicherten, während die Männer, einschließlich Joe, sie hungrig ansahen. Es war offensichtlich, dass ihre Gedanken wilde, lustvolle Gedanken durchliefen, und Jamie fragte sich, ob Joe dasselbe dachte.

Sie waren alle älter, trugen freizügige Kleidung, und er schnaubte, als Joe auf ein paar tiefe Ausschnitte schaute, die riesige Brüste zeigten. Die Luft um sie herum wurde dampfig, jede der Damen fing ihre Beute ein, eine fing Joes Aufmerksamkeit und trat vor ihn.

Gespräche verwandelten sich in Flirten, Blicke wurden zu Zwinkern, und er beobachtete, wie eine der Mädchen ihre Handfläche auf Joes Brust legte und dabei auf ihre Unterlippe biss.
Joe griff betrunken um ihre Taille, seine Hand wanderte genau an der Linie ihres Rocks entlang, und seine Finger schweiften mit jeder Minute immer weiter runter.

Es dauerte nicht lange, bis beide, betrunken, Gläser Bier hinunterstürzten, die Jamie nicht mehr frei verteilte, und als Jamie sah, wie Joe sich zum Kuss neigte, musste er wegschauen. Offensichtlich hatte Joe eine Menge Spaß, seine Hand umfasste eine ihrer Gesäßbacken unter ihrem Rock, ohne sich um Blicke von nahegelegenen Kunden zu kümmern.

Er schien völlig von dieser Frau begeistert zu sein, sein Gesicht nah an ihrem, während sie sprachen, als würden sie sich schmutzige Geheimnisse anvertrauen.

Jamie schaute ständig woanders hin, als ob nichts passiert wäre. Aber etwas in seinem Magen ließ ihn es nicht ertragen, und als eine Glasflasche auf den Boden fiel und zerbrach, wusste er, dass er nach Hause gehen musste.