Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Catorce}

Hubo un fuerte golpe en la puerta principal seguido de una serie de gritos de una voz demasiado familiar. Aun así, me negué a levantarme de la cama y, para desconectarme del sonido, subí el volumen de la radio y me tapé la cabeza con las sábanas, enterrándome en el colchón.

De repente, la música se apagó y fue reemplazada por la misma voz que había escuchado afuera de mi casa.

—¡CRAIG, LEVÁNTATE!

El calor de mis mantas desapareció por completo y me encontré con un Clyde Donovan de aspecto enojado. Estaba vestido de manera informal, con una bonita camisa de vestir de color carmesí y un elegante chaleco negro. En lugar de pantalones de vestir, vestía unos vaqueros negros desteñidos normales.

—¿Cómo entraste aquí? —Pregunté, entrecerrando los ojos.

—Tu hermana me dejó entrar, —explicó Clyde —¡Pero ese no es el punto ahora! Levántate y vístete, vamos a esa fiesta.

Hice una nota mental para contarles a mis padres sobre la colección oculta de chocolates de Ruby antes de sentarme en mi cama.

—No voy a ir, amigo.

—¡VEN O LLEGAREMOS TARDE!

Clyde me agarró de los hombros y me sacudió de un lado a otro.

—¡SACA TU CULO DE LA CAMA!

Después de que terminó de sacudirme sin razón aparente, hablé una vez más: —¿Dónde está Bebe?

Parpadeó antes de dejarme ir y dar un paso atrás.

—Ella está en el auto. Esperando a que TÚ te VISTAS.

—No.

—Sí.

—No.

—¡SÍ!

Eso fue cuando mi hermana irrumpió:—¿Quieren callarse?

—¡Dile a Craig que irá a la fiesta conmigo! —Clyde exclamó, señalándome.

Ruby levantó una ceja, —¿Craig? ¿Fiesta? —Ella resopló y puse los ojos en blanco, cayendo de nuevo en mi cama.

—No puedo ir aunque quisiera, tengo que cuidar a Ruby porque mis padres están en su cita —, le dije.

Clyde levantó las cejas, —¿En serio? ¡No parecía que la estuvieras cuidando mientras estabas acostado deprimido en tu habitación!

Miré al techo en silencio, negándome a mirar en la dirección de Clyde principalmente porque tenía razón.

—Llévame a casa de Karen, —espetó Ruby. Parpadeé.

—¿Karen? ¿Karen McCormick? —Pregunté. Ella asintió y la miré como si estuviera loca. Ni siquiera sabía que estaban al tanto de la existencia de la otra.

Clyde se rió, —¿Ves? ¡Esto es perfecto! ¡Vamos, amigo!

Suspiré profundamente y asentí con la cabeza, empujé a Clyde y me dirigí hacia afuera, donde me esperaba una camioneta. En la parte de atrás estaban Tolken y Tweek mientras que en el lado del pasajero estaba Bebe.

Tolkien vestía un bonito esmoquin negro con una camisa de vestir blanca y una corbata negra. Obviamente había estado emocionado de ir al baile a pesar de la expresión indiferente que tenía actualmente. En cuanto a Tweek, vestía un traje de dos piezas con una camisa de vestir verde que sorprendentemente estaba bien abotonada. La chaqueta de su traje estaba abierta y no llevaba corbata, pero temblaba y miraba fijamente su regazo como si estuviera aterrorizado de que si se movía, Clyde saltaría detrás y lo ataría o algo así. Me miré y vi que llevaba una camiseta blanca y unos vaqueros gris oscuro.

—No te preocupes, traje algo para ti —, dijo Tolkien después de verme. Lo miré por un momento antes de asentir lentamente. Fue entonces cuando Ruby saltó y aterrizó encima de mí. Hice una mueca leve por el impacto, pero mantuve una expresión por lo demás inexpresiva.

—¡Vamos! —le gritó a Clyde, quien se estaba tomando su tiempo para sentarse en el asiento del conductor.

—¡Sí, sí! —Clyde se rió, arrancó el auto y se adentró en la oscuridad de la noche.

Nos detuvimos frente a una pequeña casa, los cristales de las ventanas sucios y la pintura desconchada y desgastada. El patio estaba descuidado y muerto y estaba empezando a tener dudas sobre dejar que Ruby se quedara en esa casa de aspecto horrible. Acordamos volver a recogerla después del baile y ella me mostró el dedo del medio, haciéndome una mueca antes de subir al porche y llamar a la puerta. Nos quedamos allí por un minuto para asegurarnos de que entrara a salvo antes de dirigirnos a la escuela, que era donde se realizaba el baile.

Cuando llegamos, me sorprendió un poco ver que mucha gente había decidido asistir a un evento tan estúpido.

Los cinco salimos del auto y nos dirigimos hacia las puertas, no sin antes detenernos en el baño en el camino.

—No puedes ir a la fiesta con ese aspecto —, dijo Clyde, sacudiendo la cabeza hacia mí, —¡Ahora vístete y esperaremos aquí! —Tolkien me entregó un fajo de ropa y Clyde me empujó al baño antes de cerrar la puerta y me quedé solo en una habitación llena de urinarios y espejos.

POV de Tweek

—Entonces, ¿por qué obligaste a estos tipos a venir de nuevo? —preguntó Bebe una vez que Craig estaba asegurado dentro del baño. Se apoyó contra la pared y se cruzó de brazos, una pequeña sonrisa se extendió por su rostro.

—Bueno, Tweek necesita salir más —, comenzó Clyde. Me retorcí incómodamente, —¡Sin ofender, amigo! —Se rió un poco.

Asentí, sin importarme mucho de todos modos.

—En cuanto a Craig —, continuó Clyde, —¡Necesita saber lo que se está perdiendo! ¡El tipo tiene que aprender a divertirse!

Bebe se rió.

—¿Oh? ¿Y qué hay con Tolkien?

Tolkien miró hacia otro lado y Clyde no pudo contener la risa:—¡Vamos, Tolkien quería ir a la fiesta! Está feliz de que lo "arrastré". ¿No es así?

—Solo cállate —, murmuró Tolkien. Esta vez Bebe se rió.

—Eres un buen amigo —, comentó.

—Sí, ¡entonces dejemos a estos tipos y vayamos a bailar! —Clyde exclamó. Antes de que Bebe pudiera protestar o que Tolkien y yo pudiéramos detenerlo, agarró la mano de su cita y salió corriendo.

—Buen amigo mi culo —, dijo Tolkien con los dientes apretados. Se relajó y sacudió la cabeza, una pequeña sonrisa jugando en sus labios. Lo miré con confusión, pero antes de que pudiera decir algo más, Craig salió del baño.

Tanto Tolkien como yo giramos nuestras cabezas en su dirección en el momento en que salió. La ropa que Tolkien había elegido para él le quedaba perfectamente, para ser honesto. Llevaba un botón azul real y una corbata de satén negro. Se abrió la chaqueta de su traje y se enrollaron los puños hasta los codos.

Craig se estaba ajustando la corbata para dejarla un poco más suelta de lo que debía haberla atado originalmente. Era un traje normal, como el que yo usaba, pero se veía francamente increíble en él. No podía apartar los ojos de él y cuando habló no lo escuché al principio. La única indicación que tuve de que realmente habló fue el movimiento de sus labios.

—¡¿Yo-yo-yo- qué-qué?! —Pregunté, demasiado avergonzado.

—¿Dónde diablos está Clyde? —repitió Craig.

—Se fue con Bebe—, Tolkien se encogió de hombros, —Vamos.

Con eso, todos nos dirigimos hacia donde Clyde y su novia se habían ido a toda prisa.