Anecdotes of Abi and Vetri

Atrocious Aunt or Adavadi Athai - Part 2

A: Athai! Avanukku kadavul nambikkai ellam kidaiyathu athai! Athuvum avan kovilukku ponale ethavathu vivakaaram than izhuthuttu varuvan! Suvadu padamal ponumna vetri kooda pogave koodathu!

V: (muttering) naan izhuthuttu vanthathulaye periya vivakaaram nee than!

Abi hears this and glares at him. Vetri returns her look. 

S: Illaiye! Enkooda Simba varuvane! Simba namma Nandhi Samiya kooda paathome! Avaru than naan kettatha enakku innum kodukkalai! Ana nallathu than! Athanala Abi sad agiduva! Athanala enakku athu venam!

Vetri looks very sad and Abi looks at both of them and realizes what Sudar meant. She looks away.

Vim: Nee ennada ketta?

S: Athuva ...

Abi wants to divert the topic.

A: Nee eppodi Vetri kooda kovilukku pona? Enakku theriyama engellam suthineenga?

S: Athuva athu eppavo ponom! Romba naal munnadi! Simbakkum Kanmanikkum Kalyanam achu ana agaliye! Athukku munnadi! Illai illai! Namakku accident ache! Athukkum munnadi!

V: Ei! Paappa! Shh...

Vim: Ennathu? Enna sonna?

V(mv: iyo! Abiya maatta porannu patha namakku balla thiruppi vidarale! Kudumbama round katti adikkarangale! Innikku kovilukku porathukku munnadiye archanai, abishegam ellam enakku nadakka povuthu! Udamabai irumba akkikoda Vetri!) Athu onnum illai Periyamma! Pappa etho solra! Neenga kandukkatheenga.

Vetri looks embarrassed at Abi and Abi glares at him. Vetri squirms.

Vim: Illai! Neenga neliyaratha paathale etho irukkunnu theriyuthu. Sudar! Nee sollu Chellam! Simbakku kalyanam achu ana agalainna ennada? Athu yaaru Kanmani? Unakku theriyuma? Abi! Unakku theriyumaa? Sudar kooda sappidarache Kanmani veedunnu solla vantha! Abi cut panninale! Vetri! Ithu enna? Ivvalo neram pesinom! Enkitta sollave illaiye? Abi! Enna nadakkuthu?

A: Athai! Enakku therinju Kanmani than Vetriyoda lawyer. Mathathellam neenga Vetriya than kekkanum!

Vetri looks at her pleadingly and Abi ignores him.

Vim: Unakkum theriyuma? Sari than!

S: Paatti!  Enakku nallave theriyum. Naan than Simbatta Kanmaniya kalyanam pannikkonnu sonnen! Avan munnadi romba sad-a irunthan.  Appo Kanmani sonna Simba kalyanam pannina happy-a iruppannu! Athanala naan Kanmaniya kalyanam pannikkonnu sonnen! Vijimmavukku kooda ithu theriyume?

Viji just enters with coffee for Athai and Abi.

Viji: Iyo! Sudar! athellam mudinchu ponathu! Ithai poi paatti kitta sollikkittu! Neenga coffee kudichuttu kovilukku kilambunga! Naanum vena kooda varattuma? Vetri! Ungalukku tea pottu eduthuttu varen.

Vim: Illai illai! Abikkum velai irukku! Sudarukku ethavathu venumna Nee othasaiya iru. Naan Vetri koodave poren. Avaru ippo than flaskla iruntha tea kudicharu! Appadi venumna naanga vazhila ethavathu kudichukkarom. Vanga Vetri!

S: Patti! Enakkaga Nandhi Samitta message solreengala? Last time engappava autola vanthu enkooda irukka sonnen! Ana ippo avaru varalainna paravallannu sollidunga!

Everyone look shocked an concerned. Athai recovers first. 

Vim: Enda Chellam appadi solra? Ungappava Unakku pakka vendama?

S: Enakku asaiyathan irukku! Ana avaruthan Abiya azha vecharu illai! Avar Abi venamnu thane ponaru! Abiya venamnu sonnavaru enakkum venam. Athan anuppatheengannu solla vanthen.

Vim: Abi! Ennada ithu? Pappa ennada solra?

A: Sudar! Unakku vara vara vai romba jasthiya pochu! Akka! Neengalum ippo ivanum kodukkara Chellam than.

Vi: Abi! Ava valanthuttu vara! Un ponnu! Unnai vida yosikkara! Ennai sollathe.

Vim: Sari! Sari! Muthalla naan kovilukku poi unga ellarukkagavum vendikkaren! Abi! Unkitta naan appurama pesaren. Nalai marunaal leavu thane Unakku! Appo pesalam. Neenga vanga Vetri! Namma pora vazhila pesikitte polam.

Vetri goes to start his jeep and Athai walks with him. They hear Abi telling Sudar that she is talking beyond her age and Athai gives him a smirk.

Vim: Padma Anni Abitta ithethan solluva! Thinam thinam ava Ammatta ethavathu vakkuvatham pannitte iruppa! Annan appavume pasanga buthisalithanama pesaratha thadukka koodathunnu solluvaru! Hmmm.

V: Naan motha mothalla Sudartta pesarache enakku Abitta pesara mathiri than irunthathu! Athe mathiri pattu pattunu pesina!

Vim: Sari pecha maathaatheenga. Mothallenthu varuvom. Neenga enga thangi irukkeenga? Yaaru intha kanmani? Eppo intha kalyanan nadakkama pochu? Kalyanam varaikkum erpadu panneenganna divorce vangiteengala? Naan innum divorce vangalainnu ninaichen! Enakku onnume puriya mattenguthu! Oorukku vanthathulenthu naan kelvi padarathu ethuvume sariyave illai. Irunga irunga! Neenga nalanju kelvi onna ketta mazhuppiduveenga! Mothal kelvi. Neenga enga thangi irukkeenga? Inga Abiveetula ippo thangi irukkennu sollidatheenga! Nijamma ungalai scale-ala adichuduven!

V: Naan ippo  Sudar sonna antha Kanmani veetula than thangi irukken. Abi sonnale athu than. Kanmani our advocate; ennoda lawyer. Naan than ava kudumbam romba kashtathula irukkarache law padikka vechen. Jail lenthu vanthappuram ava veetula than irukken.

Vim: Sari ippo konja neram munnadi yaaro oru ponnukku padippukku panam kodutheengale? Antha mathiriya? Appo next avunga veetula poi thanguveengala? Intha mathiri niraiya pera padikka vekkareengannu thonuthu! Avunga veetulellamum thanguveengala? Illai intha Kanmani mattum specialla?

V: Periamma! enna pesareenga? Naane intha vishayathula adipattu nonthu poirukken! Neenga vera kuthi kilaratheenga?

Vim: Neenga nonthu poirukkeengala? Ungalaye malai mathiri nambina enga ponna vechikittu athe oorla neenga innoru ponnoda kalyaanam varaikkum poveenga! Antha ponnu vettulaye thanguveenga! Ketta nonthu poirukkennu solveenga! Sari! Ithai sollunga! Antha ponnu kazhuthula thaliyavathu kattittu ava kooda irukkeengala illai athuvum illaiya?

V: Periamma! Neengangarathunala chumma vidaren! Ithe vera yaaranum solliruntha avvalothan!

Vim: Enna pannuveenga? Adippeengala? Illai vandilenthu thalli viduveengala? Chumma bayam kattatheenga! En kelvikku bathil sollunga first! Naan ennamo Abiyum neengalum pidivatham pidichikittu thaniya irukkeengannu ninaichen. Inga sikkal romba athigama irukku! Ava ennadanna petha kuzhanthaiyai yaaro pullainnu sollikkittu thiriyara! Antha pullai Ammavaiyum Appavaiyum koodave vechikittu Abi, Simbannu koopitikittu irukka!  Neenga ennadanna yaaraiyo kalyanam pannikka thayara irunthirukkeenga; ava koodave irukkeenga! Ithula rendu perum periya padippu padichavanga vera! Ungalukku paadam sollikodutha vathiyar ellam avamanthula thookula thonganum!

V: Periamma! konjam amaithiya irunga! Naane ellathayum solren. Kovil vanthuduchu! Koottam varathukkulla sami pathuttu pesalam. Vanga!

Vim: Neenga thappikkalamnu mattum ninaikkaatheenga! Nijamma sudaroli mathiri oru kuzhanthai ungalukku intha Ekambaranathane kodithirukkaru! Veetukku muthal kuzhanthai! Athai kondadi vechukka theriyama ellarum senthu antha kuzhanthai vazhkailla vilayadareenga! Neenga rendu perum than ippadi irukkeenganna, unga  renduperoda Appa, Amma, Annan yaarume antha kuzhanthaikkaga ethuvum seyyara mathiri illai. Naan ippo mudivu pannitten. Intha tharam evvalo naalaanalum inga thangi unga ellarttayum pesama naan poga porathillai. Archanai thattum maalaiyum vangittu polam vanga!

V: Periamma! neenga solrathu ellam sari! Ana onne onnu mattum sollunga! Neenga irukkara varaikkum naanum unga kooda Abi veetula irukkalama? Athukku mattum unga marumagaltta permission vangi koduthidunga!

Vim: (giving him an exasperated and angry look) Vetri! Ungalai naan inga adichennu vechikkunga unga manam mothama paranthudum. Mariyathaiya idakku pesama vanga!

They both go into the temple.

Preview: Kamala meets Vimala in the next episode.

To be contd.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

AN: Hope you all like this Athai! I appreciate all your comments and votes.