Muérdeme •Creek• (Traducción)

{Doce}

POV de Craig

Tenía que haber sido alrededor de las cuatro de la mañana cuando sonó mi teléfono, perturbando mi sueño. Estaba a punto de ignorarlo cuando me di cuenta de que la única persona que pensaba en llamarme a esa hora siempre había sido Tweek. Así que respondí sin pensar más en ello e hice un intento de quitarme el sueño de los ojos. Estaba tan cansado.

—¿Aló? —Murmuré en el micrófono. Lentamente me incorporé hasta quedar sentado y bostecé.

—¡GAH! —La innegable voz de Tweek explotó en mis oídos y tuve que apartar el teléfono de mis oídos mientras él gritaba antes de volver a levantarlo, —¡¿Cr-Craig?!

Me estiré, —Mhmm... —Cerré los ojos y me permití volver a caer sobre el cómodo colchón.

—U-umm.... ¿Yo -ngh- te desperté? —Él susurró.

—Sí —respondí distraído.

Se escucharon movimientos desde el otro extremo.

—¡Ack! ¡Lo siento, me iré!

—Tweek —dije con firmeza —, ahora estoy bien despierto. Podrías decirme por qué llamaste.

—O-oh... —Pude escuchar la culpa en su voz. —Tuve una pesadilla...

—¿Sobre qué? —Pregunté.

—¡Erk! ¡No recuerdo! —Él exclamó.

Puse mi brazo sobre mis ojos y bostecé de nuevo. Hubo una larga pausa antes de que hablara.

—¿Cuál era tu juguete favorito cuando eras niño?

—¡¿Q-qué?! —preguntó Tweek, obviamente confundido por mi repentina pregunta.

—Es una pregunta, Tweek. Se supone que debes responderla —le dije.

—Oh... Hombre, ¡no recuerdo eso! —Fue bien pensada su respuesta. Suspiré suavemente, pero él debió haberme escuchado porque comenzó a enloquecer un poco, —¡ACK! ¡E-Quiero decir, fue esa cosa genial de un mono que mi mamá me dio!

—¿Era sólo un animal de peluche? —Pregunté.

—Bueno... S-sí, supongo... Sostenía esta -erk- taza de café y cada vez que la apretabas, hacía un ruido extraño —me dijo.

—Eso no suena tan genial —, otro bostezo escapó de mis labios.

—¡O-oye! ¡Pensé que era increíble! —Tweek protestó. Sonreí suavemente ante esto.

—Me parece un poco estúpido.

—¡¿Oh, sí?! ¿Bueno, qué hay de ti? —Podía escuchar la actitud defensiva en su voz.

—Realmente nunca jugué con juguetes —dije—solo pasaba el rato con Stripe y veía Red Racer.

—¡Gah! ¡Bueno, Red Racer fue un show estúpido! —Tweek dijo en un tono que sonaba como si estuviera tratando de convencerse a sí mismo en lugar de a mí.

—No, no lo fue—respondí.

—Lo-lo sé.... —Suspiró y hubo otro pequeño silencio. Podía sentirme entrando y saliendo del sueño, pero aun así hice todo lo posible por mantenerme despierto. Pasó un tiempo antes de que Tweek volviera a hablar y me sorprendió un poco no haberme quedado dormido para entonces. —¿Tienes, ngh, una cita para ese baile?

—No seas estúpido, Tweek —, le dije, preguntándome por qué me había hecho esa pregunta, —No voy a ir al baile. —Otro silencio y luego una pregunta mía me vino a la mente, —¿Y tú?

—¡ACK! ¡De ninguna manera, hombre! ¡Es demasiada presión! —Dijo apresuradamente. Por alguna razón, me sentí un poco aliviado por esta respuesta.